《语言、翻译与管理学知识》介评

1

作者 李昭 王立非 《浙江外国语学院学报》 2024年第3期108-112,共5页

提升学术话语权有助于推动自主知识构建和传播。英国谢菲尔德·哈勒姆大学苏珊娜·蒂茨教授聚焦语言和翻译对管理学知识生产和传播的影响和作用,于2022年出版了专著《语言、翻译与管理学知识》。该著对管理语言学的发展脉络和... 提升学术话语权有助于推动自主知识构建和传播。英国谢菲尔德·哈勒姆大学苏珊娜·蒂茨教授聚焦语言和翻译对管理学知识生产和传播的影响和作用,于2022年出版了专著《语言、翻译与管理学知识》。该著对管理语言学的发展脉络和翻译的功能特征进行了梳理,批判了英语单语思维,探索了学术话语权的提升途径,为增强多语能力以及深化学术话语权研究提供了启示。 展开更多

关键词 管理语言学 学术话语权 多语能力

在线阅读 下载PDF 职称材料

智能语言服务是新质生产力

2

作者 王立非 《北京第二外国语学院学报》 北大核心 2025年第1期54-61,共8页

大语言模型的问世导致语言服务方式发生革命性的变革,产生了新质生产力。本文提出智能语言服务是新质生产力的论点,将论述语言服务向智能语言服务的转向、智能语言服务的概念、智能语言服务新质生产力的内涵、智能语言服务市场和智能语... 大语言模型的问世导致语言服务方式发生革命性的变革,产生了新质生产力。本文提出智能语言服务是新质生产力的论点,将论述语言服务向智能语言服务的转向、智能语言服务的概念、智能语言服务新质生产力的内涵、智能语言服务市场和智能语言服务教育,以期推动对智能语言服务行业和相关学术研究的关注。 展开更多

关键词 智能语言服务 语言服务 人工智能 新质生产力 大语言模型

在线阅读 下载PDF 职称材料

行业应急语言服务需求调查与分析

3

作者 王立非 付劲松 栗洁歆 《天津外国语大学学报》 2025年第1期22-36,110,111,共17页

论文调查了我国多个相关行业的应急语言服务需求,覆盖政府、企业、社会组织等。根据调查结果,行业应急语言服务存在六种需求:专门配备应急语言服务人员、掌握应急普通话和英语服务能力、制定应急预案应包括应急语言服务、提供应急语言... 论文调查了我国多个相关行业的应急语言服务需求,覆盖政府、企业、社会组织等。根据调查结果,行业应急语言服务存在六种需求:专门配备应急语言服务人员、掌握应急普通话和英语服务能力、制定应急预案应包括应急语言服务、提供应急语言服务培训、提升应急语言服务能力和多样化方式提升行业应急语言服务能力。这些需求表明,在应急管理全过程中,强化应急语言服务建设至关重要,以便在紧急情况下提供及时、有效的语言支持。但是,目前行业面临应急语言服务人才储备不足、服务实践经验较少、服务语言相对单一、应急预案中语言服务重视程度不高的问题。对此,要建立行业应急语言服务人才库、加强应急语言服务实践演练和案例分析、拓展应急语言服务覆盖范围、完善应急预案中的应急语言服务规划,为全面推进我国应急管理体系和能力现代化提供保障。 展开更多

关键词 应急语言服务 行业调查 需求分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

我国语言管理思想的历时演进

4

作者 滕延江 王立非 《北京第二外国语学院学报》 北大核心 2024年第1期45-61,共17页

西方学者认为,语言规划不仅包括自上而下的政府行为,还应包括基层及个体自下而上的行为,后者同样重要,也可以影响语言的现实应用。因此,他们在语言规划与语言政策实践的基础上发展了语言管理这一概念。我国从古至今一直重视语言的规划... 西方学者认为,语言规划不仅包括自上而下的政府行为,还应包括基层及个体自下而上的行为,后者同样重要,也可以影响语言的现实应用。因此,他们在语言规划与语言政策实践的基础上发展了语言管理这一概念。我国从古至今一直重视语言的规划管理工作,尽管没有提出语言管理的概念,但在实践中却有着朴素的语言管理思想,推动我国的语言文字事业不断向前发展。本文从语言管理这一概念的内涵出发,简要回顾了我国古代、近代及新中国成立后的语言管理工作,发现语言管理在不同历史时期承担了不同的使命,呈现出不同的特点:古代主要以官方自上而下的语言管理为主,参与主体较为单一;近代语言管理的多元主体参与性增强,基层声音受到重视;新中国成立后,语言管理被提升到国家战略的高度,自上而下与自下而上的管理并重,从组织语言管理逐渐向和谐语言管理、生态语言管理的方向迈进。 展开更多

关键词 语言管理 中国语言管理 语言政策 语言规划 历时演进

在线阅读 下载PDF 职称材料

语言教育管理研究:现状与展望 被引量：1

5

作者 王立非 滕延江 邵珊珊 《北京第二外国语学院学报》 北大核心 2024年第1期29-44,共16页

语言教育管理是各级语言管理主体统筹语言资源配置、协调解决语言问题、实现语言教育目标、满足国家战略及个体发展需求的管理行为。在新时代,我国的语言教育管理立足中国、放眼世界,构建起了国家通用语、外语、民族语言、国际中文及“... 语言教育管理是各级语言管理主体统筹语言资源配置、协调解决语言问题、实现语言教育目标、满足国家战略及个体发展需求的管理行为。在新时代,我国的语言教育管理立足中国、放眼世界,构建起了国家通用语、外语、民族语言、国际中文及“一带一路”语言协同发展、富有中国特色的语言战略格局,在服务国家战略、促进共同富裕、实现民族和谐团结、助力人类命运共同体建设等方面发挥了重要作用。本文从语言教育管理的内涵出发,归纳语言教育管理的特征,剖析国内外语言教育管理研究的发展现状,并提出今后应重点关注语言教育管理环境、语言教育技术管理、语言教育管理人才以及语言教育管理评价等4个层面的内容,以期为构建具有中国特色的语言教育管理体系提供参考。 展开更多

关键词 语言教育管理 语言管理 语言战略 研究现状与展望

在线阅读 下载PDF 职称材料

哲学诠释学视域下的中医典籍翻译批评多维度研究--以《黄帝内经·素问》为例

6

作者 张媛媛 管兴忠 《浙江外国语学院学报》 2024年第1期74-82,共9页

典籍外译是弘扬中国文化的重要组成部分。长期以来翻译批评关注文学翻译,非文学翻译质量得不到改善。《黄帝内经》作为中国现存最早的医学典籍,其翻译批评研究具有深远的意义。本文从哲学诠释学视角出发,以威斯译本和李照国译本为例,从... 典籍外译是弘扬中国文化的重要组成部分。长期以来翻译批评关注文学翻译,非文学翻译质量得不到改善。《黄帝内经》作为中国现存最早的医学典籍,其翻译批评研究具有深远的意义。本文从哲学诠释学视角出发,以威斯译本和李照国译本为例,从文本、译者、接受三个维度探讨《黄帝内经·素问》的翻译批评研究,从而推动中医典籍翻译批评形成一个深层、多元、动态的研究体系。 展开更多

关键词 哲学诠释学 中医典籍 翻译批评 《黄帝内经·素问》 多维度

在线阅读 下载PDF 职称材料

语言元功能视角下的阿加莎·克里斯蒂小说翻译研究--《罗杰疑案》两译本对比分析

7

作者 连晨佳 《英语广场（学术研究）》 2021年第34期3-8,共6页

本研究选取了《罗杰疑案》1980年的李家云译本和2006年的张江云译本,从概念功能、人际功能、语篇功能的角度对比了两个译本与原文的元功能对等情况,探求语言元功能理论对“侦探女王”阿加莎·克里斯蒂小说翻译的指导意义。研究发现... 本研究选取了《罗杰疑案》1980年的李家云译本和2006年的张江云译本,从概念功能、人际功能、语篇功能的角度对比了两个译本与原文的元功能对等情况,探求语言元功能理论对“侦探女王”阿加莎·克里斯蒂小说翻译的指导意义。研究发现,《罗杰疑案》两译本在与原文的元功能对等方面均存在一定偏差,原因包含两方面:(1)译者对原文含义把握不够准确;(2)译者出于人物形象塑造、情节发展以及文化等方面的原因有意为之。 展开更多

关键词 语言元功能 及物性 言语角色与言语功能 语气 主位与述位

在线阅读 下载PDF 职称材料

新时代语言资源管理体系构建与阐释

8

作者 王立非 滕延江 《山东外语教学》 北大核心 2024年第1期10-21,共12页

语言资源是语言服务的核心要素,具有重要的信息、文化、经济价值,是增强国家文化软实力的基础保障。本文论述了语言资源管理的概念和内涵特征,回顾了国内外语言资源管理的发展现状,提出从语言人力资源管理、语言信息资源管理、语言文化... 语言资源是语言服务的核心要素,具有重要的信息、文化、经济价值,是增强国家文化软实力的基础保障。本文论述了语言资源管理的概念和内涵特征,回顾了国内外语言资源管理的发展现状,提出从语言人力资源管理、语言信息资源管理、语言文化资源管理、语言教育资源管理,以及语言资源安全管理五个维度构建语言资源管理体系框架并逐一解读。最后,建议从政策、人才、标准三方面保障语言资源管理落实,加强新时代语言资源管理能力现代化。 展开更多

关键词 语言资源 语言资源管理 语言服务 理论构建与阐释

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于计量可视化的我国语言服务研究十年现状分析(2008-2017) 被引量：12

9

作者 李琳 王立非 《山东外语教学》 2019年第5期11-21,共11页

本文采用定量方法考察2008-2017年间我国语言服务研究现状,结果发现:1)语言服务论文数量呈逐年递增态势,且研究范围较广,但高水平论文较少;2)研究热点为语言规划、语言政策、语言生态、语言景观等;3)综合性学报和语言学期刊更为关注语... 本文采用定量方法考察2008-2017年间我国语言服务研究现状,结果发现:1)语言服务论文数量呈逐年递增态势,且研究范围较广,但高水平论文较少;2)研究热点为语言规划、语言政策、语言生态、语言景观等;3)综合性学报和语言学期刊更为关注语言服务研究;4)非实证研究方法占主流,实证与非实证性研究之间差距较大,混合研究方法应用逐年增加。本研究对语言服务教学科研和应用有一定的启示作用。 展开更多

关键词 计量可视化 语言服务 现状分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译研究 被引量：11

10

作者 王华树 席文涛 《英语教师》 2014年第12期32-38,共7页

随着全球经济一体化的深入发展,影视制作和字幕翻译的需求日益凸显,字幕翻译研究也相应地受到重视。本文首先回顾了国内字幕翻译研究的现状,分析了字幕翻译面临的问题,进而阐述了计算机辅助翻译技术在保持字幕翻译一致性、改善字幕翻译... 随着全球经济一体化的深入发展,影视制作和字幕翻译的需求日益凸显,字幕翻译研究也相应地受到重视。本文首先回顾了国内字幕翻译研究的现状,分析了字幕翻译面临的问题,进而阐述了计算机辅助翻译技术在保持字幕翻译一致性、改善字幕翻译质量、提高字幕翻译效率等方面所发挥的极其重要的作用。文章最后指出计算机辅助翻译技术对于促进文化传播、丰富字幕翻译教学内容、拓展当前翻译学研究范畴都具有重要意义。 展开更多

关键词 字幕翻译 计算机辅助翻译 翻译研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

国际商务语言的研究重点与启示——兼评《国际商务中的语言》 被引量：1

11

作者 任杰 王立非 《浙江外国语学院学报》 2020年第5期107-112,共6页

一、引言加拿大学者Brannen&Mughan①研究发现,20世纪70年代以来,国际商务语言研究的数量不断增长。他们整理了1976—2016年间国际商务领域权威期刊——《国际商业研究学刊》(Journal of International Business Studies,简称JIBS)... 一、引言加拿大学者Brannen&Mughan①研究发现,20世纪70年代以来,国际商务语言研究的数量不断增长。他们整理了1976—2016年间国际商务领域权威期刊——《国际商业研究学刊》(Journal of International Business Studies,简称JIBS)刊发的论文,选取其中最具代表性的9篇论文,编辑出版了论文集《国际商务中的语言:开辟中的一个领域》(简称《国际商务中的语言》,Brannen&Mughan 2017)。 展开更多

关键词 商务语言 国际商务 加拿大学者 权威期刊 商务领域 编辑出版

在线阅读 下载PDF 职称材料

“应急语言问题”多人谈 被引量：18

12

作者 王立非 王铭玉 +5 位作者 沈骑 马若宏 杜敏 徐欣路 张雪梅 李思渊 《语言战略研究》 2020年第3期75-79,共5页

王立非(北京语言大学高级翻译学院)全球疫情暴发凸显了语言的应急价值,引发学界对应急语言研究的关注。《语言战略研究》开设了“应急语言问题”专栏,我认为,创立应急语言学恰逢其时。有关这门学科的知识框架、概念与术语、研究对象、... 王立非(北京语言大学高级翻译学院)全球疫情暴发凸显了语言的应急价值,引发学界对应急语言研究的关注。《语言战略研究》开设了“应急语言问题”专栏,我认为,创立应急语言学恰逢其时。有关这门学科的知识框架、概念与术语、研究对象、研究方法的讨论已经开始,很多问题会在思考中逐步完善。 展开更多

关键词 北京语言大学 知识框架 王立非 语言学 高级翻译 语言战略研究 应急 凸显

在线阅读 下载PDF 职称材料

应急语言服务的概念、研究现状与机制体制建设 被引量：120

13

作者 王立非 任杰 +1 位作者 孙疆卫 蒙永业 《北京第二外国语学院学报》 2020年第1期20-30,共11页

2020年初新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情突发,举国奋力抗击疫情,国家应急语言服务体系建设成为热点话题之一。本文尝试提出应急语言服务的概念,对国内外应急语言研究进行综述,就如何加快建设和发展我国的应急语言服务机制体制,从应急... 2020年初新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情突发,举国奋力抗击疫情,国家应急语言服务体系建设成为热点话题之一。本文尝试提出应急语言服务的概念,对国内外应急语言研究进行综述,就如何加快建设和发展我国的应急语言服务机制体制,从应急语言服务基础设施、政策规划、应急能力、应急标准、应急语言人才培养五个方面提出建议。最后强调指出,应急语言服务是国家语言服务能力的重要组成部分,疫情之后应当加快健全应急语言服务体系,为国家危机管理作出贡献。谨以此文向正在顽强抗疫的全体中国人致以深深的敬意。 展开更多

关键词 应急语言服务 研究现状 机制体制 语言服务

在线阅读 下载PDF 职称材料

从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才 被引量：47

14

作者 王立非 《北京第二外国语学院学报》 2021年第1期3-11,共9页

本文依据行业和学科的发展现状,对语言服务和语言服务学科进行定义,并提出3个观点:第一,我国已经成为语言服务大国,但还不是语言服务强国;第二,我国应加快建立语言服务学科,促进从语言服务大国到强国的转变;第三,高校应为建设语言服务... 本文依据行业和学科的发展现状,对语言服务和语言服务学科进行定义,并提出3个观点:第一,我国已经成为语言服务大国,但还不是语言服务强国;第二,我国应加快建立语言服务学科,促进从语言服务大国到强国的转变;第三,高校应为建设语言服务强国培养更多合格的语言服务人才。 展开更多

关键词 语言服务 语言服务行业 语言服务学科 语言服务人才

在线阅读 下载PDF 职称材料

应急语言教育体系框架的构建与阐释 被引量：14

15

作者 王立非 李昭 《山东外语教学》 北大核心 2023年第1期7-18,共12页

本文论述了构建应急语言教育体系的政策依据、现实依据和学术依据,提出应急语言教育的概念和体系框架,从教育理论体系、人才培养体系、课程教材体系、教师发展体系、教育科研体系、教育管理体系以及教育保障体系七个维度阐释应急语言教... 本文论述了构建应急语言教育体系的政策依据、现实依据和学术依据,提出应急语言教育的概念和体系框架,从教育理论体系、人才培养体系、课程教材体系、教师发展体系、教育科研体系、教育管理体系以及教育保障体系七个维度阐释应急语言教育体系的构成要素和相互关系。该体系框架对发展适应我国国情的应急语言教育理论、培养应急语言服务人才、推动应急语言学科建设具有一定启示。 展开更多

关键词 应急语言服务 应急语言教育 体系框架 构建 阐释

在线阅读 下载PDF 职称材料

新时代中国特色新型高校语言智库建设与语言智库学科发展 被引量：9

16

作者 王立非 《山东外语教学》 北大核心 2021年第1期12-21,共10页

本文论述了新时代中国特色新型高校语言智库的概念与分类、发展现状、存在问题、智库研究重点领域。研究显示,国家高端高校智库中没有语言智库;语言智库领军学者偏少,研究队伍力量偏弱;智库研究与高校学科建设和人才培养脱节;关注重大... 本文论述了新时代中国特色新型高校语言智库的概念与分类、发展现状、存在问题、智库研究重点领域。研究显示,国家高端高校智库中没有语言智库;语言智库领军学者偏少,研究队伍力量偏弱;智库研究与高校学科建设和人才培养脱节;关注重大热点问题不够;跨学科研究和合作少,成果转化和社会服务能力弱。本文建议,未来高校语言智库研究应聚焦语言战略能力、语言治理能力,“一带一路”语言能力和应急语言能力等重要领域,积极发展语言智库学科,提升语言学科的战略价值和社会服务能力。 展开更多

关键词 语言智库 智库建设 语言智库学科 新时代

在线阅读 下载PDF 职称材料

应急语言服务团能力提升培训:现状、内容与路径 被引量：6

17

作者 滕延江 王立非 《山东外语教学》 北大核心 2023年第1期19-29,共11页

应对突发公共事件,信息畅通生命攸关,应急语言服务的重要性日益彰显。国家应急语言服务团的建立标志着应急语言服务正在步入规范化、体系化、标准化轨道。现实中,应急语言服务团成员来源多元,背景不一,应急语言能力参差不齐,开展应急语... 应对突发公共事件,信息畅通生命攸关,应急语言服务的重要性日益彰显。国家应急语言服务团的建立标志着应急语言服务正在步入规范化、体系化、标准化轨道。现实中,应急语言服务团成员来源多元,背景不一,应急语言能力参差不齐,开展应急语言团培训工作不可或缺。从应急语言服务团“平时备急”的理念出发,探讨应急语言服务团培训的内容与路径:内容上,遵从必修与选修相结合的模块化内容体系;方式上,采用自我培训与专家培训相补充,外语院系人才培养与服务国家战略相协调,专题培训与现场实践相并重的多层次培训方式,构建分区域、分群体的场景化、个性化、数字化的培训体系。最后,呼吁完善应急语言服务团培训的政策保障机制,从政策、资源、人才三个层面整合力量,健全国家应急语言服务团的可持续发展机制,进一步提升国家的综合应急管理能力。 展开更多

关键词 应急语言服务团 应急语言服务 应急语言能力 应急语言培训

在线阅读 下载PDF 职称材料

主动服务高质量发展,加快建设中国特色“新文科语言学” 被引量：7

18

作者 王立非 栗洁歆 《北京第二外国语学院学报》 2022年第1期3-10,共8页

本文以服务新时代中国高质量发展为目标,提出“新文科语言学”的概念,论述新文科语言学的内涵,梳理新文科语言学急需建设的若干重点学科方向,建议聚焦以下5个重点领域:一是开展语言安全研究,服务总体国家安全观;二是开展语言服务研究,... 本文以服务新时代中国高质量发展为目标,提出“新文科语言学”的概念,论述新文科语言学的内涵,梳理新文科语言学急需建设的若干重点学科方向,建议聚焦以下5个重点领域:一是开展语言安全研究,服务总体国家安全观;二是开展语言服务研究,服务我国高质量对外开放和发展;三是开展应急语言研究,应对突发事件和抢险救灾;四是开展语言智库研究,服务党和政府的决策;五是开展语言管理研究,服务治理能力现代化。 展开更多

关键词 新文科 新文科语言学 语言安全 应急语言服务 语言智库 语言管理

在线阅读 下载PDF 职称材料

元宇宙视域下的数字语言服务发展研究 被引量：7

19

作者 任虎林 宋琳琳 王立非 《北京第二外国语学院学报》 2022年第4期72-84,共13页

元宇宙的概念开始逐渐进入学者的视野,针对元宇宙的研究也在逐步深入和拓展,有学者称元宇宙时代已经到来。本文首先对国内外元宇宙的相关研究进行梳理,继而对元宇宙视域下语言服务的发展,尤其是涉及我国数字语言服务的元宇宙发展的相关... 元宇宙的概念开始逐渐进入学者的视野,针对元宇宙的研究也在逐步深入和拓展,有学者称元宇宙时代已经到来。本文首先对国内外元宇宙的相关研究进行梳理,继而对元宇宙视域下语言服务的发展,尤其是涉及我国数字语言服务的元宇宙发展的相关研究加以详细阐述。在此基础上,本文对立足元宇宙技术的数字语言服务以及元宇宙与数字语言服务融合发展中的人文伦理、资源开发和制度规范等方面提出展望,以期对元宇宙与我国数字语言服务的相关研究有所裨益。 展开更多

关键词 元宇宙 语言服务 数字语言 区块链 人工智能 虚拟现实 人文伦理

在线阅读 下载PDF 职称材料

疫情引发的应急语言术语称名与英译 被引量：11

20

作者 王立非 孙疆卫 《天津外国语大学学报》 2020年第3期14-23,156,共11页

全球新冠肺炎疫情暴发,应急语言服务成为语言学术界热议的话题。对应急语言相关术语进行梳理和归类,发现存在以应急语言和语言应急为核心概念的五组不同术语称名。根据术语称名的属种关系、语义场、理据性与构词法四项原则,对比分析两... 全球新冠肺炎疫情暴发,应急语言服务成为语言学术界热议的话题。对应急语言相关术语进行梳理和归类,发现存在以应急语言和语言应急为核心概念的五组不同术语称名。根据术语称名的属种关系、语义场、理据性与构词法四项原则,对比分析两类术语集的差异,提出从科学性、规范性、统一性和合理性出发,建议采用应急语言的核心概念对应急语言术语进行统一,并根据国外文献应急语言术语的调查结果和术语翻译原则,提供了应急语言术语集的英文译名,希望通过应急语言术语规范化的讨论能为抗击疫情助力。 展开更多

关键词 应急语言 术语 称名 翻译 语言服务 疫情

在线阅读 下载PDF 职称材料