来华留学生中国文化素质和文化认同研究——江西省留学生相关调查和启示 被引量：13

1

作者 徐筱秋 何欣 《职教论坛》 北大核心 2017年第35期84-88,共5页

近年来,来华留学生比例进一步增加,留学生教育中面临的重要问题之一是帮助国际学生适应中国生活和学习。文化认同是文化适应性的基础,针对留学生的中国文化认同问题和文化素质发展研究有助于发现来华留学生文化适应中存在的问题。文章... 近年来,来华留学生比例进一步增加,留学生教育中面临的重要问题之一是帮助国际学生适应中国生活和学习。文化认同是文化适应性的基础,针对留学生的中国文化认同问题和文化素质发展研究有助于发现来华留学生文化适应中存在的问题。文章通过定量研究,了解来自江西三所高校230名亚洲和非洲国家的本科留学生的留学动机、语言状况、文化传播渠道、中国文化认同情感因素和中国物质文化认知程度对留学生文化素质发展的影响,以期提高留学生中国文化素质和文化认同,顺利完成学业,把未来职业发展和两国间的友好往来联系起来。 展开更多

关键词 来华留学生 文化认同 文化素质 软实力

在线阅读 下载PDF 职称材料

游移的他者:毛姆小说中的文化边缘人 被引量：6

2

作者 胡妮 许丽芹 《宁夏社会科学》 CSSCI 北大核心 2010年第6期170-173,共4页

本文聚焦毛姆作品中拉里、斯特里克兰德等游移的他者形象,通过他们的经历和感受分析毛姆作品中的异质文化对人物内心造成的冲击。面对20世纪初西方社会的巨大变化,拉里和斯特里克兰德等人深切地感受到西方文明的动荡与空虚所带来的窒息... 本文聚焦毛姆作品中拉里、斯特里克兰德等游移的他者形象,通过他们的经历和感受分析毛姆作品中的异质文化对人物内心造成的冲击。面对20世纪初西方社会的巨大变化,拉里和斯特里克兰德等人深切地感受到西方文明的动荡与空虚所带来的窒息、孤独与异化感。为了追求人性的自我完善和超然物外,他们带着对西方文明的厌弃和对"他者"文明的景仰,逃离西方本土文化、进入异质文化中寻求灵魂的栖息地,却在这一过程中成为文化中游移的他者。此外,我们还发现,这些文化边缘人不仅体现了当时部分欧洲人对"他者"世界的向往,同时,他们的所作所为也是作者为逃避西方文明所进行的一种跨文化尝试。 展开更多

关键词 毛姆 他者 本土文化 异质文化 边缘人

在线阅读 下载PDF 职称材料

口译中的信息差及其调控策略 被引量：5

3

作者 徐翰 许丽芹 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2010年第2期152-156,共5页

口译信息差是口译质量评估中的一项重要指标。从认知语用学的角度分析信息差产生的原因,可发现认知负荷超载因素、认知语境因素和交际中的文化因素是导致口译信息差产生的主要因素。翻译"目的论"为口译信息差的调控提供了理... 口译信息差是口译质量评估中的一项重要指标。从认知语用学的角度分析信息差产生的原因,可发现认知负荷超载因素、认知语境因素和交际中的文化因素是导致口译信息差产生的主要因素。翻译"目的论"为口译信息差的调控提供了理论指导。"源语信息的简约、动态语境的顺应和文化空缺的弥补"是口译信息差的有效调控策略。 展开更多

关键词 口译 跨文化交际 口译认知模式 信息差 调控策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

超越“大气”,走向厚重与丰腴——严歌苓新世纪十年小说创作论 被引量：8

4

作者 熊岩 万涛 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2013年第3期109-114,共6页

严歌苓是中国大陆与海外华人中最具影响力的作家之一,进入21世纪以后,陆续出版了长篇小说《一个女人的史诗》《小姨多鹤》《第九个寡妇》等等10部长篇小说。这些长篇小说题材广泛,时空交错跨度极大,在表现人性本真、营造史诗格调、构建... 严歌苓是中国大陆与海外华人中最具影响力的作家之一,进入21世纪以后,陆续出版了长篇小说《一个女人的史诗》《小姨多鹤》《第九个寡妇》等等10部长篇小说。这些长篇小说题材广泛,时空交错跨度极大,在表现人性本真、营造史诗格调、构建隐形结构、语言表达的从容与幽默等方面呈现出鲜明的特色和创新特征。随着严歌苓中西视域的融合以及阅历的积淀,她的长篇小说创作已超越了"大气",日益走向厚重与丰腴。 展开更多

关键词 严歌苓 新世纪小说 人性描写 史诗格调 隐形结构

在线阅读 下载PDF 职称材料

论适切性语言的交际功效 被引量：3

5

作者 万涛 许丽芹 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2007年第4期144-147,共4页

言语交际是一种有目的、求效应的言语活动,交际双方都试图在一定的语境中通过话语来表达自己的思想,领会对方的意图,从而达到交际的效果,而交际的成功与语言是否准确、恰当密切相关,确切地说,交际语境、词汇运用、语篇解读、文化背景知... 言语交际是一种有目的、求效应的言语活动,交际双方都试图在一定的语境中通过话语来表达自己的思想,领会对方的意图,从而达到交际的效果,而交际的成功与语言是否准确、恰当密切相关,确切地说,交际语境、词汇运用、语篇解读、文化背景知识等因素影响着言语交际的功效。 展开更多

关键词 语境 词语 语篇 文化 适切性 交际功效

在线阅读 下载PDF 职称材料

口译记忆认知与记忆策略探索 被引量：30

6

作者 徐翰 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2007年第5期123-126,共4页

口译是一个复杂的信息处理过程,必须经过语言信息的接收、解码、记忆、编码和再表达等一系列认知处理环节。记忆是口译活动的核心环节,也是制约和困扰口译活动的主要"瓶颈"。口译信息的处理涉及几个不同层次记忆系统的参与,其... 口译是一个复杂的信息处理过程,必须经过语言信息的接收、解码、记忆、编码和再表达等一系列认知处理环节。记忆是口译活动的核心环节,也是制约和困扰口译活动的主要"瓶颈"。口译信息的处理涉及几个不同层次记忆系统的参与,其中,短时记忆是信息处理的关键。为了摆脱口译记忆的困境,译员可采取语义记忆、形象记忆、组合编码等多种途径来减轻记忆负荷,提高信息的加工和贮存能力。 展开更多

关键词 口译 认知 记忆机制 记忆策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化交际中言语信息差的形成原因 被引量：2

7

作者 许丽芹 曾剑平 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2007年第5期119-122,共4页

在跨文化交际过程中,语言信息的编码综合和解码分析并不是绝对机械的反映和转换。发话人传递的信息和受话人接收的信息不等值的现象时有发生,容易导致交际双方产生误解,甚至产生冲突。从交际过程中的信道干扰、交际双方的文化差异以及... 在跨文化交际过程中,语言信息的编码综合和解码分析并不是绝对机械的反映和转换。发话人传递的信息和受话人接收的信息不等值的现象时有发生,容易导致交际双方产生误解,甚至产生冲突。从交际过程中的信道干扰、交际双方的文化差异以及个体的认知差异等三个方面研究言语信息差产生的原因,有利于跨文化交际者的言语信息差的调控,从而达到交际语言准确、得体的目的。 展开更多

关键词 跨文化交际 言语信息差 形成原因 信道干扰 文化差异 个体认知差异

在线阅读 下载PDF 职称材料

文学翻译中语用意义的处理和信息差的弥补 被引量：3

8

作者 胡爱国 杜华良 《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2011年第6期133-136,共4页

根据社会符号学的意义观,意义分为言内语义、指称意义、语用意义。语用意义指语言符号与符号使用者之间的关系,即符号对符号使用者产生的影响。由于符号使用者在社会地位、教育背景、内心情感、交际方式等方面存在诸多差异,语用意义的... 根据社会符号学的意义观,意义分为言内语义、指称意义、语用意义。语用意义指语言符号与符号使用者之间的关系,即符号对符号使用者产生的影响。由于符号使用者在社会地位、教育背景、内心情感、交际方式等方面存在诸多差异,语用意义的处理历来被认为是翻译的难点。就文学翻译中语用意义所涉及的表征意义、社交意义、联想意义、表达意义这四个层面的处理和信息差的弥补做一探讨。 展开更多

关键词 语用意义 文学翻译 信息差的弥补

在线阅读 下载PDF 职称材料

异质文化的时空交错——解读谭恩美作品 被引量：1

9

作者 万涛 许丽芹 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2010年第4期132-134,共3页

谭恩美是当代华裔美国作家的代表性人物之一。谭恩美的4部小说《灶神之妻》、《灵感女孩》、《接骨师之女》和《沉没之鱼》向读者呈现了一幅幅充满异域特色的画卷,从幽灵意识、异域风俗、民间传说等方面探讨其中体现的异质文化,能够帮... 谭恩美是当代华裔美国作家的代表性人物之一。谭恩美的4部小说《灶神之妻》、《灵感女孩》、《接骨师之女》和《沉没之鱼》向读者呈现了一幅幅充满异域特色的画卷,从幽灵意识、异域风俗、民间传说等方面探讨其中体现的异质文化,能够帮助读者更好地解读其作品,启示人们以开放、平等的心态对待异质文化,尊重文化的多元共存,促进人类文化生态的自然发展。 展开更多

关键词 谭思美 异质文化 幽灵意识 异域风俗 民间传说

在线阅读 下载PDF 职称材料

顺应论视角下新时期委婉语探析 被引量：1

10

作者 邱志华 陈叶 朱小玉 《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2014年第1期139-144,共6页

有关委婉语的研究已趋向成熟,但这些研究通常都是从语义学、修辞学、文体学等角度对委婉语进行宽泛地研究,对新时期委婉语的研究则很少。委婉语的产生和使用与社会、文化、心理等因素密切相关,不同时期人们的社会心理与文化不尽相同,委... 有关委婉语的研究已趋向成熟,但这些研究通常都是从语义学、修辞学、文体学等角度对委婉语进行宽泛地研究,对新时期委婉语的研究则很少。委婉语的产生和使用与社会、文化、心理等因素密切相关,不同时期人们的社会心理与文化不尽相同,委婉语会随着时代大背景的变化而变化,产生新的特质。将顺应论应用于新时期委婉语的研究,并从语境顺应、结构顺应、动态顺应三个方面分析新时期委婉语,旨在引导人们更正确、巧妙地使用委婉语,避免交际中的尴尬和沟通失败,从而使交际更加顺利进行。 展开更多

关键词 顺应论 新时期 委婉语

在线阅读 下载PDF 职称材料

口译信息解码与动态语境的关联性研究 被引量：7

11

作者 徐翰 《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2008年第4期145-148,共4页

口译是一个复杂的信息处理过程,源语信息的解码承受着语境因素的层层制约。以"关联"理论为指导,通过对口译内在运行机制的分析,探讨动态语境对口译活动的影响,进而揭示口译语境与信息解码之间的关联。

关键词 口译 语境 信息解码 关联性

在线阅读 下载PDF 职称材料

商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究 被引量：2

12

作者 万涛 吴环 《商业时代》 北大核心 2013年第12期144-145,共2页

本文在对功能对等理论进行研究的基础上,结合商业广告的语言特点和翻译实例论证功能对等理论在商业广告翻译中的现实指导意义。针对商业广告翻译过程中的文化缺失现象进行原因分析,并从译语的语言风格、译语的读者感受和译语的文化背景... 本文在对功能对等理论进行研究的基础上,结合商业广告的语言特点和翻译实例论证功能对等理论在商业广告翻译中的现实指导意义。针对商业广告翻译过程中的文化缺失现象进行原因分析,并从译语的语言风格、译语的读者感受和译语的文化背景来探讨文化缺失的翻译补偿策略,以弥补原语语篇中缺省的文化内涵,最大限度地做到跨越商业广告翻译中的文化障碍,达到商业广告翻译的文化等效。 展开更多

关键词 功能对等理论 广告翻译 文化缺失 翻译补偿

在线阅读 下载PDF 职称材料

严歌苓新移民小说叙事的人称机制和叙述视角 被引量：3

13

作者 万涛 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2013年第1期132-136,共5页

新移民文学是世界华文文学的重要组成部分。严歌苓是美国新移民作家的突出代表,其作品创作视野开阔,创作主题丰富。就小说叙事的人称机制而言,严歌苓使用较多的是第一人称叙述和第三人称叙述。她创作的以第一人称叙述的小说多采用叙述... 新移民文学是世界华文文学的重要组成部分。严歌苓是美国新移民作家的突出代表,其作品创作视野开阔,创作主题丰富。就小说叙事的人称机制而言,严歌苓使用较多的是第一人称叙述和第三人称叙述。她创作的以第一人称叙述的小说多采用叙述者的回顾性视角与体验性视角交替登场的叙事模式。相比第一人称叙述,第三人称叙述具有更大的叙述空间。严歌苓对全知视角和固定式人物有限视角的运用娴熟自如,其作品因此而呈现出叙述视角和人称机制灵活多变的特点。 展开更多

关键词 严歌苓 叙述视角 人称机制 新移民文学 美国文学

在线阅读 下载PDF 职称材料

我国传统话语的生态智慧及生态伦理意蕴 被引量：4

14

作者 许丽芹 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 2019年第1期112-120,共9页

生态话语能够折射出发话者的意识形态、生态思想理念、生态伦理道德准则和生态价值观。通过梳理我国传统儒家、道家和佛家的经典生态话语,可以发现这些经典的传统生态话语蕴含了丰富的生态智慧和生态伦理意蕴。"天人合一"&qu... 生态话语能够折射出发话者的意识形态、生态思想理念、生态伦理道德准则和生态价值观。通过梳理我国传统儒家、道家和佛家的经典生态话语,可以发现这些经典的传统生态话语蕴含了丰富的生态智慧和生态伦理意蕴。"天人合一""道法自然""制天命而用之""依正不二"等话语不仅蕴含了我国先圣对大自然深切的人文关怀,而且提倡一种平等的生态伦理思想和宏阔的生态宇宙观;"少私寡欲""节用裕民"等话语体现了一种朴素的生态保护智慧;"参天地,赞化育""众生平等"反映了万物平等的生态伦理思想;"和谐""畏天""无为"折射出极富启迪意义的生态价值意蕴。开展我国传统生态话语研究,可以促进我国传统生态智慧的当代传承,为解决全球生态问题提供更为丰富的思想源泉。 展开更多

关键词 中国传统话语 生态智慧 生态伦理价值

在线阅读 下载PDF 职称材料

迪斯尼公主动画影片的生态女性主义批判 被引量：3

15

作者 贺菁 《电影文学》 北大核心 2012年第24期60-61,共2页

以往中西方学者们对迪斯尼现象的专题研究。大多出于影视艺术、传播学、媒体学、社会学和英语文学等角度。笔者从生态女性主义的角度下审视迪斯尼经典动画中的公主形象，从交织在一起的自然、性别和种族（nature，gender，race）这三个... 以往中西方学者们对迪斯尼现象的专题研究。大多出于影视艺术、传播学、媒体学、社会学和英语文学等角度。笔者从生态女性主义的角度下审视迪斯尼经典动画中的公主形象，从交织在一起的自然、性别和种族（nature，gender，race）这三个范畴出发，运用生态女性主义的观点对其中的生态智慧和当代价值进行挖掘。以期引导人们关注当前的生态危机、性别歧视以及两者的内在联系，号召人们关爱女性与自然，最终使男性与女性、人与自然环境协调发展。 展开更多

关键词 公主动画 自然 性别 种族 生态女性主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

交替传译信息处理中的认知负荷现象及其应对策略 被引量：2

16

作者 徐翰 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2013年第6期152-157,共6页

交替传译是一个多任务同时操作的认知加工过程。在口译听辨、记忆和笔记等信息处理环节中,译员会遇到各种"困难诱因",承载着多重认知负荷压力,因此容易出现误译和漏译的现象。从认知语言学、心理学和翻译学等角度来分析,知识... 交替传译是一个多任务同时操作的认知加工过程。在口译听辨、记忆和笔记等信息处理环节中,译员会遇到各种"困难诱因",承载着多重认知负荷压力,因此容易出现误译和漏译的现象。从认知语言学、心理学和翻译学等角度来分析,知识图式的激活与构建有利于提高信息的辨析能力和预测能力,同时有利于缓解大脑的短时记忆压力。此外,提高单项技能的处理能力和综合技能的协调能力,可以提高交替传译的自动化加工能力,优化认知资源的分配,减少口译失误率。 展开更多

关键词 交替传译 信息加工 工作机制 认知负荷 应对策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析农村学校的英语教学 被引量：1

17

作者 欧阳锋 许瑛 《农业考古》 北大核心 2007年第6期408-410,共3页

我国农村学生众多,英语应用能力普遍较低。要改变这一现象,就必须重视农村学校的英语教育。本文从研究英语教材,充实农村英语师资队伍,加强师资培训和改革考试考核制度四个方面入手,分析当前我国农村英语教育的普遍现象,并对提高农村英... 我国农村学生众多,英语应用能力普遍较低。要改变这一现象,就必须重视农村学校的英语教育。本文从研究英语教材,充实农村英语师资队伍,加强师资培训和改革考试考核制度四个方面入手,分析当前我国农村英语教育的普遍现象,并对提高农村英语教学水平提出有益的建议。 展开更多

关键词 农村英语 教学 师资队伍

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态批评视野下勒克莱齐奥的儿童形象书写 被引量：1

18

作者 冯克红 刘菊媛 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2013年第5期123-127,160,共6页

勒克莱齐奥作为当代著名的生态文学作家,在作品中塑造了一系列具有文明批判意义和生态审美价值的儿童形象。作家透过儿童的视野,展现了儿童与现代文明的格格不入以及向着自然家园的逃离;他以诗意的笔触,描绘了儿童眼中纯净和谐的美丽自... 勒克莱齐奥作为当代著名的生态文学作家,在作品中塑造了一系列具有文明批判意义和生态审美价值的儿童形象。作家透过儿童的视野,展现了儿童与现代文明的格格不入以及向着自然家园的逃离;他以诗意的笔触,描绘了儿童眼中纯净和谐的美丽自然,揭示了儿童对自然家园的本能之爱,指出了像孩子一样亲近自然、回归人的自然天性,是人类走出文明危机、实现诗意地栖居的重要方式。 展开更多

关键词 勒克莱齐奥 儿童形象 生态批评

在线阅读 下载PDF 职称材料

试析《西雅图宣言》中的生态文化思想

19

作者 许丽芹 高丹 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第1期47-51,共5页

《西雅图宣言》这部印第安生态文学中成就最高、流传最广、影响最大的杰作,是一部指导人们处理人与自然关系的永恒启示录。从生态整体主义思想、敬畏生命的伦理观以及深层生态精神这三个层面,对《西雅图宣言》中体现的印第安人影响深远... 《西雅图宣言》这部印第安生态文学中成就最高、流传最广、影响最大的杰作,是一部指导人们处理人与自然关系的永恒启示录。从生态整体主义思想、敬畏生命的伦理观以及深层生态精神这三个层面,对《西雅图宣言》中体现的印第安人影响深远的主流生态文化思想进行多层次、多角度的分析,可以帮助人们在领略其深刻的生态文化思想意蕴的同时,挖掘其穿梭时空的巨大现实意义及其对现代人的启示和警醒作用。 展开更多

关键词 《西雅图宣言》 西雅图 生态文化思想 生态整体主义 敬畏生命 深层生态精神

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉名词及名词性成分的语法化探究

20

作者 刘冰泉 安辉 刘喜琴 《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2012年第3期135-139,共5页

名词及名词性成分的语法化,指的是名词及名词性成分的语法形式和现象产生及形成过程。作为语法化的机制,重新分析和类推在语法化的过程中共同起作用,并通过隐喻和借代的方式使语法化最终得以实现。重点讨论英汉名词和名词性成分的语法化... 名词及名词性成分的语法化,指的是名词及名词性成分的语法形式和现象产生及形成过程。作为语法化的机制,重新分析和类推在语法化的过程中共同起作用,并通过隐喻和借代的方式使语法化最终得以实现。重点讨论英汉名词和名词性成分的语法化,指出英汉名词的语法化是朝量词或词缀的方向进行,而对名词性成分的语法化研究则从历时的角度出发,得出结论:名词性成分的词法与句法之间存在某种必然的联系。 展开更多

关键词 英汉名词 名词性成分 语法化 机制

在线阅读 下载PDF 职称材料