期刊文献+
共找到24篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
On Cultural Differences between English and Chinese --From the Aspect of Seven Types of Meaning
1
作者 刘海萍 《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2002年第S1期312-314,共3页
This paper analyzes cultural differences of English and Chinese in terms of Seven Types of Meaning . It proceeds from the theory of Leech’s Seven Types of meaning , then comparatively illustrates with analysis of eac... This paper analyzes cultural differences of English and Chinese in terms of Seven Types of Meaning . It proceeds from the theory of Leech’s Seven Types of meaning , then comparatively illustrates with analysis of each type of meaning and cultural differences. And concludes with the cause of cultural differences and problems of it in cross-cultural communication with the hope that Chinese student could avoid Chinglish in learning and both Chinese and foreigners could avoid cultural shock when communicating with each other. 展开更多
关键词 cultural differences chinese english seven types of meaning
在线阅读 下载PDF
被忽视的大学英语课堂教学功能 被引量:13
2
作者 刘略昌 黄斐 《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》 2007年第6期126-129,共4页
大学英语教学应该承担多种功能。但在实际授课中,大学英语课堂却在实用主义、观念狭隘等因素的影响下,异化成了简单技能培养和表层知识传授的场所。中国文化的英文表述、中西文化内在的思维差异、还有道德教育均遭到了不同程度的"... 大学英语教学应该承担多种功能。但在实际授课中,大学英语课堂却在实用主义、观念狭隘等因素的影响下,异化成了简单技能培养和表层知识传授的场所。中国文化的英文表述、中西文化内在的思维差异、还有道德教育均遭到了不同程度的"阉割"。从微观和宏观相结合的角度出发,参照高等教育人才培养目标,在重新审视目前大学英语教学中存在的种种缺陷的基础上,分析这些缺陷的成因,并提出相应对策。 展开更多
关键词 大学英语 课堂教学功能 中国文化 思维差异 道德教育
在线阅读 下载PDF
英汉数字的文化差异 被引量:22
3
作者 明安云 《湖北大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2002年第5期115-117,共3页
作者认为国际间在科技、贸易、经济等各方面的合作与交往都与文化不可分。数字作为一种文化现象存在于各种语言,但其在各种语言中的使用、表达等却不尽相同。作者从跨文化学角度出发,对英汉数字的文化差异进行了以下探讨:(1)英汉数字表... 作者认为国际间在科技、贸易、经济等各方面的合作与交往都与文化不可分。数字作为一种文化现象存在于各种语言,但其在各种语言中的使用、表达等却不尽相同。作者从跨文化学角度出发,对英汉数字的文化差异进行了以下探讨:(1)英汉数字表示法差异;(2)英汉数字所表示的含义差异;(3)数字的联想及其跨文化差异。比较研究了其间的差异,指出了数字文化在跨文化交际中的重要作用。 展开更多
关键词 英汉 数学 文化差异
在线阅读 下载PDF
语言学视野下英汉文化差异本质探源 被引量:8
4
作者 刘志成 《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2019年第3期138-144,共7页
跨文化交流过程中文化差异的实质在于思维方式的差异。由于语言与思维密不可分,“语言是‘纠缠着’精神的物质”,从语言学的视角研究不同民族之间思维方式的差异,从而进一步揭示不同的思维方式导致文化差异的理据性、必然性。通过英汉... 跨文化交流过程中文化差异的实质在于思维方式的差异。由于语言与思维密不可分,“语言是‘纠缠着’精神的物质”,从语言学的视角研究不同民族之间思维方式的差异,从而进一步揭示不同的思维方式导致文化差异的理据性、必然性。通过英汉语言及英汉思维特点的对比研究,揭示语言与思维是如何相互影响、保持一致的,为洪堡特“每一语言里都包含着一种独特的世界观”提供实证研究的依据;此外,通过英汉语言与思维所诞生的自然环境的对比研究,揭示英汉语言与英汉思维产生差异的根源,从而为洪堡特“语言、人、大地是不可分割的整体”的观点提供实证研究的依据,找到英汉文化差异的根源,从而更好地促进英汉跨文化交流。 展开更多
关键词 英汉文化 差异 本质 思维
在线阅读 下载PDF
中西文化对隐喻的影响 被引量:2
5
作者 李新国 於涵 《西北农林科技大学学报(社会科学版)》 2006年第6期88-91,共4页
隐喻是人们赖以生存的一种语言现象和认知模式,它受社会文化背景影响,表现出明显的文化特征。从隐喻与语言、文化、思维密不可分的关系入手,分析了英汉两种文化中隐喻表达和理解的共性,以及中西文化差异在隐喻中的体现,通过大量的实例... 隐喻是人们赖以生存的一种语言现象和认知模式,它受社会文化背景影响,表现出明显的文化特征。从隐喻与语言、文化、思维密不可分的关系入手,分析了英汉两种文化中隐喻表达和理解的共性,以及中西文化差异在隐喻中的体现,通过大量的实例指出相似的文化背景会形成相似的隐喻,而不同的文化因素也会映射在隐喻中,进而影响到人们认知世界的方式。 展开更多
关键词 隐喻 文化差异 认知 英汉语言
在线阅读 下载PDF
中国区域文化价值观调查分析——基于中南大学的调查 被引量:2
6
作者 饶育蕾 李明新 《统计与信息论坛》 CSSCI 2013年第5期88-94,共7页
采用Schwartz(2005)的文化价值观量表对中南大学的来自全国不同地区的7 599名大一新生进行文化价值观问卷调查,对调查结果进行信度与效度检验,并分析全国七个文化区域的"和谐"、"平等主义"、"等级观念"、... 采用Schwartz(2005)的文化价值观量表对中南大学的来自全国不同地区的7 599名大一新生进行文化价值观问卷调查,对调查结果进行信度与效度检验,并分析全国七个文化区域的"和谐"、"平等主义"、"等级观念"、"征服"等文化价值观维度的得分情况。结果表明,中国七个不同区域的文化价值观存在差异,东北地区具有严重的等级观念,争强好胜,与华东地区形成鲜明的对比;华北地区强调和谐,与自然融为一体,与华南地区形成鲜明的对比;西南地区征服感较弱,而华中地区征服感较强但平等主义观念淡薄。 展开更多
关键词 问卷调查 区域差异 中国文化价值观
在线阅读 下载PDF
从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越 被引量:7
7
作者 徐建国 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2010年第6期89-92,共4页
电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。但是电影翻译还有其特殊之处:电影翻译是有画有声的艺术,需要投入更多的精力,以求达至电影的本身蕴意。这就对翻译工作者提出了挑战,... 电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。但是电影翻译还有其特殊之处:电影翻译是有画有声的艺术,需要投入更多的精力,以求达至电影的本身蕴意。这就对翻译工作者提出了挑战,如何在不同文化中树立有效交流的桥梁是电影翻译领域必须面对的问题。 展开更多
关键词 文化 文化差异 电影片名 英汉翻译
在线阅读 下载PDF
英汉词语及其文化功能 被引量:5
8
作者 李兰萍 《山东外语教学》 2002年第5期38-40,共3页
文化与语言有着密切关系,不同的民族具有不同的文化,语言词汇则是最明显的承载文化信息、反映人类社会文化生活的工具.英汉语言中许多词汇都常带有特定的文化信息,此种文化信息在交际中发挥着功能作用,即可称为文化功能.英语汉语产生、... 文化与语言有着密切关系,不同的民族具有不同的文化,语言词汇则是最明显的承载文化信息、反映人类社会文化生活的工具.英汉语言中许多词汇都常带有特定的文化信息,此种文化信息在交际中发挥着功能作用,即可称为文化功能.英语汉语产生、发展于不同的文化背景,各自独特的文化必然会反映在其词语中.本文从不同的几个侧面--成语典故、比喻用词、数字词、颜色词等就英汉词语的文化功能及其差异作了几点考察,旨在引起对英语词语教学中文化因素的重视. 展开更多
关键词 词语 文化功能 英语 汉语 成语典故 数字词
在线阅读 下载PDF
典籍英译批评与译者主体研究——《前赤壁赋》英译两篇对比分析 被引量:7
9
作者 李建梅 《山东外语教学》 2007年第5期78-83,共6页
典籍英译的研究在不断深入,典籍英译批评却显得相对薄弱,特别是点评式、印象式和随感式的评论方式以及“标准——分析——结论”的规定性批评模式仍然占据主导地位。本文拟对杨宪益和葛瑞汉所译的《前赤壁赋》英译文本进行对比分析,... 典籍英译的研究在不断深入,典籍英译批评却显得相对薄弱,特别是点评式、印象式和随感式的评论方式以及“标准——分析——结论”的规定性批评模式仍然占据主导地位。本文拟对杨宪益和葛瑞汉所译的《前赤壁赋》英译文本进行对比分析,了解译者对归化异化翻译策略的选择,对带有价值判断的批评方式提出质疑,并进一步根据当代翻译研究的发展趋势,提出典籍英译的文本批评应充分考虑译者主体这一重要因素。本文指出,译者的翻译策略选择与文化身份的塑造息息相关,译者通过典籍英译为中外文化交流做出了巨大的努力和贡献,在此基础上建立起描述性的、多元阐释的批评模式有助于促进典籍英译批评的健康发展。 展开更多
关键词 典籍英译 归化异化策略 价值判断 译者主体 文化身份
在线阅读 下载PDF
英汉词汇意蕴之文化差异 被引量:6
10
作者 伍腊梅 谢娟 《重庆工学院学报》 2006年第11期182-183,189,共3页
英汉文化的差异体现在诸多方面。例举表示颜色、动物、植物、自然现象、日常用品等方面的词汇,分析英汉语言中词汇的蕴含意义,探讨英汉文化的差异.
关键词 英汉词汇 意蕴 文化差异
在线阅读 下载PDF
从颜色词看英汉文化差异 被引量:4
11
作者 高桂莲 李岩青 《西北第二民族学院学报(哲学社会科学版)》 2007年第2期103-107,共5页
由于英汉两种语言与文化背景的差异,颜色词在两种语言中的表达也大相径庭。本文从历史背景、社会制度、文化传统、宗教信仰、思维方式、生活环境和感情色彩等方面简述了英汉语言中颜色词的文化差异,并对其差异进行了分析和探讨,对英汉... 由于英汉两种语言与文化背景的差异,颜色词在两种语言中的表达也大相径庭。本文从历史背景、社会制度、文化传统、宗教信仰、思维方式、生活环境和感情色彩等方面简述了英汉语言中颜色词的文化差异,并对其差异进行了分析和探讨,对英汉两种语言的习惯表达方式予以归纳总结。 展开更多
关键词 英语 汉语 颜色词 文化差异
在线阅读 下载PDF
英汉亲属称谓词国俗差异研究 被引量:49
12
作者 黎昌抱 《四川外语学院学报》 2001年第2期93-96,共4页
英汉亲属称谓词在区分宗族与非宗族、血亲与姻亲、父系与母系以及长幼辈分、面称、泛化、派生词等方面存在着明显的国俗差异。造成这种差异的原因主要是英汉两民族宗法发展水平不同 ,生育观和生育数量不同 ,以及文化观念和社会结构等不同。
关键词 亲属称谓词 英汉对比 国俗差异
在线阅读 下载PDF
文化差异现象在汉译英中的处理——兼评林语堂的《浮生六记》英译本 被引量:11
13
作者 高巍 《四川外语学院学报》 2001年第5期69-72,共4页
翻译活动体现了不同文化之间的交流 ,同时也揭示了文化差异存在可译性。因此 ,如何处理文化差异现象是值得认真研究的问题。林语堂的《浮生六记》英译本为翻译实践方面的研究提供了一系列可参照的方法。林氏译本中对文化差异的处理有下... 翻译活动体现了不同文化之间的交流 ,同时也揭示了文化差异存在可译性。因此 ,如何处理文化差异现象是值得认真研究的问题。林语堂的《浮生六记》英译本为翻译实践方面的研究提供了一系列可参照的方法。林氏译本中对文化差异的处理有下面三个特点 :译文在说法上尽量符合英语表达习惯 ;有时需要保留中国文化的特点 ;有时需要在形式上作适当的变通。 展开更多
关键词 林语堂 英译本 《浮生六记》 文化差异 汉译英 英语表达习惯 汉语特点 变通 翻译
在线阅读 下载PDF
英汉成语的文化功能观 被引量:1
14
作者 杨晓琼 《湖北民族学院学报(哲学社会科学版)》 2005年第4期97-100,共4页
语言和文化不可分,而成语是语言的精华。民族文化的不同制约着成语的产生及意义的不同。本文试图从历史、自然环境、民俗、民族心理、宗教哲学等角度对一些英汉成语的归类分析来探索其文化功能。
关键词 英语成语 汉语成语 文化功能 文化差异
在线阅读 下载PDF
英汉语言中词汇空缺现象及其处理 被引量:2
15
作者 吴连春 刘华 《重庆工学院学报》 2006年第11期179-181,共3页
英汉语言中普遍存在原语与目的语之间的“词汇空缺”现象.通过举例分析了“词汇空缺”现象产生的原因有3个方面:历史原因、文化原因、科技发展.指出了词汇的空缺主要是指称意义和语用意义的空缺.提出了在翻译中处理词汇空缺现象的对策.
关键词 英汉语言 词汇空缺 指称意义 语用意义 文化差异
在线阅读 下载PDF
英汉礼貌与文化价值差异 被引量:1
16
作者 林清瑜 《华南热带农业大学学报》 2006年第1期103-106,共4页
着重阐述两种文化中礼貌原则和“面子论”的相关研究,并以此为基础,对这些研究进行分析,探究其差异,然后从文化价值的角度分析特定文化价值观差异对礼貌的制约和影响。
关键词 礼貌 礼貌原则 面子论 英汉文化价值差异
在线阅读 下载PDF
从词汇的文化内涵看英汉文化的差异
17
作者 尹雅丽 《江西农业大学学报(社会科学版)》 2007年第2期115-119,共5页
词汇是语言的载体,任何一种语言的词汇都反映出使用这一特定语言的民族所特有的语言文化背景。语言受文化的制约,学习者往往容易将本民族的习惯和文化模式套用到所学语言中去,从而产生理解或语用上的失误。从英汉词汇层所反映的文化差... 词汇是语言的载体,任何一种语言的词汇都反映出使用这一特定语言的民族所特有的语言文化背景。语言受文化的制约,学习者往往容易将本民族的习惯和文化模式套用到所学语言中去,从而产生理解或语用上的失误。从英汉词汇层所反映的文化差异来探讨这种文化内涵现象,旨在加强对学习者文化素质的培养,使语言学习和文化意识结合起来,以减少交际障碍,提高对词文化的敏感性和使用英语的得体性,最终获得较强的跨文化交际能力。 展开更多
关键词 英汉词汇 文化内涵 文化差异
在线阅读 下载PDF
从文化差异的角度浅议颜色词 被引量:2
18
作者 熊雪婷 陈洋 《华中农业大学学报(社会科学版)》 2008年第6期88-91,共4页
大自然给人类提供了五彩斑斓、赏心悦目的颜色,这些颜色在为人类提供视觉享受的同时也随着人类文明进步的进程深入到了各民族文化的各个层面。在英语中,颜色词承载了厚重的文化底蕴。本文试图从情感色彩、中国特色词汇、政治经济和思维... 大自然给人类提供了五彩斑斓、赏心悦目的颜色,这些颜色在为人类提供视觉享受的同时也随着人类文明进步的进程深入到了各民族文化的各个层面。在英语中,颜色词承载了厚重的文化底蕴。本文试图从情感色彩、中国特色词汇、政治经济和思维认知的角度探讨颜色词的文化内涵,加强英语学习者对颜色词深层文化意义的理解,促进文化共享和语言交际。 展开更多
关键词 英汉语言 颜色词 文化差异
在线阅读 下载PDF
中西方文化差异与英语教学 被引量:2
19
作者 郑亿兰 《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》 2002年第4期140-142,共3页
随着语言研究与文化研究的结合 ,语言学家意识到了文化在外语教学中的重要性。实际上 ,学习语言与了解语言所反映的文化的是分不开的。中西方文化存在一定的差异 。
关键词 文化差异 西方文化 英语教学 中国文化
在线阅读 下载PDF
英汉称呼语中折射出的文化内涵 被引量:7
20
作者 姜丽蓉 韩丽霞 《北京理工大学学报(社会科学版)》 2003年第z1期91-93,共3页
称呼语能体现出一种语言的文化内涵。本文通过对英汉两种语言中称呼语的使用进行分类比较,进而分析了造成这些差异的历史文化因素,使读者对不同历史背景下的不同社会文化、意识形态中产生出的不同称呼语体系有更加深刻的理解。
关键词 称呼语 英汉对比 文化 差异.
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部