以茶文化为例浅析农业英语的翻译方法 被引量：5

1

作者 刘向辉 赵志宇 《福建茶叶》 北大核心 2016年第9期260-261,共2页

我国与国际经济的密切交流,使得农业行业对于相关工作人员的英语水平提出了更高的要求。目前我国从事农业英语翻译的专业人士并不多,加上农业英语的专业性和复杂性,导致农业英语的翻译难度比较大。本文首先对农业英语的语言特点和当前... 我国与国际经济的密切交流,使得农业行业对于相关工作人员的英语水平提出了更高的要求。目前我国从事农业英语翻译的专业人士并不多,加上农业英语的专业性和复杂性,导致农业英语的翻译难度比较大。本文首先对农业英语的语言特点和当前农业英语的问题进行分析,并在此基础上以茶文化为例对农业英语的翻译方法略加说明。 展开更多

关键词 农业英语 翻译 茶文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

从中英文广告的差异看广告翻译 被引量：12

2

作者 徐莉林 《内蒙古社会科学》 CSSCI 北大核心 2005年第4期84-87,共4页

广告翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的人,使后者接受前者,特别是作为商品符号的商标起着举足轻重的作用,商标的翻译也就不可忽视。那么,如何才能使商品在销售国有一个符合社会文化习俗、语言习惯及消费者心理的商业... 广告翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的人,使后者接受前者,特别是作为商品符号的商标起着举足轻重的作用,商标的翻译也就不可忽视。那么,如何才能使商品在销售国有一个符合社会文化习俗、语言习惯及消费者心理的商业广告呢?这就要求广告的翻译以功能对等原则为指导,采用省略、改译等翻译方法,译出符合译入语市场消费行为和译入语行文习惯的地道译文,实现外来广告的当地化,进而打开市场,促进销售。 展开更多

关键词 广告商标翻译 中英文广告比较 翻译质量

在线阅读 下载PDF 职称材料

演绎塞外边陲中的孤岛——评《八恶人》与《新龙门客栈》的密闭空间叙事美学 被引量：3

3

作者 石晓媛 《电影评介》 北大核心 2016年第10期75-77,共3页

《八恶人》是2015年由昆汀·塔伦迪诺执导的美国西部片,《龙门客栈》是1982年香港导演李惠民执导的古装武侠片.然而,这两部从题材、风格,到价值观和文化背景都迥然不同的电影,却给观众以似曾相识的感觉.这是因为《八恶人》与《新龙... 《八恶人》是2015年由昆汀·塔伦迪诺执导的美国西部片,《龙门客栈》是1982年香港导演李惠民执导的古装武侠片.然而,这两部从题材、风格,到价值观和文化背景都迥然不同的电影,却给观众以似曾相识的感觉.这是因为《八恶人》与《新龙门客栈》都各自营造了一个相对密闭的空间作为故事背景,并由此展开情节冲突和情感叙事,营造了特殊的电影美学感受.本文就《八恶人》与《新龙门客栈》的叙事美学展开讨论,扒一扒这两部＇风马牛不相及＇的电影之间存在的共通与差异. 展开更多

关键词 《新龙门客栈》 叙事美学 孤岛 演绎 空间 电影美学 文化背景 故事背景

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视角下电影《喜福会》冲突的解读 被引量：3

4

作者 娜日苏 《电影文学》 北大核心 2014年第12期74-75,共2页

电影《喜福会》是根据华裔作家谭恩美的同名小说《喜福会》改编而成的,影片从上映就受到了广大观众的欢迎。电影中有关母女之间的冲突给电影观众留下了深刻的印象,然而细心的观众会发现在这冲突的背后不仅是母女之间的代沟的问题,更多... 电影《喜福会》是根据华裔作家谭恩美的同名小说《喜福会》改编而成的,影片从上映就受到了广大观众的欢迎。电影中有关母女之间的冲突给电影观众留下了深刻的印象,然而细心的观众会发现在这冲突的背后不仅是母女之间的代沟的问题,更多的是东西文化之间冲突的体现。本文将在跨文化理论的指导下,以电影《喜福会》为载体,对电影中的东西文化冲突做出分析,希望可以有效促进跨文化的交流,消除东西方之间的文化障碍。 展开更多

关键词 《喜福会》 跨文化 文化冲突

在线阅读 下载PDF 职称材料

悬疑·细节·主题·风格:《网络迷踪》叙事解码 被引量：2

5

作者 任竹青 《电影评介》 北大核心 2018年第23期45-48,共4页

悬疑电影作为美国类型电影中的一种,经历了较长的历史发展进程,因其一以贯之的悬念布局、丰富多样的主题立意,在世界电影市场始终占据一席之地,并在世界电影生产中具备了重要的领导话语权。而欧美悬疑电影之所以前仆后继地涌现,则同主... 悬疑电影作为美国类型电影中的一种,经历了较长的历史发展进程,因其一以贯之的悬念布局、丰富多样的主题立意,在世界电影市场始终占据一席之地,并在世界电影生产中具备了重要的领导话语权。而欧美悬疑电影之所以前仆后继地涌现,则同主流商业电影受众的审美取向和价值理念息息相关。在美国商业电影大片中,悬疑电影因其离奇曲折的故事情节、充满神秘性的叙事基调以及电影制作者精心策划的矛盾冲突,往往是口碑与票房兼得,并牢牢把握住了电影观众的注意力。 展开更多

关键词 叙事 类型电影 解码 网络 风格 历史发展进程 商业电影 一以贯之

在线阅读 下载PDF 职称材料

美学视角下的文学翻译审美“三原则” 被引量：3

6

作者 刘波涛 《语文建设》 北大核心 2016年第36期76-77,共2页

俗话说,文学是人学。文学作品的创造带给人们无限的精神享受,引领人们走向文明并不断发展。文学翻译不仅是一种文化传播的有效手段,也是加强国家之间、民族之间、地区之间文化交流的纽带。文学翻译作为一种审美学科,其发展经历了很长时... 俗话说,文学是人学。文学作品的创造带给人们无限的精神享受,引领人们走向文明并不断发展。文学翻译不仅是一种文化传播的有效手段,也是加强国家之间、民族之间、地区之间文化交流的纽带。文学翻译作为一种审美学科,其发展经历了很长时间,并呈现出中西方的文化差异和共同之处。文章通过对文学作品翻译的历史,翻译工作的具体内容,来分析阐述为什么文学翻译要遵循"审美三原则"的重要意义。 展开更多

关键词 美学视角 文学翻译 审美 三原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

《肖申克的救赎》中的人生艺术解读 被引量：1

7

作者 娜日苏 《电影文学》 北大核心 2014年第8期129-130,共2页

人生就是一门艺术,生活就像是一座监狱,每个人都在时刻上演着自己的生活艺术。1994年9月上映的电影《肖申克的救赎》是一部经典影片,电影通过对一群在监狱中生活的犯人生活的描述,重点突出了主人公安迪·杜富雷的人生艺术,在向观众... 人生就是一门艺术,生活就像是一座监狱,每个人都在时刻上演着自己的生活艺术。1994年9月上映的电影《肖申克的救赎》是一部经典影片,电影通过对一群在监狱中生活的犯人生活的描述,重点突出了主人公安迪·杜富雷的人生艺术,在向观众展示人类失去尊严和自由生活的同时,还向我们提供了一个大大的问号:生活就像是肖申克监狱一样,那么我们应该是向电影中安迪、布鲁斯还是瑞德的人生艺术进行效仿呢? 展开更多

关键词 《肖申克的救赎》 人生艺术 安迪·杜富雷

在线阅读 下载PDF 职称材料

解读影片《哈姆雷特》中主人公的悲剧意味 被引量：1

8

作者 张婷 《电影文学》 北大核心 2014年第15期130-131,共2页

《哈姆雷特》是莎士比亚最为著名的四大悲剧之一。从电影问世后,全球范围内所拍摄的《哈姆雷特》已经有了三十多部。莎士比亚刻画出了有血有肉的哈姆雷特,成为西方戏剧史上的经典人物形象之一。后来这部戏剧被拍成了几十部同名电影,虽... 《哈姆雷特》是莎士比亚最为著名的四大悲剧之一。从电影问世后,全球范围内所拍摄的《哈姆雷特》已经有了三十多部。莎士比亚刻画出了有血有肉的哈姆雷特,成为西方戏剧史上的经典人物形象之一。后来这部戏剧被拍成了几十部同名电影,虽然拍摄年代、风格等有所区别,但是却都刻画出了莎士比亚的悲剧意味。本文拟从下列若干方面来论述影片中主人公的悲剧意味,希望能够为相关读者提供有益的参考。 展开更多

关键词 影片 《哈姆雷特》 悲剧意味

在线阅读 下载PDF 职称材料

阅读法对英美文学教学的作用研究 被引量：1

9

作者 武彦君 《语文建设》 北大核心 2016年第11Z期9-10,共2页

阅读技巧在我们教学过程中是关键步骤之一,也是学生需要掌握的重要技能。在外国文学教学过程中需强调阅读技巧的重要性,并运用讲读、诵读、略读、精读四种方法,帮助学生更好地理解外国文学文章,教师也可通过观察学生掌握阅读技巧熟练度... 阅读技巧在我们教学过程中是关键步骤之一,也是学生需要掌握的重要技能。在外国文学教学过程中需强调阅读技巧的重要性,并运用讲读、诵读、略读、精读四种方法,帮助学生更好地理解外国文学文章,教师也可通过观察学生掌握阅读技巧熟练度来检验学生阅读水平。因此,熟练地运用阅读技巧可轻松将外国文学引入课堂,不仅能提高外国文学课程的教学效果,更能提升学生的阅读效率。 展开更多

关键词 外国文学 文学教学 教学法 阅读法

在线阅读 下载PDF 职称材料

中英茶文化背景下的英语跨文化教学创新路径探索 被引量：2

10

作者 赵志宇 刘向辉 《福建茶叶》 2018年第1期112-113,共2页

中英茶文化都具有悠久的发展历史和深厚的文化积淀,同时两者在品茶习惯、饮茶礼仪、茶道精神方面具有显著差异。当前我国英语文化教学依然存在教学观念、教学评估、教学团队、教学方式等方面的问题。在此背景下,以中英茶文化的教学为切... 中英茶文化都具有悠久的发展历史和深厚的文化积淀,同时两者在品茶习惯、饮茶礼仪、茶道精神方面具有显著差异。当前我国英语文化教学依然存在教学观念、教学评估、教学团队、教学方式等方面的问题。在此背景下,以中英茶文化的教学为切入点,通过多媒体教学设备、英语原版著作、中英茶文化对比等多种形式的载体来推进英语跨文化教学是具有现实可行性的。 展开更多

关键词 中英茶文化 英语 跨文化教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

解读《一个人的遭遇》中困难主题的升华

11

作者 武彦君 《语文建设》 北大核心 2015年第10Z期62-63,共2页

肖洛霍夫的《一个人的遭遇》通过主人公一生的遭遇和反抗,揭露了生存的艰难和苏联人民不屈的抗争精神。这篇小说对困难主题的描述比较逼真,并且随着主人公遭遇的展开,对这一主题进行了进一步的升华。本文在分析肖洛霍夫创作特点和《一... 肖洛霍夫的《一个人的遭遇》通过主人公一生的遭遇和反抗,揭露了生存的艰难和苏联人民不屈的抗争精神。这篇小说对困难主题的描述比较逼真,并且随着主人公遭遇的展开,对这一主题进行了进一步的升华。本文在分析肖洛霍夫创作特点和《一个人的遭遇》艺术特色的基础上,重点对小说中困难主题的升华进行了解读。 展开更多

关键词 《一个的遭遇》 困难 主题

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语教学对中国“茶”与“文化”传播的重要作用

12

作者 郭欣 《福建茶叶》 2018年第1期122-123,共2页

语言是文化的载体,文化是语言的内涵,语言与文化一样都具有流动性与传播性。为弘扬我国优秀茶文化,实现"一带一路"的文化传播思想,英语教学的方式是茶文化传播非常重要的途径。本文通过阐述中国茶与茶文化的基本特征、基本功... 语言是文化的载体,文化是语言的内涵,语言与文化一样都具有流动性与传播性。为弘扬我国优秀茶文化,实现"一带一路"的文化传播思想,英语教学的方式是茶文化传播非常重要的途径。本文通过阐述中国茶与茶文化的基本特征、基本功能以及传播局限性,结合英语教学对茶文化的传播作用和现状,提出了英语教学对茶文化传播的创新实践,利用茶文化进行视听教学、情景教学、交际教学三种实践方法,提高中国茶及其文化在英语教学中的传播作用。 展开更多

关键词 英语教学 茶文化传播 传播 创新实践

在线阅读 下载PDF 职称材料