检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

文本的适度回归:翻译社会学研究的微观发展——看20世纪20年代新月派翻译实践被引量：9: 1; 作者周俐《外国语文》北大核心 2013年第2期147-150,共4页; 翻译学研究经历了从语言层面的分析到文化转向再回归社会这个更为宏观的层面。由于翻译的社会学研究的主要对象是翻译的外部因素,所以属于翻译的离心式研究。为了保持翻译学研究的生命力,需要适度的文本回归,即离心式研究与向心式研究... 展开更多; 关键词社会学途径文本回归诗歌翻译新月派; 在线阅读下载PDF 职称材料

共生固恋的母女情怀——论林芙美子《放浪记》中的母女书写被引量：1: 2; 作者杨本明董春燕《外国语文》北大核心 2015年第6期31-35,共5页; 在现代文学叙事中,母女关系的书写是女性主义作品的重要母题。通过讴歌母女关系来颠覆父权秩序,并探求女性的自我救赎之路成为文学叙事的一种重要范式。林芙美子《放浪记》中的母女叙事填补了传统文本中母女关系叙事的空白之页,解构了... 展开更多; 关键词母女关系女性主义缺位审判性别秩序; 在线阅读下载PDF 职称材料

论AT-ON-IN点面体语义微系统中时空隐喻的映合与非映合: 3; 作者杨前辉《外国语文》北大核心 2013年第S1期56-60,共5页; 时空结构是人类最基本的概念结构之一,突显时间概念与空间概念的密切关系。本文从时间是空间的隐喻出发,借助大型英语语料库BNC随机抽样样例,着力研究AT-ON-IN点面体语义微系统中时间概念与空间概念的隐喻映射关系,并重点分析时空隐喻... 展开更多; 关键词 AT-ON-IN 时空隐喻映合非映合; 在线阅读下载PDF 职称材料

AT-ON-IN点面体语义微系统的空间模型研究: 4; 作者杨前辉《外国语文》北大核心 2013年第6期105-109,共5页; 基于"空间概念是认知之初"的假设,详细梳理了AT-ON-IN点面体语义微系统中空间概念的理想模型、实际模型、交互模型、传递模型和多样模型,发现:(1)其空间模型突显体验性,与人体动觉器官密切相连;(2)其实际模型复杂多样,但主要... 展开更多; 关键词 AT—ON—IN 空间模型成因; 在线阅读下载PDF 职称材料

认知增量与优化:论隐喻翻译的信度与效度被引量：3: 5; 作者李海峰陈萍《外国语文》北大核心 2013年第2期138-142,共5页; 基于哲学认识论复杂性原则和方法论简单性原则,本文引入并厘清认知增量和认知优化两个概念,这有助于理解认知与翻译的关系:认知增量是知识叠加的过程和手段;认知优化是知识结构的重新建模和目的;好的译文是认知优化的结果。尽管隐喻推... 展开更多; 关键词认知增量认知优化隐喻翻译信度与效度; 在线阅读下载PDF 职称材料

试析库切小说《耻》中的生存哲学被引量：1: 6; 作者姚兰《外国语文》北大核心 2013年第S1期8-10,共3页; 小说《耻》以南非后种族隔离时代的社会现状为背景,真实刻画了人类在历史中制造的伤痛以及由此引发的报复和新的创伤。试析在严峻的社会现实中人类的生存哲学。人类通过承担和承受来顺应自然规律,在毁灭中寻找新生,在黑暗中摸索希望之光... 展开更多; 关键词耻承受顺受新生的希望; 在线阅读下载PDF 职称材料

从荷尔德林的诗歌看德国早期浪漫派的神学倾向: 7; 作者郭祺《外国语文》北大核心 2013年第S1期20-22,共3页; 德国浪漫派是欧洲浪漫主义运动的开创者,他们有自己独特的神学倾向。面对"物化"的生活和神性的丧失,通过建立"新神话",唤醒对神的思念和回归,重返精神家园。通过对荷尔德林后期抒情诗的分析,论证在德国浪漫诗哲们... 展开更多; 关键词德国早期浪漫派神学倾向回归精神家园荷尔德林诗化; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文本的适度回归:翻译社会学研究的微观发展——看20世纪20年代新月派翻译实践被引量：9: 1; 作者周俐; 机构四川外国语大学应用外语学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第2期147-150,共4页; 文摘翻译学研究经历了从语言层面的分析到文化转向再回归社会这个更为宏观的层面。由于翻译的社会学研究的主要对象是翻译的外部因素,所以属于翻译的离心式研究。为了保持翻译学研究的生命力,需要适度的文本回归,即离心式研究与向心式研究的结合。基于法国社会学家布迪厄的社会实践理论,通过分析新月派翻译实践及中国文学场域的自主化过程,尝试从三个方面,即分析符号资本的传递及转移、习性与场域的双向作用以及场域的自主化过程,进行翻译社会学的微观化及逆向研究。; 关键词社会学途径文本回归诗歌翻译新月派; Keywords sociological approach textual return poem translation Xinyue School; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名共生固恋的母女情怀——论林芙美子《放浪记》中的母女书写被引量：1: 2; 作者杨本明董春燕; 机构上海理工大学外国语学院四川外国语大学应用外语学院; 出处《外国语文》北大核心 2015年第6期31-35,共5页; 基金国家留学基金委员会资助项目"林芙美子文学中的女性主义思想研究"(2012[2013]号) 2015年沪江基金人文社科项目(15HJSK-YB24) 2015年上海理工大学博士启动基金项目"林芙美子文学中的女性书写研究"资助成果之一; 文摘在现代文学叙事中,母女关系的书写是女性主义作品的重要母题。通过讴歌母女关系来颠覆父权秩序,并探求女性的自我救赎之路成为文学叙事的一种重要范式。林芙美子《放浪记》中的母女叙事填补了传统文本中母女关系叙事的空白之页,解构了以男性为中心的话语体系,为女性性别群体挣脱父权秩序和男权羁绊提供了参照;同时她的母女关系书写也兼备了反抗"菲勒斯中心主义"的色彩,具有重要意义。; 关键词母女关系女性主义缺位审判性别秩序; Keywords mother daughter relationship feminism the absence of gender order trial; 分类号 I313.074 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论AT-ON-IN点面体语义微系统中时空隐喻的映合与非映合: 3; 作者杨前辉; 机构四川外国语大学应用外语学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第S1期56-60,共5页; 文摘时空结构是人类最基本的概念结构之一,突显时间概念与空间概念的密切关系。本文从时间是空间的隐喻出发,借助大型英语语料库BNC随机抽样样例,着力研究AT-ON-IN点面体语义微系统中时间概念与空间概念的隐喻映射关系,并重点分析时空隐喻的映合与非映合现象。研究发现:(1)AT-ON-IN语义微系统中的空间点面体概念大体上可"三位一体"地隐喻映射到时间点面体概念;(2)其时空隐喻映射呈AT>IN>ON依次递减等级序列,与其在空间概念域上的分布有差异;(3)其时空隐喻映射的非映合现象与时空的维度特征很有关系。; 关键词 AT-ON-IN 时空隐喻映合非映合; Keywords AT-ON-IN TIME AS SPACE corresponding mapping non-corresponding mapping; 分类号 H0 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名AT-ON-IN点面体语义微系统的空间模型研究: 4; 作者杨前辉; 机构四川外国语大学应用外语学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第6期105-109,共5页; 文摘基于"空间概念是认知之初"的假设,详细梳理了AT-ON-IN点面体语义微系统中空间概念的理想模型、实际模型、交互模型、传递模型和多样模型,发现:(1)其空间模型突显体验性,与人体动觉器官密切相连;(2)其实际模型复杂多样,但主要体现为容器、线性、邻近、支撑和动态等五个基本模型,并呈现一种等级序列关系;(3)其空间模型的典型特征有显著差异,AT为典型点内包关系,ON为普遍面支撑关系,IN为想象体内包关系;(4)其实际空间模型交互、融合、互通,突显点面体的家族象似性。; 关键词 AT—ON—IN 空间模型成因; Keywords AT-ON-IN spatial models factors; 分类号 H313 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名认知增量与优化:论隐喻翻译的信度与效度被引量：3: 5; 作者李海峰陈萍; 机构四川外国语大学应用外语学院重庆邮电大学外国语学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第2期138-142,共5页; 文摘基于哲学认识论复杂性原则和方法论简单性原则,本文引入并厘清认知增量和认知优化两个概念,这有助于理解认知与翻译的关系:认知增量是知识叠加的过程和手段;认知优化是知识结构的重新建模和目的;好的译文是认知优化的结果。尽管隐喻推理是或然性的,但只要译者要在认知增量和优化的原则下结合关联性、具体语境特征和作者意图就能最大限度地保证译者复制作者的隐喻构建过程,从而实现隐喻翻译的信度与效度。; 关键词认知增量认知优化隐喻翻译信度与效度; Keywords cognitive increment cognitive optimization metaphor translation fidelity and validity; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名试析库切小说《耻》中的生存哲学被引量：1: 6; 作者姚兰; 机构四川外国语大学应用外语学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第S1期8-10,共3页; 文摘小说《耻》以南非后种族隔离时代的社会现状为背景,真实刻画了人类在历史中制造的伤痛以及由此引发的报复和新的创伤。试析在严峻的社会现实中人类的生存哲学。人类通过承担和承受来顺应自然规律,在毁灭中寻找新生,在黑暗中摸索希望之光,而人性中纯粹的灵魂则是内在的指导力量。; 关键词耻承受顺受新生的希望; Keywords disgrace suffering conform to the hope of new birth; 分类号 I478.074 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从荷尔德林的诗歌看德国早期浪漫派的神学倾向: 7; 作者郭祺; 机构四川外国语大学应用外语学院; 出处《外国语文》北大核心 2013年第S1期20-22,共3页; 文摘德国浪漫派是欧洲浪漫主义运动的开创者,他们有自己独特的神学倾向。面对"物化"的生活和神性的丧失,通过建立"新神话",唤醒对神的思念和回归,重返精神家园。通过对荷尔德林后期抒情诗的分析,论证在德国浪漫诗哲们的情感之中包含着追求纯粹的神性及类似宗教感的"诗化"人文关怀。; 关键词德国早期浪漫派神学倾向回归精神家园荷尔德林诗化; Keywords the early German Romanticist School theological inclination return to the spiritual homeland Hldelin poeticization; 分类号 I516.072 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	文本的适度回归:翻译社会学研究的微观发展——看20世纪20年代新月派翻译实践	周俐	《外国语文》北大核心	2013	9	在线阅读下载PDF 职称材料
2	共生固恋的母女情怀——论林芙美子《放浪记》中的母女书写	杨本明董春燕	《外国语文》北大核心	2015	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	论AT-ON-IN点面体语义微系统中时空隐喻的映合与非映合	杨前辉	《外国语文》北大核心	2013	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	AT-ON-IN点面体语义微系统的空间模型研究	杨前辉	《外国语文》北大核心	2013	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	认知增量与优化:论隐喻翻译的信度与效度	李海峰陈萍	《外国语文》北大核心	2013	3	在线阅读下载PDF 职称材料
6	试析库切小说《耻》中的生存哲学	姚兰	《外国语文》北大核心	2013	1	在线阅读下载PDF 职称材料
7	从荷尔德林的诗歌看德国早期浪漫派的神学倾向	郭祺	《外国语文》北大核心	2013	0	在线阅读下载PDF 职称材料