语言的经济原则与商务英语信函的用词策略 被引量：2

1

作者 金丽 《宁波教育学院学报》 2010年第1期69-72,共4页

随着国际贸易竞争日趋激烈,时间、速度和效率显得尤为重要。商务英语信函已从文风繁缛的时代逐渐过渡到了简洁、精练的写作风格。这是语言发展本身的要求,也是商务书信基本原则的体现。根据语言的经济原则,通过大量例证,提出若干商务信... 随着国际贸易竞争日趋激烈,时间、速度和效率显得尤为重要。商务英语信函已从文风繁缛的时代逐渐过渡到了简洁、精练的写作风格。这是语言发展本身的要求,也是商务书信基本原则的体现。根据语言的经济原则,通过大量例证,提出若干商务信函的用词策略,希望能对商务英语学习者与商务英语工作者有所裨益。 展开更多

关键词 语言的经济原则 商务英语信函 用词

在线阅读 下载PDF 职称材料

商务英语缩略语的“另类翻译”

2

作者 杨冬青 《跨世纪》 2009年第1期68-69,共2页

商务活动中广泛使用英语缩略语，商务英语缩略语的翻译有一定难度。本文分析了商务英语缩略语的构成及语法特点，遵循缩略语的翻译要依照准确、简洁和流畅的原则，并提出了一些翻译策略。

关键词 商务英语 缩略语 构成特点 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

从商务信函的文本特征浅谈翻译策略

3

作者 陈莉 《跨世纪》 2009年第2期94-94,共1页

商务信函的功能是用来传递业务信息，报盘或接受报盘，或进行各种业务往来，是商务交际的主要工具。作为商务知识与普通英语综合体的具体应用，商务信函要求我们在进行此类翻译时，了解其语篇特征，掌握商务信函和翻译的基础理论知识。... 商务信函的功能是用来传递业务信息，报盘或接受报盘，或进行各种业务往来，是商务交际的主要工具。作为商务知识与普通英语综合体的具体应用，商务信函要求我们在进行此类翻译时，了解其语篇特征，掌握商务信函和翻译的基础理论知识。本文从商务信函的文本特征角度出发，对商务信函类的翻译进行浅显分析，提出要立足于文体特征有针对性地更准确地翻译商务类文本，从而更好地发挥商务信函在贸易交流中的重要作用。 展开更多

关键词 商务信函 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

暴力的“礼貌原则”——福尔斯《可怜的Koko》的文学语用学解读 被引量：4

4

作者 王卫新 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2012年第6期85-88,共4页

本文从文学语用学的视角,对福尔斯《可怜的Koko》中的窃贼和作家所奉行的礼貌原则进行分析。作家是一个"具有面子需求的理性人",他的礼貌原则是为了在对峙状态下保全面子,免受窃贼的暴力伤害,而窃贼的礼貌原则超越了面子威胁... 本文从文学语用学的视角,对福尔斯《可怜的Koko》中的窃贼和作家所奉行的礼貌原则进行分析。作家是一个"具有面子需求的理性人",他的礼貌原则是为了在对峙状态下保全面子,免受窃贼的暴力伤害,而窃贼的礼貌原则超越了面子威胁行为的局限,演变为控制他人行动并粉饰暴力的工具。此外,作家(也是叙述者)在其自省式的第一人称叙述中也应用了窃贼式的礼貌原则,对小说中白人的、非身体的暴力进行了粉饰,取得了一种礼貌地控制读者的特殊效果。 展开更多

关键词 约翰·福尔斯 文学语用学 礼貌 面子威胁行为 暴力

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉日存在句“V着”与“Vてある”再考 被引量：2

5

作者 郑汀 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2011年第5期64-69,共6页

本文主要根据影山(1996,2001)的〈行為〉〈変化〉〈状態〉动词语义结构观点,在分析了日语"Vてある"动词语义基础上,就汉日存在句"V着"与"Vてある"的对应关系与汉语"V着"动词进行了分析比较。... 本文主要根据影山(1996,2001)的〈行為〉〈変化〉〈状態〉动词语义结构观点,在分析了日语"Vてある"动词语义基础上,就汉日存在句"V着"与"Vてある"的对应关系与汉语"V着"动词进行了分析比较。从分析结果可知,弄清汉日动词语义结构特征是考察"V着"与"Vてある"句法功能的关键。 展开更多

关键词 存在句 “V着” "てぁる" 动词语义 结构

在线阅读 下载PDF 职称材料

理想与现实之间的一种选择——关于平行语料库建设及其使用的几点思考 被引量：2

6

作者 李安兴 《辞书研究》 2006年第1期115-120,130,共7页

平行语料库的建设既要体现出一定的目的性,也要具有一定的规模。“大胆怀疑,小心求证”,这种自古流传下来的科学研究方法,对于我们编辑和使用语料库中的语料不乏借鉴之处。

关键词 汉英词典 平行语料库 词目译义 求证

在线阅读 下载PDF 职称材料

从动词概念结构探讨场所格助词“に”“で” 被引量：1

7

作者 郑汀 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2006年第3期25-27,共3页

关于场所格助词“に”“で”的问题,长期以来一直是学者们研究讨论的热点。本文将日语场所格助词“に”“で”置于影山(1996)的动词概念结构理论框架中,来探讨二者的语义功能。本文试图建立从语境中分析“に”“で”的研究方法,从而在... 关于场所格助词“に”“で”的问题,长期以来一直是学者们研究讨论的热点。本文将日语场所格助词“に”“で”置于影山(1996)的动词概念结构理论框架中,来探讨二者的语义功能。本文试图建立从语境中分析“に”“で”的研究方法,从而在理论上对两者做一个系统、合理的解释。实例分析显示,我们提出的分析方法能正确区分“に”“で”的语义功能。 展开更多

关键词 动词概念结构 动词语义 场所 “に”“で”

在线阅读 下载PDF 职称材料

母语对第二语言习得的干扰——论“有”字句与“ある”句的场所对应关系 被引量：1

8

作者 郑汀 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2007年第6期49-53,共5页

本文主要探讨"有"字句的基本结构,即"NP1+有+NP2"句式中的"NP1"场所位置与日语"ある"句的场所"に""で"的对应关系。本文运用影山太郎(1996)的动词概念理论,分析考察汉语&q... 本文主要探讨"有"字句的基本结构,即"NP1+有+NP2"句式中的"NP1"场所位置与日语"ある"句的场所"に""で"的对应关系。本文运用影山太郎(1996)的动词概念理论,分析考察汉语"有"字句的场所功能和日语"ある"句的场所"に""で"的语义功能,试图建立一个中日场所句即"有"字句与"ある"句式的场所表达的理论框架,从而帮助中国学生解决有关"ある"句式场所"に""で"的误用问题。 展开更多

关键词 “有”字句 “ある”句 场所助词“に”“で”

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语语气副词习得偏误的相关因素考察 被引量：1

9

作者 李琳 《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》 2009年第6期31-35,共5页

文章通过汉语习得语料库检索、测试等形式,考察（来华留学生）汉语语气副词的习得状况,运用汉外对比和认知语言学理论,结合统计数据分析语气副词习得偏误的成因,探究语气副词习得顺序。发现汉语语气副词语义难度、习得者母语背景及文化... 文章通过汉语习得语料库检索、测试等形式,考察（来华留学生）汉语语气副词的习得状况,运用汉外对比和认知语言学理论,结合统计数据分析语气副词习得偏误的成因,探究语气副词习得顺序。发现汉语语气副词语义难度、习得者母语背景及文化心理差异对二语习得具有较大影响,可为制定汉语语气副词的教学策略提供参考依据。 展开更多

关键词 汉语语气副词 二语习得 偏误成因

在线阅读 下载PDF 职称材料

以《过年》为例浅析当代题材影片中的情节冲突

10

作者 许思悦 《电影文学》 北大核心 2012年第19期84-85,共2页

在近年来的电影创作中,像《过年》这类植根于现实生活,以民俗纠葛构建情节冲突的佳片并不多见。本文以讲述中国普通家庭春节生活的影片《过年》为切入点,通过分析影片中的情节冲突,引出了其蕴藏的民俗纠葛,并且从电影特性及民俗特点两... 在近年来的电影创作中,像《过年》这类植根于现实生活,以民俗纠葛构建情节冲突的佳片并不多见。本文以讲述中国普通家庭春节生活的影片《过年》为切入点,通过分析影片中的情节冲突,引出了其蕴藏的民俗纠葛,并且从电影特性及民俗特点两方面讨论了民俗纠葛构建情节冲突的合理性。 展开更多

关键词 《过年》 民俗 情节冲突

在线阅读 下载PDF 职称材料

《落日之歌》:原始黄金时代的挽歌

11

作者 胡怡君 《浙江外国语学院学报》 2012年第4期24-30,共7页

20世纪初苏格兰作家刘易斯.格拉斯科·吉本的代表作《落日之歌》展示了一幅苏格兰农村新旧时代交替的图景。他在作品中表达了对原始农耕社会的眷恋之情,同时也表现了在现代工业文明给旧生活方式带来冲击时人的无奈和悲剧。小说中土... 20世纪初苏格兰作家刘易斯.格拉斯科·吉本的代表作《落日之歌》展示了一幅苏格兰农村新旧时代交替的图景。他在作品中表达了对原始农耕社会的眷恋之情,同时也表现了在现代工业文明给旧生活方式带来冲击时人的无奈和悲剧。小说中土地代表着吉本眼中的原始黄金时代,土地与现代文明诸多因素的冲突一一反映在小说情节中。整本小说可视为对原始黄金时代的一曲挽歌。 展开更多

关键词 《落日之歌》 苏格兰 土地 教育 宗教 工业化

在线阅读 下载PDF 职称材料

方位词的产生与处所介词词组语序的演变

12

作者 王文丽 张长永 《现代语文（下旬．语言研究）》 2011年第10期50-53,共4页

本文通过对处所介词词组语序的历时演变和方位词产生历程的梳理及对两者之间互动关系的探析，论证了方位词的产生与处所介词词组语序的演变是同一历史进程的两个方面，都属于语言系统的自我调整，并用认知语言学的相关理论对这一调整的... 本文通过对处所介词词组语序的历时演变和方位词产生历程的梳理及对两者之间互动关系的探析，论证了方位词的产生与处所介词词组语序的演变是同一历史进程的两个方面，都属于语言系统的自我调整，并用认知语言学的相关理论对这一调整的动因作出了解释。 展开更多

关键词 方位词 处所介词词组 经济原则 像似原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈谈如何提高新闻英语的听力应试能力 被引量：2

13

作者 闫朝晖 钱建清 《安阳师范学院学报》 2004年第4期97-99,共3页

新闻报道是学生听力的一个难点。本文尝试着从新闻报道的文体分析入手,指出新闻导语以及词汇方面的特点,旨在提升学生的认识,掌握有效的听力方法,帮助考生提高英语新闻的听力理解能力。

关键词 四级听力 新闻报道 导语 词汇特点

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析艾米莉·勃朗特笔下的人生悲剧 被引量：2

14

作者 沈璟 《语文建设》 北大核心 2012年第09X期21-22,共2页

艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》在出版伊始,曾遭到大众的批判,因为其中的描述和人物刻画在当时看来实在太过阴暗。但是此后,这部作品可以说是令它的众多读者纷纷为之折服,而文中人物也成为文坛上的经典。本文将通过对艾米莉本人... 艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》在出版伊始,曾遭到大众的批判,因为其中的描述和人物刻画在当时看来实在太过阴暗。但是此后,这部作品可以说是令它的众多读者纷纷为之折服,而文中人物也成为文坛上的经典。本文将通过对艾米莉本人以及她当时所处的时代,大背景进行讨论,来分析她笔下人物的人生悲剧,进而帮助读者们更深入地理解作者以及她所要呈现的主题。 展开更多

关键词 复仇 荒原 人生悲剧

在线阅读 下载PDF 职称材料

从魔幻现实主义角度解读《所罗门之歌》的主题 被引量：1

15

作者 贺真 《晋城职业技术学院学报》 2010年第1期74-76,共3页

托尼·莫里森在《所罗门之歌》中用魔幻现实主义艺术手法深刻地表现了黑人传统文化和生存现状。小说中,原始宗教、神话传说建立起了叙事框架,讲述了非凡的人物具有现实意义的故事。通过对各种对待种族问题的态度的描写,对黑人文明... 托尼·莫里森在《所罗门之歌》中用魔幻现实主义艺术手法深刻地表现了黑人传统文化和生存现状。小说中,原始宗教、神话传说建立起了叙事框架,讲述了非凡的人物具有现实意义的故事。通过对各种对待种族问题的态度的描写,对黑人文明的追寻,莫里森表达了对各民族文明表示尊重,对黑人文明表示坚持和捍卫的态度。 展开更多

关键词 所罗门之歌 黑人文明 魔幻现实主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

情态动词shall在法律文本中的翻译 被引量：1

16

作者 秦莹 《海外英语》 2010年第8X期260-262,共3页

情态动词shall是英语法律文本中重复率很高的法律用词,其具有指示性和施为性的法律含义,与普通英语中的含义有很大不同。能否正确的理解和准确的翻译shall的用法和意思对于强调准确性的英汉法律法规及法律合同意义重大,该文旨在探讨法... 情态动词shall是英语法律文本中重复率很高的法律用词,其具有指示性和施为性的法律含义,与普通英语中的含义有很大不同。能否正确的理解和准确的翻译shall的用法和意思对于强调准确性的英汉法律法规及法律合同意义重大,该文旨在探讨法律英语中Shall的基本用法。 展开更多

关键词 情态动词shall 法律英语 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈赵本山和憨豆的喜剧片文化差异

17

作者 刘念 程骏 《黑龙江科技信息》 2010年第27期135-135,258,共2页

喜剧片作为一种文化艺术所采用的滑稽搞笑手法由于文化内涵的不同而各具特色。赵本山的喜剧小品和憨豆的喜剧电影的比较研究离不开对比中西文化的差异。现以文化学为基础,结合西方社会学和心理学中关于滑稽幽默的观点,对比分析了赵本山... 喜剧片作为一种文化艺术所采用的滑稽搞笑手法由于文化内涵的不同而各具特色。赵本山的喜剧小品和憨豆的喜剧电影的比较研究离不开对比中西文化的差异。现以文化学为基础,结合西方社会学和心理学中关于滑稽幽默的观点,对比分析了赵本山和憨豆的喜剧片中语言滑稽、性格滑稽和倾向机智的文化差异。 展开更多

关键词 赵本山 憨豆 语言滑稽 性格滑稽 倾向机智

在线阅读 下载PDF 职称材料

推敲英译《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

18

作者 朱朝晖 范秀华 《东华大学学报（社会科学版）》 2007年第2期91-96,共6页

诗歌翻译中,深入、全面、精确地理解原诗,把握作品基调,攻克原诗难点,了解原诗精华,是成功翻译的第一步;字斟句酌地表达,以求译作语言凝练、音韵优美、形神兼备地准确再现原诗,是以诗译诗追求的目标。根据语义学与语篇学理论,在理解原... 诗歌翻译中,深入、全面、精确地理解原诗,把握作品基调,攻克原诗难点,了解原诗精华,是成功翻译的第一步;字斟句酌地表达,以求译作语言凝练、音韵优美、形神兼备地准确再现原诗,是以诗译诗追求的目标。根据语义学与语篇学理论,在理解原诗的基础上,推敲李白的七律名作《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的英译诗,努力再现原作的"意美"、"音美"和"形美",探索成功翻译的途径。 展开更多

关键词 翻译 理解 意译 推敲 表达

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈英语听力能力和应试技巧的提高

19

作者 程晓娟 陈卫红 《安阳师范学院学报》 2006年第3期103-105,共3页

随着我国对外开放的不断深入,国际交往日益频繁,提高外语听力能力势必变得更为迫切,社会上各种英语考试对英语听力能力的要求也越来越高。本文试从听力学习中存在的问题和对策入手,对英语听力能力的培养和应试技巧进行探讨。

关键词 英语听力 应试技巧 语言交际

在线阅读 下载PDF 职称材料

青春喜剧《律政金发女郎》留下的跨文化深思

20

作者 江小娣 《电影文学》 北大核心 2011年第19期99-100,共2页

具有喜剧笑料和青春活力的好莱坞校园片《律政金发女郎》曾一度盘踞北美票房第一的位置。看罢之后、欢笑之余、细细品味,我们从中慢慢感受到其喧闹亮丽背后的讽刺与内涵。电影从一种程度上反映了人们的文化与价值观。本文从跨文化角度,... 具有喜剧笑料和青春活力的好莱坞校园片《律政金发女郎》曾一度盘踞北美票房第一的位置。看罢之后、欢笑之余、细细品味,我们从中慢慢感受到其喧闹亮丽背后的讽刺与内涵。电影从一种程度上反映了人们的文化与价值观。本文从跨文化角度,从不同方面解读该片给我们留下的跨文化深思。 展开更多

关键词 《律政金发女郎》 跨文化 深思

在线阅读 下载PDF 职称材料