检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

庞德翻译观探析被引量：11: 1; 作者周建新《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第4期153-156,共4页; 庞德翻译思想的核心是忽视原文的现实存在,尊重和提倡译者生命本体与原文生命本体的交流互动,他的译文是两者激情邂逅的结果,是翻译与创作的完美结晶。正因如此,他的译文从翻译角度看是不忠的翻译,从创作的角度看又是美的创造。; 关键词庞德翻译观译者本体原文本体; 在线阅读下载PDF 职称材料

庞德的《神州集》与中国古典诗歌现代化被引量：3: 2; 作者周建新《山东外语教学》北大核心 2010年第4期81-86,共6页; 庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他翻译出版的《神州集》里。《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。庞德主要以他提倡的英语现代诗歌的散文价值作为翻译的参考标准，对中国古典诗歌进行了现代化，使中国古典诗... 展开更多; 关键词庞德中国古典诗歌现代化散文价值《神州集》; 在线阅读下载PDF 职称材料

英国伦敦空气污染的政治隐喻与文学书写——以约翰·伊夫林的《防烟》为例被引量：2: 3; 作者霍盛亚《山东外语教学》 2017年第5期80-87,共8页; 伦敦的空气污染问题由来已久,因此伦敦在很长一段时间被称为"雾都"。十七世纪英国日记作家约翰·伊夫林曾写过一本题为《防烟:或论伦敦上空烟尘带来的不便》的小册子献给复辟归来的查理二世。在这本小册子中,他详述了伦... 展开更多; 关键词约翰·伊夫林《防烟》政治隐喻文学公共性; 在线阅读下载PDF 职称材料

高校俄语专业教学实践中的质疑性思维培养: 4; 作者林梅《黑龙江高教研究》 CSSCI 北大核心 2015年第9期157-159,共3页; 批判性价值在高校俄语专业教学实践中对学生质疑性思维的有效培养具有决定性作用,也是质疑性思维有效形成的根本保障性因素。从实践教学的开展形式方面,对质疑性思维构成要素进行有效分析,突出实践对象、方法以及实践规律对经验总结所... 展开更多; 关键词俄语教学实践质疑性思维构建要素补充引导; 在线阅读下载PDF 职称材料

译者行为批评视域下杂剧“三国戏”的跨文化阐释被引量：2: 5; 作者李鹏辉《社会科学研究》 CSSCI 北大核心 2023年第5期205-212,共8页; 此文以汉学家伊维德(Wilt L.Idema)和奚如谷(Stephen H.West)的译著《战争、背叛和结拜兄弟:早期的三国戏剧》为研究对象,以“译者行为批评”为理论视角考察学者型译者行为特征。研究发现,学者型译者行为表现在翻译内求文本意义与风格之... 展开更多; 关键词杂剧“三国戏” 译者行为批评西方汉学伊维德奚如谷跨文化阐释; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名庞德翻译观探析被引量：11: 1; 作者周建新; 机构北京外国语大学博士后流动站华南理工大学外国语学院; 出处《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第4期153-156,共4页; 文摘庞德翻译思想的核心是忽视原文的现实存在,尊重和提倡译者生命本体与原文生命本体的交流互动,他的译文是两者激情邂逅的结果,是翻译与创作的完美结晶。正因如此,他的译文从翻译角度看是不忠的翻译,从创作的角度看又是美的创造。; 关键词庞德翻译观译者本体原文本体; Keywords Ezra Pound Views on Translation Ontological Being of Translator Ontological Being of Source Text; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名庞德的《神州集》与中国古典诗歌现代化被引量：3: 2; 作者周建新; 机构北京外国语大学博士后流动站; 出处《山东外语教学》北大核心 2010年第4期81-86,共6页; 文摘庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他翻译出版的《神州集》里。《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。庞德主要以他提倡的英语现代诗歌的散文价值作为翻译的参考标准，对中国古典诗歌进行了现代化，使中国古典诗歌以现代英语自由诗的形式进入英美文学界，并大放异彩。; 关键词庞德中国古典诗歌现代化散文价值《神州集》; Keywords Ezra Pound classical Chinese poems modernization prose value Cathay; 分类号 I106.2 [文学—世界文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名英国伦敦空气污染的政治隐喻与文学书写——以约翰·伊夫林的《防烟》为例被引量：2: 3; 作者霍盛亚; 机构中央财经大学外国语学院北京外国语大学博士后流动站; 出处《山东外语教学》 2017年第5期80-87,共8页; 基金国家社科基金项目"英国文学公共领域研究(1640-1726)"(项目编号:14CWW012)的阶段性成果; 文摘伦敦的空气污染问题由来已久,因此伦敦在很长一段时间被称为"雾都"。十七世纪英国日记作家约翰·伊夫林曾写过一本题为《防烟:或论伦敦上空烟尘带来的不便》的小册子献给复辟归来的查理二世。在这本小册子中,他详述了伦敦空气污染对伦敦市民身体的危害,分析了空气污染的成因,并提供了具体的治理方案。本文试图将对这本小册子的解读置于其所处的特殊历史和政治时期,指出《防烟》中对伦敦空气污染的书写实为一种政治隐喻,旨在欢迎复辟归来的国王,但另一方面这样的文学书写却通过讨论公众关心的问题,影响空气治理的政策,践行了文学的"公共性"功能。; 关键词约翰·伊夫林《防烟》政治隐喻文学公共性; Keywords John Evelyn Furnifugium political metaphor literary public sphere; 分类号 I106 [文学—世界文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名高校俄语专业教学实践中的质疑性思维培养: 4; 作者林梅; 机构北京外国语大学博士后流动站西安外国语大学俄语学院; 出处《黑龙江高教研究》 CSSCI 北大核心 2015年第9期157-159,共3页; 基金西安外国语大学的教改项目"俄语修辞学教学改革和课程建设研究"(编号:XJG201119) 西安市社会科学规划基金重点项目"西安中亚留学生汉语语言态度与语言能力的实证研究"(编号:14w19); 文摘批判性价值在高校俄语专业教学实践中对学生质疑性思维的有效培养具有决定性作用,也是质疑性思维有效形成的根本保障性因素。从实践教学的开展形式方面,对质疑性思维构成要素进行有效分析,突出实践对象、方法以及实践规律对经验总结所具有的根本性影响,从而对质疑性思维要素的构成形成有效推动。通过不断增强质疑性思维形成的选择性,使质疑性思维的构建逐步由宏观向微观渗透,最终不断提升学生质疑性思维的实践应用能力。研究表明,高校俄语专业教学实践能够对学生质疑性思维构成方式以及角度形成有效影响。; 关键词俄语教学实践质疑性思维构建要素补充引导; Keywords the Russian language teaching practice questioning thinking constitutive elements supplementary guidance; 分类号 G642.0 [文化科学—高等教育学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名译者行为批评视域下杂剧“三国戏”的跨文化阐释被引量：2: 5; 作者李鹏辉; 机构北京外国语大学博士后流动站; 出处《社会科学研究》 CSSCI 北大核心 2023年第5期205-212,共8页; 基金国家社会科学基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949—2019)”(19ZDA338) 辽宁省社科联2023年度辽宁省经济社会发展研究课题研究成果(2023lslhzyb-16)。; 文摘此文以汉学家伊维德(Wilt L.Idema)和奚如谷(Stephen H.West)的译著《战争、背叛和结拜兄弟:早期的三国戏剧》为研究对象,以“译者行为批评”为理论视角考察学者型译者行为特征。研究发现,学者型译者行为表现在翻译内求文本意义与风格之真,翻译外务西方汉学教学与研究之实。译文保留了大量中国元素,并通过文外注释进行深度描写;译者具有比较的学术视野、注重翻译底本的考证,从他者的视角体认不同时代的中国文化价值观,了解中国戏曲语言和文化的历时变化。译者内外行为的结合有利于杂剧“三国戏”剧本的跨文化阐释,为时下讲好中国戏曲故事提供了有利借鉴。; 关键词杂剧“三国戏” 译者行为批评西方汉学伊维德奚如谷跨文化阐释; 分类号 I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	庞德翻译观探析	周建新	《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2011	11	在线阅读下载PDF 职称材料
2	庞德的《神州集》与中国古典诗歌现代化	周建新	《山东外语教学》北大核心	2010	3	在线阅读下载PDF 职称材料
3	英国伦敦空气污染的政治隐喻与文学书写——以约翰·伊夫林的《防烟》为例	霍盛亚	《山东外语教学》	2017	2	在线阅读下载PDF 职称材料
4	高校俄语专业教学实践中的质疑性思维培养	林梅	《黑龙江高教研究》 CSSCI 北大核心	2015	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	译者行为批评视域下杂剧“三国戏”的跨文化阐释	李鹏辉	《社会科学研究》 CSSCI 北大核心	2023	2	在线阅读下载PDF 职称材料