魏迺杰和安德鲁·埃利斯《中医学基础》英译本的内副文本研究

1

作者 蒋继彪 《外语研究》 北大核心 2025年第4期82-86,共5页

副文本不仅仅是翻译文本的补充,更是文化的重要载体,能有效地在目的语中构建源语文化形象。魏迺杰和安德鲁·埃利斯所翻译的《中医学基础》英译本中含有大量的中医理论、中医术语和中医医理知识,翻译时需要借助一定的阐释才能揭示... 副文本不仅仅是翻译文本的补充,更是文化的重要载体,能有效地在目的语中构建源语文化形象。魏迺杰和安德鲁·埃利斯所翻译的《中医学基础》英译本中含有大量的中医理论、中医术语和中医医理知识,翻译时需要借助一定的阐释才能揭示其蕴含的中医文化内涵,而副文本的阐释功能则为准确地翻译该译本提供了可能。本文以魏迺杰和安德鲁·埃利斯《中医学基础》英译本为研究对象,围绕前言、注释、图表、附录和参考文献等方面考察内副文本,并从规范中医术语翻译、助力中医知识构建、推动中医文化传播等方面分析内副文本的功能,以期为进一步推进中医翻译实践与理论研究提供参考。 展开更多

关键词 中医学基础:中医英译 内副文本 中医文化构建

在线阅读 下载PDF 职称材料

高职教育技术型人才培养供给侧结构性改革的思考 被引量：6

2

作者 吕航 陈蕾 +1 位作者 谈镇 马建富 《职教论坛》 北大核心 2017年第22期62-66,共5页

我国高职教育技术型人才培养的供给结构与经济发展对技术型人才的需求结构不相适应,主要表现为技术型人才供需的专业结构、层次结构、规模结构不匹配,以及人才培养质量不高、培养体系内部结构不合理且与产业发展需求相脱节。本研究在剖... 我国高职教育技术型人才培养的供给结构与经济发展对技术型人才的需求结构不相适应,主要表现为技术型人才供需的专业结构、层次结构、规模结构不匹配,以及人才培养质量不高、培养体系内部结构不合理且与产业发展需求相脱节。本研究在剖析我国经济社会发展所处的工业化中期阶段及中等收入阶段的产业结构特点,以及经济运行过程中存在的人口结构、产业结构、消费结构及技术结构等结构性矛盾的基础上,进一步阐明技术型人才的供需结构与我国经济社会发展契合的内生性,并由此剖析了我国现阶段技术型人才的供需结构性偏差。从完善技能型人才培养的专业结构、层次结构及规模结构等供给结构、提升技术型人才的供给质量和效益、建构人才供给结构对社会需求结构具有动态适应性的现代高职教育体系三方面,论述了如何推进高职教育技术型人才培养的供给侧结构性改革的对策思考。 展开更多

关键词 高职教育 技术型人才培养 产业结构 供给侧结构性改革

在线阅读 下载PDF 职称材料

认知语言学视角下的中医典籍翻译 被引量：14

3

作者 惠佳蓓 张斌 《医学与哲学（A）》 北大核心 2010年第9期67-69,共3页

中医翻译不仅是一种语际活动,更是译者积极的思维认知活动,翻译的全过程包涵了译者与现实的互动体验与认知。基于认知语言学的翻译观,探讨了认知理论在中医英语翻译中的应用,并通过对中医术语及中医典籍《伤寒论》译文的分析,证明在中... 中医翻译不仅是一种语际活动,更是译者积极的思维认知活动,翻译的全过程包涵了译者与现实的互动体验与认知。基于认知语言学的翻译观,探讨了认知理论在中医英语翻译中的应用,并通过对中医术语及中医典籍《伤寒论》译文的分析,证明在中医文化传递中主体的认知体验对于语义选择的重要性。 展开更多

关键词 认知语言学 中医典籍 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

古代经典名方黄芩汤的关键信息考证及质量标志物预测分析 被引量：2

4

作者 王家豪 顾立梅 +4 位作者 薛昊 李煜 陈悆 冷子妍 陈仁寿 《南京中医药大学学报》 CAS CSCD 北大核心 2024年第11期1263-1274,共12页

黄芩汤为《古代经典名方目录(第二批)》发布的经典名方,通过系统整理、考证与分析记载黄芩汤的古代及现代临床文献,梳理黄芩汤的处方源流、组成、药物基原、炮制方法、用法用量、功效主治等关键问题,并对其质量标志物(Q-Marker)进行预... 黄芩汤为《古代经典名方目录(第二批)》发布的经典名方,通过系统整理、考证与分析记载黄芩汤的古代及现代临床文献,梳理黄芩汤的处方源流、组成、药物基原、炮制方法、用法用量、功效主治等关键问题,并对其质量标志物(Q-Marker)进行预测分析,从文献考证、制剂开发、质量评价全程为黄芩汤的临床运用及制剂开发提供文献与理论支撑。经分析与考证,黄芩汤出自张仲景《伤寒论》,其组方为黄芩、白芍、甘草、大枣,其中大枣为引,药用基原遵循2020版《中国药典》,其中黄芩、白芍用生品,甘草为清炒甘草,大枣用时切开;药物用量方面,黄芩11.19 g,芍药7.46 g,甘草7.46 g,大枣根据情况适宜加减;制法与服法为加水2000 mL,煎煮至600 mL,不拘时温服,1日3次。该方古代常用于治疗痢疾,现亦用于治疗以腹泻为主症的溃疡性结肠炎、慢性结肠炎等消化系统疾病。黄芩汤的Q-Marker建议为黄芩苷、黄芩素、汉黄芩素、芍药苷、甘草酸、甘草苷。 展开更多

关键词 黄芩汤 经典名方 质量标志物 文献考证

在线阅读 下载PDF 职称材料

火针对类风湿性关节炎大鼠踝关节JNK、p38丝裂原活化蛋白激酶的影响 被引量：17

5

作者 沈甜 张彩荣 +2 位作者 伏荣红 杨洪宝 李忠仁 《南京中医药大学学报》 CAS CSCD 北大核心 2016年第6期548-552,共5页

目的观察火针对类风湿性关节炎（RA）模型大鼠踝关节c-junN末端激酶（c-jun N-terminal kinease,JNK）和p38丝裂原活化蛋白激酶（p38MAPK）表达的影响,探讨火针治疗RA的作用机制。方法采用雄性SD大鼠40只,随机分为正常组、模型组、火针... 目的观察火针对类风湿性关节炎（RA）模型大鼠踝关节c-junN末端激酶（c-jun N-terminal kinease,JNK）和p38丝裂原活化蛋白激酶（p38MAPK）表达的影响,探讨火针治疗RA的作用机制。方法采用雄性SD大鼠40只,随机分为正常组、模型组、火针组、药物（甲氨蝶呤,MTX）组,每组各10只。模型组、火针组、药物组大鼠分别给予建立佐剂性关节炎模型,正常组不造模。火针组点刺腰部夹脊穴和阿是穴,共治疗2次。分别于实验第1、2、4、6、8天检测大鼠右后足足跖肿胀度。实验第9天取血测大鼠血清TNF-α和IL-1β,取踝关节滑膜组织做关节组织病理学切片观察及局部滑膜组织蛋白JNK、p38的免疫组化,Western blot法测定局部滑膜组织JNK、p38的蛋白表达的影响。结果实验第2天,模型组、火针组、药物组足跖肿胀度均与正常组有明显差异（P〈0.01）,实验第8天,火针组的足跖肿胀度明显低于模型组（P〈0.05）;模型组大鼠血清TNF-α和IL-1β（P〈0.05）含量高于正常组,滑膜细胞增生及炎性细胞浸润明显增多,而火针组、药物组较模型组血清TNF-α和IL-1β（P〈0.05）含量有降低,滑膜细胞增生及炎性细胞浸润减少;与正常组比较,模型组大鼠局部滑膜组织JNK、p38的表达均有所升高（P〈0.05-0.01）,与模型组比较,火针组、药物组JNK水平均表现为明显下降（P〈0.05）,这种改变在相应的免疫组化镜下图片中均有所体现。结论火针治疗可以有效地调节丝裂原活化蛋白激酶（MAPK）信号系统中JNK、p38蛋白活性的表达,降低MAPK活性,这可能是火针治疗RA起效的作用机制之一。 展开更多

关键词 火针 类风湿性关节炎 c-junN末端激酶 P38丝裂原活化蛋白激酶

在线阅读 下载PDF 职称材料

高校兼职教师队伍建设的制度性研究 被引量：23

6

作者 霍宝柱 赵熔 文庠 《江苏高教》 CSSCI 北大核心 2009年第4期69-71,共3页

社会进步和高等教育发展的客观需要催生了高校兼职教师队伍。人才合理流动,社会实现人才资源共享,既是个人效益最大化的需要,也是提高整体社会效益的重要举措。要从个人效益最大化和提高社会整体效益出发,转变人才管理思路,完善相关法... 社会进步和高等教育发展的客观需要催生了高校兼职教师队伍。人才合理流动,社会实现人才资源共享,既是个人效益最大化的需要,也是提高整体社会效益的重要举措。要从个人效益最大化和提高社会整体效益出发,转变人才管理思路,完善相关法律法规,建立健全高校兼职教师的认证和聘请制度,制定合理的劳动和人事管理制度,构建高校兼职教师队伍建设和管理的长效机制。 展开更多

关键词 高校 兼职教师 制度 政策

在线阅读 下载PDF 职称材料

针刺对抑郁症模型大鼠行为学的影响 被引量：7

7

作者 张建斌 王玲玲 +2 位作者 吕梅 刘兰英 利达 《南京中医药大学学报》 CAS CSCD 2005年第1期36-39,共4页

目的　观察针刺对抑郁症模型大鼠行为学的影响。方法　选择Open Field法评分相近的 5 0只成年SD雄性大鼠随机分为正常对照组、模型组、空白对照组、药物组、针刺组 ,每组各 10只。应用分养和长期不可预见性中等强度应激造成抑郁症模型... 目的　观察针刺对抑郁症模型大鼠行为学的影响。方法　选择Open Field法评分相近的 5 0只成年SD雄性大鼠随机分为正常对照组、模型组、空白对照组、药物组、针刺组 ,每组各 10只。应用分养和长期不可预见性中等强度应激造成抑郁症模型大鼠。以Open Field法和糖水消耗实验对照研究针刺对慢性应激诱导的抑郁症模型大鼠行为学的改变。结果　与正常对照组比较 ,模型组大鼠Open Field评分降低 ,糖水消耗量减少 ;与空白对照组比较 ,各治疗组大鼠在治疗过程中Open Field评分升高 ,糖水消耗量增加 ;而针刺治疗与药物治疗在行为学评价方面无显著性差异。结论　实验结果提示针刺治疗可以改变分养和长期不可预见性中等强度应激诱导的抑郁症模型大鼠的行为学异常 。 展开更多

关键词 针刺治疗 抑郁症 疾病模型 大鼠 行为学

在线阅读 下载PDF 职称材料

来华留学研究生差别化培养的思考 被引量：8

8

作者 万佼 陈蕾 张旭 《江苏高教》 CSSCI 北大核心 2016年第3期105-107,共3页

实践表明,开展差别化培养是提高来华留学研究生培养质量的有效途径,对于吸引国外优秀留学资源、打造留学教育知名品牌、招揽国际英才服务于我国的改革开放事业具有重要意义。差别化培养的具体路径是,结合留学研究生个体实际和个性需求,... 实践表明,开展差别化培养是提高来华留学研究生培养质量的有效途径,对于吸引国外优秀留学资源、打造留学教育知名品牌、招揽国际英才服务于我国的改革开放事业具有重要意义。差别化培养的具体路径是,结合留学研究生个体实际和个性需求,按照其汉语言基础、专业背景、接受能力、学习动机的不同进行分类培养,使他们能够尽快地适应留学环境并按期完成学业,达到国际高层次人才标准。 展开更多

关键词 留学研究生 差别化培养 研究生教育

在线阅读 下载PDF 职称材料

《百鸟朝凤》:文化传承的美学困境 被引量：3

9

作者 周延松 《电影文学》 北大核心 2017年第4期146-148,共3页

电影《百鸟朝凤》烛照出文化转型过程中,人们对传统所持的心态及其嬗变轨迹。作为文化意象的唢呐,被赋予传统文化的象征意义,在学习与演奏的过程中,浸透着中国传统文化的基因和美学韵味,并且体现为传统的人伦理想。两代唢呐匠对文化传... 电影《百鸟朝凤》烛照出文化转型过程中,人们对传统所持的心态及其嬗变轨迹。作为文化意象的唢呐,被赋予传统文化的象征意义,在学习与演奏的过程中,浸透着中国传统文化的基因和美学韵味,并且体现为传统的人伦理想。两代唢呐匠对文化传统的传承有着一致的坚决,但由于各自所处时代语境的差异,游天鸣比焦三爷面临着更深的困境,其坚守也显得更为艰难。在消费主义和"娱乐至死"大行其道的当下,这部电影还昭示着第四代导演美学风格的悲壮落幕。 展开更多

关键词 《百鸟朝凤》 传统文化 美学风格

在线阅读 下载PDF 职称材料

老年性痴呆痰蒙神窍的病因病机探析 被引量：5

10

作者 董洪涛 金渊光 《中医药学刊》 2002年第6期752-752,共1页

关键词 老年性痴呆 痰蒙神窍 病因 病机

在线阅读 下载PDF 职称材料

老年性痴呆肾虚髓空的病因病机探要 被引量：5

11

作者 董洪涛 金渊光 《中医药学刊》 2001年第6期589-590,共2页

老年性痴呆是以记忆力进行性减退为本质的疾病 ,肾虚髓空神机失用是痴呆发生的根本病机 ,而肾阴亏损 ,脑髓化生不足 ,脑府失养 ,脑脉失用 ,神机运化失常是主要病理变化。人到老年 ,肾气已衰 ,精髓乏源 ,脑失所养 ,复加其它因素诱发而成... 老年性痴呆是以记忆力进行性减退为本质的疾病 ,肾虚髓空神机失用是痴呆发生的根本病机 ,而肾阴亏损 ,脑髓化生不足 ,脑府失养 ,脑脉失用 ,神机运化失常是主要病理变化。人到老年 ,肾气已衰 ,精髓乏源 ,脑失所养 ,复加其它因素诱发而成。从肾的生理机制、肾与脑髓的生理联系、肾的病理机制、肾与脑髓的病理联系对老年性痴呆的病因病机进行探讨。 展开更多

关键词 老年性痴呆 肾虚 病因病机

在线阅读 下载PDF 职称材料

顽固性咳逆针刺治验1则 被引量：1

12

作者 丁仁祥 《南京中医药大学学报》 CAS CSCD 1997年第5期292-292,共1页

关键词 顽固性 咳逆 针刺疗法

在线阅读 下载PDF 职称材料

针刺治疗脑卒中下肢肌张力增高的临床观察 被引量：13

13

作者 沈甜 《中医药学刊》 2005年第11期2089-2090,共2页

目的探讨针刺对脑卒中下肢肌张力增高的康复作用。方法将40例脑卒中下肢肌张力增高的患者分为治疗组和对照组,治疗组应用针刺治疗,对照组应用康复运动疗法,两组病例数及用药均相同。在临床上观察肌张力评分、神经功能缺损程度积分(CNS)... 目的探讨针刺对脑卒中下肢肌张力增高的康复作用。方法将40例脑卒中下肢肌张力增高的患者分为治疗组和对照组,治疗组应用针刺治疗,对照组应用康复运动疗法,两组病例数及用药均相同。在临床上观察肌张力评分、神经功能缺损程度积分(CNS)、日常生活活动能力积分(即巴氏指数MBI)、下肢运动功能积分(Fugle-Meyer)的变化来评定疗效。结果针刺对脑卒中下肢肌张力增高是有效的,但治疗组与对照组比较无显著统计学意义(P>0.05)。针刺对脑卒中下肢肌张力增高患者的神经功能缺损程度、日常生活活动能力、下肢运动功能等方面的改善亦是有效的,但治疗组与对照组效果无显著统计学意义。结论针刺是治疗脑卒中下肢肌张力增高的有效方法之一。其疗效与康复运动疗法的疗效无显著性差异。针刺拮抗肌治疗脑卒中的作用机制可能是通过外周刺激,反射性诱发拮抗肌肌张力的产生和增强,以抑制主动肌过高的肌张力,使二者趋于协调。 展开更多

关键词 针刺 脑卒中 下肢肌张力增高

在线阅读 下载PDF 职称材料

社交化APP中网络可见性的影响研究 被引量：2

14

作者 沈甜 陈曦 《管理学报》 CSSCI 北大核心 2018年第5期742-749,共8页

基于代理仿真方法,利用仿真建模,将市场中的潜在用户以及应用程序抽象成"代理",对其设置相关规则,通过"代理"模拟潜在用户和应用程序在市场中的特征以及用户选择决策过程,研究社交化APP中网络可见性对潜在用户选择... 基于代理仿真方法,利用仿真建模,将市场中的潜在用户以及应用程序抽象成"代理",对其设置相关规则,通过"代理"模拟潜在用户和应用程序在市场中的特征以及用户选择决策过程,研究社交化APP中网络可见性对潜在用户选择决策的影响。研究表明,潜在用户的选择与应用程序的下载量、下载量增速和平台关联性呈正相关关系,用户敏感度对用户决策时间会产生影响。 展开更多

关键词 代理仿真建模 网络可见性 马太效应 平台共生性

在线阅读 下载PDF 职称材料