-
题名分析化学文献的英汉平行语料库构建及应用
- 1
-
-
作者
张金焕
-
机构
山西工商学院外国语学院
-
出处
《应用化学》
北大核心
2025年第1期145-146,共2页
-
基金
2023年山西省社科联高校外语教学与研究专项课题(No.SXSKLY2023SX0043)
2023年山西工商学院教改课题(No.JG202331)资助。
-
文摘
分析化学是一门关注物质组成、结构和性质的科学,在环境监测、食品安全等领域有着广泛应用。英汉双语平行语料库对于英、汉双语教学、翻译、研究等均具有重要的作用。随着全球化的深入发展,分析化学领域的国际交流日益频繁,英语已成为学术共同体的主要交流语言。中国每年都有大量分析化学研究成果发表,其中很多以英文形式呈现。本文通过构建英汉平行语料库,系统考察英汉语言的内部规律和外部差异,可以洞察不同语言的表达方式,优化人工翻译策略,为学术交流提供语言支持。
-
关键词
英汉平行语料库
双语教学
英汉双语平行语料库
分析化学研究
外部差异
内部规律
学术共同体
国际交流
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
O65
[理学—分析化学]
-
-
题名杰克·伦敦海洋小说中的疾病书写与“太平洋迷思”
被引量：1
- 2
-
-
作者
段波
张景添
-
机构
宁波大学外国语学院
山西工商学院外国语学院
-
出处
《山东外语教学》
北大核心
2021年第2期100-107,共8页
-
基金
国家社科基金一般项目“美国小说中的太平洋书写与国家想象研究”(项目编号:16BWW079)的阶段性成果。
-
文摘
在杰克·伦敦后期创作的"太平洋故事集"中,麻风病、象皮病等疾病的书写成为一个典型特征。本文基于19世纪美国海外扩张时期的"热带疾病"理论来审视伦敦的疾病书写与帝国扩张之间的合作共谋关系。伦敦笔下的热带疾病是一种文化隐喻,喻指太平洋岛民的堕落、腐化和沉重的原罪;伦敦巧言令色地美化麻风病隔离区,为帝国海外扩张的"正当性"辩护;他塑造白人的男性气质、编造白人对热带疾病的"免疫性"来建构所谓的"帝国气质";他的疾病书写背后潜藏着以美国为首的西方帝国对亚太地区的迷情。
-
关键词
杰克·伦敦
太平洋故事集
疾病书写
帝国气质
太平洋迷思
-
Keywords
Jack London
Pacific tales
disease writing
temperament of the empire
Pacific myth
-
分类号
I106
[文学—世界文学]
-
