改革传统大学英语学科结构的构想

1

作者 薛清 《上海体育学院学报》 CSSCI 北大核心 2002年第z1期62-64,共3页

　　影响非英语专业大学生英语口语的重要因素是现行大学英语学科设置存在的问题.在我国高校中,英语专业的学生可以"享受"听力、口语、写作、翻译等多项课程,而对非英语专业大学生的英语课程设置并没有明确的分工,"精读&... 　　影响非英语专业大学生英语口语的重要因素是现行大学英语学科设置存在的问题.在我国高校中,英语专业的学生可以"享受"听力、口语、写作、翻译等多项课程,而对非英语专业大学生的英语课程设置并没有明确的分工,"精读"占据了他们大多的英语学习课时.…… 展开更多

在线阅读 下载PDF 职称材料

从目的论角度解析严复和林纾的翻译策略 被引量：8

2

作者 叶玲 唐述宗 《西北农林科技大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2008年第3期122-125,共4页

在翻译活动中,翻译目的直接影响着译者对翻译文本和翻译策略的选择。在半殖民地半封建社会的中国,大翻译家严复和林纾出于远大的政治抱负和改革社会思想的目的译介外国作品,特别重视其中的思想性。也正是因为他们的这种出发点,他们的翻... 在翻译活动中,翻译目的直接影响着译者对翻译文本和翻译策略的选择。在半殖民地半封建社会的中国,大翻译家严复和林纾出于远大的政治抱负和改革社会思想的目的译介外国作品,特别重视其中的思想性。也正是因为他们的这种出发点,他们的翻译在近代中国的社会现实中起了非常重要的思想启蒙作用,也加快了中国现代化和融入国际体系的进程。 展开更多

关键词 目的论 翻译策略 归化-异化 直译-意译 增添与删节 按语与评注 思想启蒙作用

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国英语与英语教学 被引量：23

3

作者 孟臻 虞正亭 《山东外语教学》 2003年第1期9-11,共3页

英语已经发展成了一门国际性语言.英语的全球化引起了英语广泛的本土化.对英语变体的语言、社会、文化等方面的研究已成为国际语言学研究领域的一项重要课题.认识和研究中国英语(China English)能够促进当前的英语教学改革.

关键词 中国英语 英语教学 教学改革 教学内容

在线阅读 下载PDF 职称材料

爱伦·坡的短篇小说与现代主义 被引量：6

4

作者 朱振武 王二磊 《四川外语学院学报》 北大核心 2007年第5期3-9,共7页

美国著名作家爱伦.坡的短篇小说和创作理论为现代主义思潮中的主要流派提供了创作摹本和理论指导。坡在短篇小说创作中超前地使用了现代主义小说家惯用的表现手法,塑造了现代社会特有的孤独和异化的人物形象,其主题也暗含了现代主义小... 美国著名作家爱伦.坡的短篇小说和创作理论为现代主义思潮中的主要流派提供了创作摹本和理论指导。坡在短篇小说创作中超前地使用了现代主义小说家惯用的表现手法,塑造了现代社会特有的孤独和异化的人物形象,其主题也暗含了现代主义小说才常见的荒原主题。从坡的短篇小说与现代主义小说在叙事技巧、美学思想和创作主题的对比中,我们可以看出,坡是超前的现代主义者。 展开更多

关键词 爱伦·坡 现代主义 时空 孤独 异化

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨国公司管理中的文化整合与跨文化商务沟通研究 被引量：29

5

作者 庄恩平 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2003年第2期88-93,共6页

文化差异是影响跨国公司成功管理的主要障碍,如何应对由文化差异引发的文化冲突应是跨国公司管理中一个重要任务,为此对跨国公司中外管理人员合作中应确立第三文化的理念,对解决文化冲突应立足于如下三点:文化差异是自然现象,是财富,不... 文化差异是影响跨国公司成功管理的主要障碍,如何应对由文化差异引发的文化冲突应是跨国公司管理中一个重要任务,为此对跨国公司中外管理人员合作中应确立第三文化的理念,对解决文化冲突应立足于如下三点:文化差异是自然现象,是财富,不是障碍;增强文化差异意识,提高跨文化沟通能力;文化整合是成功的跨文化管理的基础。 展开更多

关键词 文化冲突 跨国公司 跨文化商务沟通

在线阅读 下载PDF 职称材料

论海明威小说的美学创造 被引量：9

6

作者 朱振武 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2001年第4期5-10,共6页

海明威在长期的小说创作实践中 ,使用了含蓄、隐身和简约三种手法 ,创建了不同于任何一个现代主义流派的小说理论 。

关键词 小说美学 创作手法 艺术个性 文学评论 海明威 小说创作 含蓄法 现代主义 隐身法 简约法 人物刻划

在线阅读 下载PDF 职称材料

福克纳小说的命名艺术 被引量：5

7

作者 朱振武 付慧 《四川外语学院学报》 北大核心 2006年第3期13-18,共6页

花样繁多的命名是福克纳小说不可分割的一部分,是其小说取得特殊的审美效果、实现作者创作旨归的重要手段,其中的标题命名、地域命名以及人物命名分别彰显了作者的创作心态、南方情结以及作者对生活、对人性的超人的透视能力。

关键词 心理情结 隐喻 小说美学 福克纳 美国 文学评论

在线阅读 下载PDF 职称材料

Literacy:一个生态学的隐喻 被引量：3

8

作者 谢徐萍 张苹 《学术论坛》 北大核心 2007年第6期186-190,共5页

回顾和分析关于Literacy的几个隐喻,讨论新Literacy研究的源起,认为生态学观点最能反映Literacy的心理学、语言学、社会学等多学科意义及其对社会经济、政治文化、教育的作用。

关键词 LITERACY 生态学 隐喻 社会实践

在线阅读 下载PDF 职称材料

公式化语言及其对外教学的启示 被引量：7

9

作者 冯寒蓉 肖福寿 《北京第二外国语学院学报》 2004年第4期22-27,共6页

公式化语言是外语教学中一个极为重要的范畴。然而 ,这一范畴往往被现代语言学理论所忽略 ,而且在外语教学中未能得到充分的重视。为此 ,本文对公式化语言的定义和功能进行了新的探讨 ,进而指出了公式化语言对外语教学的几点重要启示 。

关键词 公式化语言 外语教学 教学内容 语法知识

在线阅读 下载PDF 职称材料

“巴别塔”理论可以休矣——对德里达解构主义翻译理论的再解构 被引量：18

10

作者 唐述宗 《山东外语教学》 2004年第2期73-77,共5页

本文首先从人类多中心起源说对解构主义深信不疑的<圣经>巴别塔故事进行解构,然后从信息学角度,认为语言符号的主要功能是交际,而交际过程中人是发送和接收信息的主体,符号只是载体,接着又指出原文文本是历史的产物,解读语言符号... 本文首先从人类多中心起源说对解构主义深信不疑的<圣经>巴别塔故事进行解构,然后从信息学角度,认为语言符号的主要功能是交际,而交际过程中人是发送和接收信息的主体,符号只是载体,接着又指出原文文本是历史的产物,解读语言符号的信息需要把文本置于特定的历史框架中对其进行共时研究.文章最后提醒人们解构主义者鼓吹译本需要不断更新的主张是不切实际的,并揭露了原文依赖译文而存活的荒谬性. 展开更多

关键词 语言起源 编码和解码 共时研究 源语文本的价值

在线阅读 下载PDF 职称材料

宋代对日贸易中宋商易名现象探析 被引量：4

11

作者 赵莹波 《中州学刊》 CSSCI 北大核心 2012年第3期158-161,共4页

宋朝商人进入日本开展贸易时,要经过日本的入国海关的检查(存问)、公卿合议讨论(阵定),才能够被批准留下(安置),进入货物交易(和市)。日本颁布的"年纪制"的禁令规定:外商同一个人(和船)连续来日本的间隔不能少于两年。为躲避... 宋朝商人进入日本开展贸易时,要经过日本的入国海关的检查(存问)、公卿合议讨论(阵定),才能够被批准留下(安置),进入货物交易(和市)。日本颁布的"年纪制"的禁令规定:外商同一个人(和船)连续来日本的间隔不能少于两年。为躲避日本"年纪制"的禁令,达到多来几次的目的,宋商常常使用改名字、携带两张通行证(公凭)的方法。为避免被遣返,还寻找一些诸如修船,季风风向不顺等借口,以延长外贸时间。 展开更多

关键词 宋商 公凭 宋代 宋日贸易

在线阅读 下载PDF 职称材料

“三美”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品 被引量：7

12

作者 顾正阳 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 1998年第6期41-46,共6页

许渊冲先生用他那支传神之笔展现了原作的“意美”，“音美”，“形美”。在“意美”方面，他不仅表达原作的表层形式，而且展示原作的深层含义；不仅表达原作的字间之意，而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时，他选择最美的一... 许渊冲先生用他那支传神之笔展现了原作的“意美”，“音美”，“形美”。在“意美”方面，他不仅表达原作的表层形式，而且展示原作的深层含义；不仅表达原作的字间之意，而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时，他选择最美的一种。在“音美”方面，他重视原文的音韵，节奏。在“形美”方面，他再现原文诗句的长短，对仗。 展开更多

关键词 古诗英译 许渊冲

在线阅读 下载PDF 职称材料

时间的空间隐喻与英语时态委婉的机制 被引量：4

13

作者 邵军航 冯奇 《塔里木大学学报》 2008年第1期79-83,共5页

过去时态类委婉语是通过运用动词的过去时态构成的。过去时态是距离性的。时间的概念化是通过空间概念隐喻等实现的。人际关系也是通过空间概念隐喻来认知和理解的。过去时态的距离和人际关系的距离相对应,可表示委婉,同时表示关系的疏... 过去时态类委婉语是通过运用动词的过去时态构成的。过去时态是距离性的。时间的概念化是通过空间概念隐喻等实现的。人际关系也是通过空间概念隐喻来认知和理解的。过去时态的距离和人际关系的距离相对应,可表示委婉,同时表示关系的疏远。而人际关系的疏远和礼貌只是表面的矛盾,实质是一致的。答案在于心理领土对人际关系的影响:亲近则随便,尊敬则远之。为了不冒犯别人的心理领土,讲话者就要采取语用策略拉大和对方的心理距离。这就是过去时态委婉用法的工作机制。 展开更多

关键词 过去时态 委婉语 委婉机制

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语版《现代汉语词典》(2002年增补本)汉语成语翻译的一些问题 被引量：5

14

作者 曾东京 《四川外语学院学报》 北大核心 2005年第2期116-120,共5页

在充分肯定《现代汉语词典》双语版的基础上,指出其在成语英译方面的几个问题,简论了有关的一些理论问题。

关键词 《现汉》(双语版) 成语 翻译 问题

在线阅读 下载PDF 职称材料

翻译:面对文化杂合与文化失衡 被引量：6

15

作者 余美 《同济大学学报（社会科学版）》 2004年第6期116-120,共5页

在全球化背景下,文化杂合现象变得越来越普遍,而文化失衡又是一个不争的事实。文化失衡会 加剧文化的杂合,对弱势文化造成(包括价值观的)冲击,同时文化杂合又有助于改变文化失衡的现状。面对 文化杂合与文化失衡,译界应该避免狭隘的民... 在全球化背景下,文化杂合现象变得越来越普遍,而文化失衡又是一个不争的事实。文化失衡会 加剧文化的杂合,对弱势文化造成(包括价值观的)冲击,同时文化杂合又有助于改变文化失衡的现状。面对 文化杂合与文化失衡,译界应该避免狭隘的民族主义态度,利用杂合的积极面,共同探讨可行性措施。在翻译 策略上,面向强势文化读者的异化翻译具有积极作用。在翻译过程中,译者要注意把握杂合的尺度。 展开更多

关键词 翻译 文化杂合 文化失衡 策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

福克纳对审美心理时空的超越 被引量：2

16

作者 朱振武 《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2005年第4期105-110,共6页

由于自主情结、个人禀赋及作为大写的人的深层无意识,福克纳在创作中体现出鲜明的时空意识,这种特殊的心理机制使其在创作中不仅大量使用意识流语体,对时间与空间进行随意转换,而且还对客观的、无形的、抽象的时空进行文本化,使之成为... 由于自主情结、个人禀赋及作为大写的人的深层无意识,福克纳在创作中体现出鲜明的时空意识,这种特殊的心理机制使其在创作中不仅大量使用意识流语体,对时间与空间进行随意转换,而且还对客观的、无形的、抽象的时空进行文本化,使之成为主观的、有形的、形象的具体文本,从而实现了审美心理时空的超越性和审美态度的超功利性,并极大地拓展了人们的审美阈限。 展开更多

关键词 时空意识 心理机制 无形 有形

在线阅读 下载PDF 职称材料

认知与功能双维观照下的范畴化 被引量：2

17

作者 陈海叶 《四川外语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第1期61-65,共5页

认知语言学为范畴化研究做出了很大贡献,但并未回答范畴化能力动态发展的外在语言表现如何、有限的语言如何被调用以表述多样的经验现象等问题。系统功能语言学从自身理论,比如语法作为经验的编码、概念库、精密度阶等角度出发,对范畴... 认知语言学为范畴化研究做出了很大贡献,但并未回答范畴化能力动态发展的外在语言表现如何、有限的语言如何被调用以表述多样的经验现象等问题。系统功能语言学从自身理论,比如语法作为经验的编码、概念库、精密度阶等角度出发,对范畴化做了系统研究。其解释虽与认知范畴化研究不乏融通之处,但更多地凸现了自己的独特,可以视为对认知范畴化研究的重要贡献和补充。 展开更多

关键词 范畴化 经验识解 系统功能语言学 精密度阶 概念库

在线阅读 下载PDF 职称材料

论福克纳家族母题小说中的自主情结 被引量：1

18

作者 朱振武 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2002年第5期16-20,共5页

福克纳在其家族小说创作中有一种不为创作者的自觉意识所完全控制的直觉领悟的心理倾向。正是这种自主情结引导作者超越个人的局限,遨游于个人利害的范围之外,反映了超个人的、更为深邃的集体无意识,从而创作出了具有永恒艺术生命的作... 福克纳在其家族小说创作中有一种不为创作者的自觉意识所完全控制的直觉领悟的心理倾向。正是这种自主情结引导作者超越个人的局限,遨游于个人利害的范围之外,反映了超个人的、更为深邃的集体无意识,从而创作出了具有永恒艺术生命的作品和崇高的美学景象。 展开更多

关键词 福克纳 家族母题小说 自主情结 集体无意识 本我 文学评论 小说 《沙多里斯》 《押沙龙 押沙龙》 美国 《下去吧 摩西》

在线阅读 下载PDF 职称材料

古诗词英译中应注意的问题──借代辞格的连用以及与其它辞格的结合 被引量：2

19

作者 顾正阳 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 1997年第6期95-99,共5页

本文就如何翻译古诗词中同一词语及不同词语的借代辞格连续应用、借代辞格与其它辞格的结合使用的问题进行探讨。

关键词 古诗英译 借代辞格

在线阅读 下载PDF 职称材料

硕士生公共英语教学重在语言技能的培养 被引量：1

20

作者 傅敬民 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2001年第4期110-112,共3页

目前硕士生公共英语教学存在着不足之处 ,一是学习目标不明 ,二是知识和技能不分。

关键词 英语教学 研究生公共英语 语言技能 能力培养

在线阅读 下载PDF 职称材料