检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

英语的名词优势与英汉互译被引量：4: 1; 作者文永超《外国语文》北大核心 2013年第S1期150-153,共4页; 关于英汉对比语言学界已经达成共识:英语名词占优势,句子呈现静态;汉语动词占优势,句子呈现动态。这一明显的差异指引译者要在英汉互译时注意英语的名词化现象。本文从五个方面说明英语的名词优势,期待译者在翻译实践中对此予以重视。; 关键词名词优势静态英汉互译; 在线阅读下载PDF 职称材料

从“为受众服务”的伦理视角看英语电影字幕的过度“改写”——美国科幻片《黑衣人3》的个案研究被引量：1: 2; 作者文永超《外国语文》北大核心 2013年第5期87-92,共6页; 《黑衣人3》的字幕译者为了迎合中国受众,在译文中采用大量网络用语和古诗词使字幕极度本土化,但是这样的译文并未获得大多数受众的认可。该字幕译者过度改写原文,译文未受认可在情理之中,因为在三个方面违背了翻译要为受众服务这一伦... 展开更多; 关键词《黑衣人3》翻译服务伦理改写受众; 在线阅读下载PDF 职称材料

圆满调和,经典再现——论《英韵三字经》的精妙传译: 3; 作者文永超朱斌《宜春学院学报》 2017年第11期65-68,共4页; 《三字经》是经典原本,这就要求译本也要经典。赵彦春教授的《英韵三字经》摈弃了散文体翻译法,采用三词一行的诗体形式移译,在"音"、"形"、"义"三个方面都达到了"圆满调和"的境界,勘称经典译文。; 关键词《英韵三字经》 “圆满调和” 经典; 在线阅读下载PDF 职称材料

从疏离到依恋——论《曼斯菲尔德庄园》中范妮的场域构建: 4; 作者文永超《宜春学院学报》 2020年第10期89-93,共5页; 从伊斯特林的认知生态批评角度看,范妮在曼斯菲尔德庄园的成长过程,是其建构场域、完善自我身份的过程。通过主动地与曼斯菲尔德庄园的物理环境和社会环境的互动,范妮逐渐摆脱了“惧地感”,将场域的规模由狭小房间间扩展到庄园整体,让... 展开更多; 关键词场域疏离依恋认知; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名英语的名词优势与英汉互译被引量：4: 1; 作者文永超; 机构四川外国语大学继续教育学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第S1期150-153,共4页; 文摘关于英汉对比语言学界已经达成共识:英语名词占优势,句子呈现静态;汉语动词占优势,句子呈现动态。这一明显的差异指引译者要在英汉互译时注意英语的名词化现象。本文从五个方面说明英语的名词优势,期待译者在翻译实践中对此予以重视。; 关键词名词优势静态英汉互译; Keywords noun-dominance static E-C and C-E translation.; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从“为受众服务”的伦理视角看英语电影字幕的过度“改写”——美国科幻片《黑衣人3》的个案研究被引量：1: 2; 作者文永超; 机构四川外国语大学继续教育学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第5期87-92,共6页; 文摘《黑衣人3》的字幕译者为了迎合中国受众,在译文中采用大量网络用语和古诗词使字幕极度本土化,但是这样的译文并未获得大多数受众的认可。该字幕译者过度改写原文,译文未受认可在情理之中,因为在三个方面违背了翻译要为受众服务这一伦理要求:(1)剥夺了受众的知情权;(2)未充分考虑受众的认知能力;(3)忽略了受众的审美。; 关键词《黑衣人3》翻译服务伦理改写受众; Keywords Men in Black III the service ethics of translation rewriting the addressee; 分类号 H315 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名圆满调和,经典再现——论《英韵三字经》的精妙传译: 3; 作者文永超朱斌; 机构四川外国语大学继续教育学院四川外国语大学研究生院; 出处《宜春学院学报》 2017年第11期65-68,共4页; 基金 2017重庆市社会科学规划项目--"<唐诗三百首>在英语世界的译介研究"(项目编号:2017QNYY36) 四川外国语大学2016科研项目--博厄斯.贝耶尔翻译思想研究(项目编号:SISU201644) +1 种基金四川外国语大学2017年一部两院特色课程项目"国粹文化英译"阶段性成果; 文摘《三字经》是经典原本,这就要求译本也要经典。赵彦春教授的《英韵三字经》摈弃了散文体翻译法,采用三词一行的诗体形式移译,在"音"、"形"、"义"三个方面都达到了"圆满调和"的境界,勘称经典译文。; 关键词《英韵三字经》 “圆满调和” 经典; Keywords The Three Word Primer perfect harmony classics; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从疏离到依恋——论《曼斯菲尔德庄园》中范妮的场域构建: 4; 作者文永超; 机构四川外国语大学继续教育学院/研究生院; 出处《宜春学院学报》 2020年第10期89-93,共5页; 基金 2018年重庆市社科规划项目“托妮·莫里森小说的认知空间批评研究”(编号:2018YBWX130) 2019年四川外国语大学年度科研项目“伊斯特林认知生态理论研究”(编号:sisu201906)的阶段性成果。; 文摘从伊斯特林的认知生态批评角度看,范妮在曼斯菲尔德庄园的成长过程,是其建构场域、完善自我身份的过程。通过主动地与曼斯菲尔德庄园的物理环境和社会环境的互动,范妮逐渐摆脱了“惧地感”,将场域的规模由狭小房间间扩展到庄园整体,让她在庄园有了家的感觉,并使其成为庄园社区不可或缺的情感纽带。范妮的蜕变,既源于环境感知能力的提升,又源于社会认知能力的提高。; 关键词场域疏离依恋认知; Keywords place alienation attachment cognition; 分类号 I106.4 [文学—世界文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	英语的名词优势与英汉互译	文永超	《外国语文》北大核心	2013	4	在线阅读下载PDF 职称材料
2	从“为受众服务”的伦理视角看英语电影字幕的过度“改写”——美国科幻片《黑衣人3》的个案研究	文永超	《外国语文》北大核心	2013	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	圆满调和,经典再现——论《英韵三字经》的精妙传译	文永超朱斌	《宜春学院学报》	2017	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	从疏离到依恋——论《曼斯菲尔德庄园》中范妮的场域构建	文永超	《宜春学院学报》	2020	0	在线阅读下载PDF 职称材料