检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

翻译引发现代汉语欧化结构的机制——基于语料库的五四时期汉语欧化结构研究被引量：19: 1; 作者朱一凡《外语研究》 CSSCI 北大核心 2011年第6期76-81,112,共6页; 本文用北京大学开发的CCL古代汉语语料库作对比参照,用北京语言大学开发的CCRL检索工具及配套的现代名家小说文本库进行举证,对五四时期流行于现代汉语中的欧化结构进行了全面考察,总结了翻译欧化汉语句法的三种机制,进而对汉语句法欧... 展开更多; 关键词欧化结构语料库借用激活转用; 在线阅读下载PDF 职称材料

基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究被引量：95: 2; 作者胡开宝朱一凡《外语研究》 CSSCI 北大核心 2008年第2期72-80,共9页; 本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。依据Halliday提出的语言功能的划分,本文将显化分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化。研究表明,由于两个译本关注的读... 展开更多; 关键词语料库《哈姆雷特》汉译文本显化动因; 在线阅读下载PDF 职称材料

英汉词典历史文本与双语心理词库被引量：11: 3; 作者胡开宝《外语研究》北大核心 2005年第3期57-61,共5页; 本文从双语心理词库结构及词汇提取等视阈详细分析了英汉词典历史文本即1911-1937年间出版的英汉词典在英语-汉语白话文心理词库的形成与发展中所发挥的作用。本文认为,英汉词典历史文本确定了英语和汉语白话文之间语言层面的等值关系,... 展开更多; 关键词英汉词典历史文本双语心理词库语言层面等值; 在线阅读下载PDF 职称材料

对比语言学学科建设的新发展——《对比语言学:历史与哲学思考》评介: 4; 作者王敏《外语研究》 CSSCI 北大核心 2007年第5期102-104,共3页; 关键词对比语言学学科建设评介学思历史上海教育出版社中西方对比学科理论建设; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译引发现代汉语欧化结构的机制——基于语料库的五四时期汉语欧化结构研究被引量：19: 1; 作者朱一凡; 机构上海交通大学外国语学院翻译与词典学研究中心; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2011年第6期76-81,112,共6页; 基金国家社会科学基金"基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980~2010)"(11CYY005)的资助; 文摘本文用北京大学开发的CCL古代汉语语料库作对比参照,用北京语言大学开发的CCRL检索工具及配套的现代名家小说文本库进行举证,对五四时期流行于现代汉语中的欧化结构进行了全面考察,总结了翻译欧化汉语句法的三种机制,进而对汉语句法欧化的可能性和限度进行了探讨。; 关键词欧化结构语料库借用激活转用; Keywords Europeanized constructions corpus borrowing activation change of usage; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究被引量：95: 2; 作者胡开宝朱一凡; 机构上海交通大学翻译与词典学研究中心; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2008年第2期72-80,共9页; 基金上海交通大学"985"工程哲学社会科学创新基地项目"莎士比亚戏剧翻译语料库创建与应用研究"的阶段性研究成果(项目编号T226614001); 文摘本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。依据Halliday提出的语言功能的划分,本文将显化分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化。研究表明,由于两个译本关注的读者层次、所采用的翻译策略和方法不同,和梁译本相比,朱译本的显化程度更高。; 关键词语料库《哈姆雷特》汉译文本显化动因; Keywords corpus-based study Hamlet Chinese versions explicitation motivition; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名英汉词典历史文本与双语心理词库被引量：11: 3; 作者胡开宝; 机构上海交通大学翻译与词典学研究中心; 出处《外语研究》北大核心 2005年第3期57-61,共5页; 文摘本文从双语心理词库结构及词汇提取等视阈详细分析了英汉词典历史文本即1911-1937年间出版的英汉词典在英语-汉语白话文心理词库的形成与发展中所发挥的作用。本文认为,英汉词典历史文本确定了英语和汉语白话文之间语言层面的等值关系,为当时双语心理词库的形成提供了重要的物质基础。此外,这些文本还提供了关于英语词汇的准确可靠的全方位信息,成为双语心理词库的信息监控和过滤机制。; 关键词英汉词典历史文本双语心理词库语言层面等值; 分类号 H06 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名对比语言学学科建设的新发展——《对比语言学:历史与哲学思考》评介: 4; 作者王敏; 机构上海交通大学外国语学院翻译与词典学研究中心; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2007年第5期102-104,共3页; 关键词对比语言学学科建设评介学思历史上海教育出版社中西方对比学科理论建设; 分类号 H0 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	翻译引发现代汉语欧化结构的机制——基于语料库的五四时期汉语欧化结构研究	朱一凡	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2011	19	在线阅读下载PDF 职称材料
2	基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究	胡开宝朱一凡	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2008	95	在线阅读下载PDF 职称材料
3	英汉词典历史文本与双语心理词库	胡开宝	《外语研究》北大核心	2005	11	在线阅读下载PDF 职称材料
4	对比语言学学科建设的新发展——《对比语言学:历史与哲学思考》评介	王敏	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2007	0	在线阅读下载PDF 职称材料