The cooperative principle is an important theory of pragmatics,concerning how to maximally achieve communicative goal.While translation serves as a communicative medium,it should also observe the conversational rules...The cooperative principle is an important theory of pragmatics,concerning how to maximally achieve communicative goal.While translation serves as a communicative medium,it should also observe the conversational rules—cooperative principle to achieve the equivalent effect.This paper tries to explore the issue from the perspective of cooperative principle.展开更多
American linguist and translator Eugene Nida put forward the principle of equivalent effect, which states clearly that the same information, though expressed by two different languages, must have the equivalent effect...American linguist and translator Eugene Nida put forward the principle of equivalent effect, which states clearly that the same information, though expressed by two different languages, must have the equivalent effect on the SL receptors as well as on the TL readers. The article will mainly discuss the translation of metaphors by the principle of equivalent effect.展开更多
In a test of the weak equivalence principle （WEP） with a rotating torsion pendulum, it is important to estimate the amplitude of the modulation signal with high precision. We use a torsional filter to remove the fre...In a test of the weak equivalence principle （WEP） with a rotating torsion pendulum, it is important to estimate the amplitude of the modulation signal with high precision. We use a torsional filter to remove the free oscillation signal and employ the correlation method to estimate the amplitude of the modulation signal. The data analysis of an experiment shows that the uncertainties of amplitude components of the modulation signal obtained by the correlation method are in agreement with those due to white noise. The power spectral density of the modulation signal obtained by the correlation method is about one order higher than the thermal noise limit. It indicates that the correlation method is an effective way to estimate the amplitude of the modulation signal and it is instructive to conduct a high-accuracy WEP test.展开更多
Systematic error suppression and test data processing are very important in improving the accuracy and sensitivity of the atom interferometer(AI)-based weak-equivalence-principle(WEP) test in space. Here we present a ...Systematic error suppression and test data processing are very important in improving the accuracy and sensitivity of the atom interferometer(AI)-based weak-equivalence-principle(WEP) test in space. Here we present a spectrum correlation method to investigate the test data of the AI-based WEP test in space by analyzing the characteristics of systematic errors and noises. The power spectrum of the Eotvos coefficient η, systematic errors, and noises in AI-based WEP test in space are analyzed and calculated in detail. By using the method, the WEP violation signal is modulated from direct current(DC) frequency band to alternating current(AC) frequency band. We find that the signal can be effectively extracted and the influence of systematic errors can be greatly suppressed by analyzing the power spectrum of the test data when the spacecraft is in an inertial pointing mode. Furthermore, the relation between the Eotvos coefficient η and the number of measurements is obtained under certain simulated parameters. This method will be useful for both isotopic and nonisotopic AI-based WEP tests in space.展开更多
A high accuracy test of the weak equivalence principle（WEP） is of great scientific significance no matter whether its result is positive. We analyze the gravity gradient effect which is a main systematic error sourc...A high accuracy test of the weak equivalence principle（WEP） is of great scientific significance no matter whether its result is positive. We analyze the gravity gradient effect which is a main systematic error source in the test of WEP.The result shows that the uncompensated gravity gradient effect from the coupling term of the dominated gravity gradient multipole moment component q_（21） and the relative multipole field component Q_（21） contributes to an uncertainty of 1×10^（-11） on the E otv os parameter. We make a Q_（21） compensation to reduce the effect by about 20 times, and the limit of the test precision due to this coupling is improved to a level of a part in 10^（13）.展开更多
Coriolis effect is an important error source in the weak equivalence principle(WEP)test using atom interferometer.In this paper,the problem of Coriolis error in WEP test is studied theoretically and experimentally.In ...Coriolis effect is an important error source in the weak equivalence principle(WEP)test using atom interferometer.In this paper,the problem of Coriolis error in WEP test is studied theoretically and experimentally.In theoretical simulation,the Coriolis effect is analyzed by establishing an error model.The measurement errors of Eotvos coefficient(η)in WEP test related to experimental parameters,such as horizontal-velocity difference and horizontal-position difference of atomic clouds,horizontal-position difference of detectors,and rotation compensation of Raman laser’s mirror are calculated.In experimental investigation,the position difference between^85Rb and^87Rb atomic clouds is reduced to 0.1 mm by optimizing the experimental parameters,an alternating detection method is used to suppress the error caused by detection position difference,thus the Coriolis error related to the atomic clouds and detectors is reduced to 1.1 × 10^-9.This Coriolis error is further corrected by com pensating the rotation of Raman laser's mirror,and the total uncertainty o f rj measurement related to the Coriolis effect is reduced as δη=4.4 × 10^-11.展开更多
Thermal noise is one of the most fundamental limits to the sensitivity in weak equivalence principle test with a rotating torsion pendulum. Velocity damping and internal damping are two of many contributions at the th...Thermal noise is one of the most fundamental limits to the sensitivity in weak equivalence principle test with a rotating torsion pendulum. Velocity damping and internal damping are two of many contributions at the thermal noise, and which one mainly limits the torsion pendulum in low frequency is difficult to be verified by experiment. Based on the conventional method of fast Fourier transform, we propose a developed method to determine the thermal noise limit and then obtain the precise power spectrum density of the pendulum motion signal. The experiment result verifies that the thermal noise is mainly contributed by the internal damping in the fiber in the low frequency torsion pendulum experiment with a high vacuum. Quantitative data analysis shows that the basic noise level in the experiment is about one to two times of the theoretical value of internal damping thermal noise.展开更多
A differential accelerometer comprising of two rotating masses made of the same material is proposed for drop tower-based free-fall testing of the spin-spin force between the rotating mass and the Earth. The measureme...A differential accelerometer comprising of two rotating masses made of the same material is proposed for drop tower-based free-fall testing of the spin-spin force between the rotating mass and the Earth. The measurement is performed by placing the two concentric masses of very different momenta in a vacuum drop capsule which is falling freely in the Earth＇s gravitational field. A nonzero output of the differential aeeelerometer is an indication of possible violation of new equivalence principle （NEP）. We present the conceptual design of a modified free-fall NEP experiment which can be performed at the Belting drop tower. Design and evaluation of the differential accelerometer with a hybrid electrostatic/magnetic suspension system are presented to accommodate for operation on ground and drop-tower tests. Details specific to the measurement uncertainty are discussed to yield an NEP test accuracy of 7.2×10^-9.展开更多
文摘The cooperative principle is an important theory of pragmatics,concerning how to maximally achieve communicative goal.While translation serves as a communicative medium,it should also observe the conversational rules—cooperative principle to achieve the equivalent effect.This paper tries to explore the issue from the perspective of cooperative principle.
文摘American linguist and translator Eugene Nida put forward the principle of equivalent effect, which states clearly that the same information, though expressed by two different languages, must have the equivalent effect on the SL receptors as well as on the TL readers. The article will mainly discuss the translation of metaphors by the principle of equivalent effect.
基金Project supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant Nos.11575160,91636221,and 11605065)
文摘In a test of the weak equivalence principle （WEP） with a rotating torsion pendulum, it is important to estimate the amplitude of the modulation signal with high precision. We use a torsional filter to remove the free oscillation signal and employ the correlation method to estimate the amplitude of the modulation signal. The data analysis of an experiment shows that the uncertainties of amplitude components of the modulation signal obtained by the correlation method are in agreement with those due to white noise. The power spectral density of the modulation signal obtained by the correlation method is about one order higher than the thermal noise limit. It indicates that the correlation method is an effective way to estimate the amplitude of the modulation signal and it is instructive to conduct a high-accuracy WEP test.
基金Project supported by the National Natural Science Foundation of China(Grants No.11947057)the Foundation for Distinguished Young Scientist of Jiangxi Province,China(Grant No.2016BCB23009)the Postdoctoral Applied Research Program of Qingdao City,Shandong Province,China(Grant No.62350079311135).
文摘Systematic error suppression and test data processing are very important in improving the accuracy and sensitivity of the atom interferometer(AI)-based weak-equivalence-principle(WEP) test in space. Here we present a spectrum correlation method to investigate the test data of the AI-based WEP test in space by analyzing the characteristics of systematic errors and noises. The power spectrum of the Eotvos coefficient η, systematic errors, and noises in AI-based WEP test in space are analyzed and calculated in detail. By using the method, the WEP violation signal is modulated from direct current(DC) frequency band to alternating current(AC) frequency band. We find that the signal can be effectively extracted and the influence of systematic errors can be greatly suppressed by analyzing the power spectrum of the test data when the spacecraft is in an inertial pointing mode. Furthermore, the relation between the Eotvos coefficient η and the number of measurements is obtained under certain simulated parameters. This method will be useful for both isotopic and nonisotopic AI-based WEP tests in space.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant Nos.11575160 and 11605065)
文摘A high accuracy test of the weak equivalence principle（WEP） is of great scientific significance no matter whether its result is positive. We analyze the gravity gradient effect which is a main systematic error source in the test of WEP.The result shows that the uncompensated gravity gradient effect from the coupling term of the dominated gravity gradient multipole moment component q_（21） and the relative multipole field component Q_（21） contributes to an uncertainty of 1×10^（-11） on the E otv os parameter. We make a Q_（21） compensation to reduce the effect by about 20 times, and the limit of the test precision due to this coupling is improved to a level of a part in 10^（13）.
基金Project supported by the National Key Research and Development Program of China(Grant No.2016YFA0302002)the National Natural Science Foundation of China(Grant Nos.91736311 and 11574354)+1 种基金Strategic Priority Research Program of the Chinese Academy of Sciences(Grant No.XDB21010100)the Youth Innovation Promotion Association of the Chinese Academy of Sciences(Grant No.2016300).
文摘Coriolis effect is an important error source in the weak equivalence principle(WEP)test using atom interferometer.In this paper,the problem of Coriolis error in WEP test is studied theoretically and experimentally.In theoretical simulation,the Coriolis effect is analyzed by establishing an error model.The measurement errors of Eotvos coefficient(η)in WEP test related to experimental parameters,such as horizontal-velocity difference and horizontal-position difference of atomic clouds,horizontal-position difference of detectors,and rotation compensation of Raman laser’s mirror are calculated.In experimental investigation,the position difference between^85Rb and^87Rb atomic clouds is reduced to 0.1 mm by optimizing the experimental parameters,an alternating detection method is used to suppress the error caused by detection position difference,thus the Coriolis error related to the atomic clouds and detectors is reduced to 1.1 × 10^-9.This Coriolis error is further corrected by com pensating the rotation of Raman laser's mirror,and the total uncertainty o f rj measurement related to the Coriolis effect is reduced as δη=4.4 × 10^-11.
基金Project supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant Nos.11575160 and 11275075)the Natural Science Foundation of Key Projects of Hubei Province,China(Grant No.2013CFA045)
文摘Thermal noise is one of the most fundamental limits to the sensitivity in weak equivalence principle test with a rotating torsion pendulum. Velocity damping and internal damping are two of many contributions at the thermal noise, and which one mainly limits the torsion pendulum in low frequency is difficult to be verified by experiment. Based on the conventional method of fast Fourier transform, we propose a developed method to determine the thermal noise limit and then obtain the precise power spectrum density of the pendulum motion signal. The experiment result verifies that the thermal noise is mainly contributed by the internal damping in the fiber in the low frequency torsion pendulum experiment with a high vacuum. Quantitative data analysis shows that the basic noise level in the experiment is about one to two times of the theoretical value of internal damping thermal noise.
基金Supported by the National Natural Science Foundation of China under Grant Nos 91436107 and 61374207
文摘A differential accelerometer comprising of two rotating masses made of the same material is proposed for drop tower-based free-fall testing of the spin-spin force between the rotating mass and the Earth. The measurement is performed by placing the two concentric masses of very different momenta in a vacuum drop capsule which is falling freely in the Earth＇s gravitational field. A nonzero output of the differential aeeelerometer is an indication of possible violation of new equivalence principle （NEP）. We present the conceptual design of a modified free-fall NEP experiment which can be performed at the Belting drop tower. Design and evaluation of the differential accelerometer with a hybrid electrostatic/magnetic suspension system are presented to accommodate for operation on ground and drop-tower tests. Details specific to the measurement uncertainty are discussed to yield an NEP test accuracy of 7.2×10^-9.
