Emotional metaphors abound in the original works and translations of A Dream of Red Mansions. Based on statistical analysis,a combination of qualitative and quantitative research methods are utilized from the perspect...Emotional metaphors abound in the original works and translations of A Dream of Red Mansions. Based on statistical analysis,a combination of qualitative and quantitative research methods are utilized from the perspective of cognitive linguistics to study the emotional metaphors appearing in the first 50 chapters of the novel and their corresponding English translations by Hawkes and the Yang couple.To generalize rules in the translation of emotional metaphors,the emotional metaphor of “Qi” is taken as an example by calculating the ratios of each kind of emotional metaphors and the frequencies of translation methods adopted.The findings suggest that when translating emotional metaphors,translators have selected their strategies from cognitive perspectives to achieve equivalence between the source language and the target language despite some challenges and restrictions.It is thus concluded that the emotional metaphor in the novel cannot be translated directly but can be approached through selection of appropriate translation methods including meaning transfer,meaning deviation and metaphor omission.展开更多
Automated manufacturing system is characterized by flexibility. It aims at producing a variety of products with virtually no time loses to change over from one part to the next. In this paper, the Machining Process Si...Automated manufacturing system is characterized by flexibility. It aims at producing a variety of products with virtually no time loses to change over from one part to the next. In this paper, the Machining Process Simulator GMPS is introduced, which can be used as a supported environment for machining process. It can be executed off-line or on-line in manufacturing systems in order to predict the collisions of tool with machined workpieces, fixtures or pallets. First, the functional model of GMPS is described, then adopted critical techniques in the simulator are introduced. Finally, an application of GMPS in CIMS ERC of China is presented.展开更多
基金Research on Emotional Metaphor and Its Translation Process—A Case Study on English Translation of A Dream of Red Mansions(N O.SK2017A0912)Logistics English Teaching Team(NO.2015jxtd106)Funding Project for Cultivating Top Talents in Universities and Colleges of Anhui Provincial Education Department in 2019(NO.gxyq2019248)
文摘Emotional metaphors abound in the original works and translations of A Dream of Red Mansions. Based on statistical analysis,a combination of qualitative and quantitative research methods are utilized from the perspective of cognitive linguistics to study the emotional metaphors appearing in the first 50 chapters of the novel and their corresponding English translations by Hawkes and the Yang couple.To generalize rules in the translation of emotional metaphors,the emotional metaphor of “Qi” is taken as an example by calculating the ratios of each kind of emotional metaphors and the frequencies of translation methods adopted.The findings suggest that when translating emotional metaphors,translators have selected their strategies from cognitive perspectives to achieve equivalence between the source language and the target language despite some challenges and restrictions.It is thus concluded that the emotional metaphor in the novel cannot be translated directly but can be approached through selection of appropriate translation methods including meaning transfer,meaning deviation and metaphor omission.
文摘Automated manufacturing system is characterized by flexibility. It aims at producing a variety of products with virtually no time loses to change over from one part to the next. In this paper, the Machining Process Simulator GMPS is introduced, which can be used as a supported environment for machining process. It can be executed off-line or on-line in manufacturing systems in order to predict the collisions of tool with machined workpieces, fixtures or pallets. First, the functional model of GMPS is described, then adopted critical techniques in the simulator are introduced. Finally, an application of GMPS in CIMS ERC of China is presented.
