期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
中国共产党领导的国家翻译实践先锋探索
被引量：
4
1
作者
许文胜
《同济大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2024年第1期120-128,共9页
国家翻译实践是个人或机构为实现国家利益所开展的翻译活动。中国共产党领导的译者群体便是其真实写照。回顾历史,这一群体与其他群体以国家名义开展翻译实践的根本不同之处在于坚持“译行合一”,即自建党起,陈独秀和李大钊领导一批先...
国家翻译实践是个人或机构为实现国家利益所开展的翻译活动。中国共产党领导的译者群体便是其真实写照。回顾历史,这一群体与其他群体以国家名义开展翻译实践的根本不同之处在于坚持“译行合一”,即自建党起,陈独秀和李大钊领导一批先进知识分子通过翻译、接受、传播与实践马克思主义挽救民族危机。这成为伟大建党精神的重要体现。“译行合一”可成为译学领域开展中国共产党人精神谱系研究与建构的先导与示范,彰显党员译者在国家翻译实践中的模范作用。
展开更多
关键词
国家翻译实践
建党伟业
译行合一
在线阅读
下载PDF
职称材料
《共产党宣言》的百年汉译及其经典化
被引量：
3
2
作者
许文胜
《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2023年第7期94-108,共15页
《共产党宣言》在中国的传播已逾百年,翻译活动对其作为经典的建构起重要作用。本文立足译者主体性,考察该书百年传播历程中的译者之为,区分和探析不同译者群体翻译或诠释思想的差异,突出和揭示共产党及其领导的译者对《共产党宣言》经...
《共产党宣言》在中国的传播已逾百年,翻译活动对其作为经典的建构起重要作用。本文立足译者主体性,考察该书百年传播历程中的译者之为,区分和探析不同译者群体翻译或诠释思想的差异,突出和揭示共产党及其领导的译者对《共产党宣言》经典地位的建构历程与方式。研究发现,机构翻译、副文本增加、党内必读的阅读方式是其经典地位确立的重要方式。有鉴于《共产党宣言》在不同时期的复译和校定建构了文本的虚涵数意,研究须进一步回归历史语境,对之详加解读。
展开更多
关键词
《共产党宣言》
译者主体性
译行合一
经典化
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
中国共产党领导的国家翻译实践先锋探索
被引量：
4
1
作者
许文胜
机构
同济大学外国语学院
出处
《同济大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2024年第1期120-128,共9页
基金
国家社会科学基金一般项目“中国共产党百年翻译史研究”(23BYY111)。
文摘
国家翻译实践是个人或机构为实现国家利益所开展的翻译活动。中国共产党领导的译者群体便是其真实写照。回顾历史,这一群体与其他群体以国家名义开展翻译实践的根本不同之处在于坚持“译行合一”,即自建党起,陈独秀和李大钊领导一批先进知识分子通过翻译、接受、传播与实践马克思主义挽救民族危机。这成为伟大建党精神的重要体现。“译行合一”可成为译学领域开展中国共产党人精神谱系研究与建构的先导与示范,彰显党员译者在国家翻译实践中的模范作用。
关键词
国家翻译实践
建党伟业
译行合一
Keywords
State
translation
Program
the founding
of
CPC
unity of translation and revolutionary practice
分类号
A811 [哲学宗教—马克思主义哲学]
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
《共产党宣言》的百年汉译及其经典化
被引量：
3
2
作者
许文胜
机构
同济大学外国语学院
出处
《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2023年第7期94-108,共15页
基金
2022年上海市社科规划年度课题“面向突发公共事件的应急语言服务研究”(编号:2022BYY009)。
文摘
《共产党宣言》在中国的传播已逾百年,翻译活动对其作为经典的建构起重要作用。本文立足译者主体性,考察该书百年传播历程中的译者之为,区分和探析不同译者群体翻译或诠释思想的差异,突出和揭示共产党及其领导的译者对《共产党宣言》经典地位的建构历程与方式。研究发现,机构翻译、副文本增加、党内必读的阅读方式是其经典地位确立的重要方式。有鉴于《共产党宣言》在不同时期的复译和校定建构了文本的虚涵数意,研究须进一步回归历史语境,对之详加解读。
关键词
《共产党宣言》
译者主体性
译行合一
经典化
Keywords
The Communist Manifesto
translator's subjectivity
unity of translation and revolutionary practice
canonization
分类号
A811 [哲学宗教—马克思主义哲学]
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
中国共产党领导的国家翻译实践先锋探索
许文胜
《同济大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2024
4
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
《共产党宣言》的百年汉译及其经典化
许文胜
《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2023
3
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
