In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant s...In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant studies which guide the translation of children literature are quite few.Reception Aesthetics which take readers reception as a goal provides a new prospective for the translation of children s literature and promote its development.展开更多
Translation of children's literature has developed so quickly in recent years that many scholars have turned to research it. However, as special readers, children's reading ability are limited. This thesis ana...Translation of children's literature has developed so quickly in recent years that many scholars have turned to research it. However, as special readers, children's reading ability are limited. This thesis analyzes and discusses the features of children's book and the possible strategies on translation of children's book.展开更多
Polysystem Theory was developed in 1970s by Israeli scholar Itamar Even-Zohar,and was well known for its three circumstances.Children' literature,as a special branch of literature,attracts more and more research n...Polysystem Theory was developed in 1970s by Israeli scholar Itamar Even-Zohar,and was well known for its three circumstances.Children' literature,as a special branch of literature,attracts more and more research nowadays.This paper explores the process of translation of Children' s Literature in China under polysystem.展开更多
Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since F...Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since Functional Equivalence Theory emphasizesthe functional equivalence between ST and TL which provides a new idea and method for literary translation,the thesis makes ananalysis of the Chinese version of Charlotte's Web.This comes from the perspective of Functional Equivalence Theory so as to dis-cusses whether Functional Equivalence Theory is effective in the translation of children's literature,and how has it been em-ployed.The thesis hopes that children's literature will be paid more attention,and the prosperity of children's literature transla-tion will be promoted.展开更多
With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Ca...With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflow er won Hans Christian Andersen Award,the top award of children’s literature,which is a successful example of such dissemina tion.Therefore,the Chinese-English translation skills employed are worth studying.This paper aims to analyze the skills used to in the translation of short clauses,reiterative locution,simile,parallelism and dingzhen from the perspective of reception theory.It is found that by using such translation skills as omission,alliteration,repetition of prepositions and pronouns,and literal translation,the translator preserves and recreates the effect of the original text in ways that are more acceptable and idiomatic for the target reader.展开更多
Lord of the Flies is the first and outstanding novel by William Golding①, the Nobel Prize winner. In this novel, Golding exposes the dark side of human nature. What have left an impressive shocking image in this nove...Lord of the Flies is the first and outstanding novel by William Golding①, the Nobel Prize winner. In this novel, Golding exposes the dark side of human nature. What have left an impressive shocking image in this novel are the three bloody incidents occurring among the originally innocent children. After a brief introduction to Lord of the Flies and comparison and contrast of the three murders, we find that the reasons are not only "the dark side of human nature", but also the death instinct, the instinct of fear and power, which are derived from psychoanalysis. Undeniably, the external factors, such as the social circumstance and natural surroundings are also responsible for the boys' uncontrolled behavior.展开更多
In Midnight's Children,frequently seen are the words like"hole","segment","crack",and the damage and loss of bodily function such as amnesia,which is called a"phenomenon of fragm...In Midnight's Children,frequently seen are the words like"hole","segment","crack",and the damage and loss of bodily function such as amnesia,which is called a"phenomenon of fragmentation"in this paper.In terms of the phenomenon,the characters of three generations in Midnight's Children are analyzed.It is found that colonial culture exerts a long-lasting impact on its colonized people,under whose influence generations of colonized people find it hard to negotiate their dual cultural identities.This happened to India.Postcolonial Indians had fragmented identities.Furthermore,the phenomenon also reflects that India was a fragmented nation,whose nationals desired peace,unity,and prosperity.展开更多
Children’s Day, June the first, is our favourite festival.On this day, we don’t have classes or homework. Our school usually hold a big party to celebrate the festival in the morning. We perform a wide variety of pr...Children’s Day, June the first, is our favourite festival.On this day, we don’t have classes or homework. Our school usually hold a big party to celebrate the festival in the morning. We perform a wide variety of programs on the stage,such as dancing, singing, magic tricks and so on. During the party, our teachers give us the best wishes.展开更多
Discourse cohesion techniques analysis attracts much attention both at home and abroad and many scholars have conducted their research in this field, however, few of them focus on children's English books which ha...Discourse cohesion techniques analysis attracts much attention both at home and abroad and many scholars have conducted their research in this field, however, few of them focus on children's English books which has its own characteristics and cohesion techniques and deserves our research.展开更多
The translation of the children's literature,as a branch of literature bears its own distinctive features,which is an attractivefield to study.The flourishing contemporary western translation theories provide new ...The translation of the children's literature,as a branch of literature bears its own distinctive features,which is an attractivefield to study.The flourishing contemporary western translation theories provide new perspectives for the translation studies.Among thetheories,Skopos theory raised by German scholars is unique.It was developed by Hans Vermeer,which has provided theoretical supportfor children's literature translation.The thesis attempts to discuss the translation of children's literature from skopos theory with a casestudy comparing the two Chinese versions of Harry Potter.This paper focuses on whether the two Chinese versions pertain to specificgroup of readers like children and whether they are attractive enough to cater to children by way of choosing simple words,sentences,etc,which underscores that Han's Vermeer skopos theory counts a lot in children's literature translation.By its guidance,the transla-tion of children's literature will arouse more children's interest.展开更多
Romanticism is an important stage in the evolution of man's self-consciousness. It shows new interest in and new concern with man and nature. Wordsworth is well-known as a nature poet. The theme of human mind and ...Romanticism is an important stage in the evolution of man's self-consciousness. It shows new interest in and new concern with man and nature. Wordsworth is well-known as a nature poet. The theme of human mind and nature in his poems has long attracted readers' attention. However, he does not indulge in nature itself but takes it as consolation and inspiration for human kind. In order to highlight the poet's concern with human mind, the present paper chooses to explore Wordsworth's concern with children's mind, based on the analysis of Wordsworth's The Prelude and many of his poems about children.展开更多
With the further development of China's reform and opening up,our communication with the world more and more frequently,more and more closely.As the primary tool of international communication,English is particula...With the further development of China's reform and opening up,our communication with the world more and more frequently,more and more closely.As the primary tool of international communication,English is particularly important.Now,to strengthen foreign language teaching,especially to learn foreign languages at children,has become a global trend.In China,many schools and teachers for many years to carry out a useful attempt of children's English teaching,and accumulated a lot of successful experience,of course,there are many difficulties and setbacks,and even failure.How to exclude the difficulty and the setback,avoid failure?I combined with my own teaching practice,discusses and studies for many years,has received the good effect.展开更多
Home Literacy Environment(HLE)is an important factor to influence children’s literacy abilities.The study was to look into previous studies on HLE and to propose the future direction on the relationship between fath...Home Literacy Environment(HLE)is an important factor to influence children’s literacy abilities.The study was to look into previous studies on HLE and to propose the future direction on the relationship between fathers’involvement in HLE and children’s literacy outcomes.展开更多
with the rapid development of English education, children’s teaching is becoming more and more important in the edu-cation system. Children’s English has the characteristics of enlightenment. The application of dram...with the rapid development of English education, children’s teaching is becoming more and more important in the edu-cation system. Children’s English has the characteristics of enlightenment. The application of drama teaching method can makethe abstract knowledge vivid, which is helpful to arouse students’ enthusiasm and better understand knowledge. Therefore, teach-ers should follow the principles of English drama teaching, make clear the teaching purpose, and design targeted drama links to pro-mote the rational application of drama teaching method in English classroom.展开更多
There is an apparent contrast between children’s first language acquisition and adults’second language acquisition,which are mainly manifested in the following three aspects:age difference,difference in learning pro...There is an apparent contrast between children’s first language acquisition and adults’second language acquisition,which are mainly manifested in the following three aspects:age difference,difference in learning process and motivation difference.This paper will analyze these three differences in detail,and combine the analysis results to guide second language pedagogical implications according to the current situation.展开更多
CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthe...CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthetic qualities is achieved.Gestalt theory could help the translator to represent aesthetic qualities of the source text in the target text in CLT.展开更多
Games and songs can bring a lot of pleasure to children. They are useful tools in children's language learning. As English teachers, we should know how to make full use of them to stimulate children's interest...Games and songs can bring a lot of pleasure to children. They are useful tools in children's language learning. As English teachers, we should know how to make full use of them to stimulate children's interest and promote their learning. In this essay, I will take one primary English lesson as an example to demonstrate my point. First I am going to talk about the advantages of using a game and a song, and then analyze the teaching or learning context and the activities in the lesson. At last I am going to focus on how and why to use the game and the song in the classroom. In a word, I am going to justify my choice and use of a game and a song in a revision lesson.展开更多
文摘In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant studies which guide the translation of children literature are quite few.Reception Aesthetics which take readers reception as a goal provides a new prospective for the translation of children s literature and promote its development.
文摘Translation of children's literature has developed so quickly in recent years that many scholars have turned to research it. However, as special readers, children's reading ability are limited. This thesis analyzes and discusses the features of children's book and the possible strategies on translation of children's book.
文摘Polysystem Theory was developed in 1970s by Israeli scholar Itamar Even-Zohar,and was well known for its three circumstances.Children' literature,as a special branch of literature,attracts more and more research nowadays.This paper explores the process of translation of Children' s Literature in China under polysystem.
文摘Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since Functional Equivalence Theory emphasizesthe functional equivalence between ST and TL which provides a new idea and method for literary translation,the thesis makes ananalysis of the Chinese version of Charlotte's Web.This comes from the perspective of Functional Equivalence Theory so as to dis-cusses whether Functional Equivalence Theory is effective in the translation of children's literature,and how has it been em-ployed.The thesis hopes that children's literature will be paid more attention,and the prosperity of children's literature transla-tion will be promoted.
文摘With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflow er won Hans Christian Andersen Award,the top award of children’s literature,which is a successful example of such dissemina tion.Therefore,the Chinese-English translation skills employed are worth studying.This paper aims to analyze the skills used to in the translation of short clauses,reiterative locution,simile,parallelism and dingzhen from the perspective of reception theory.It is found that by using such translation skills as omission,alliteration,repetition of prepositions and pronouns,and literal translation,the translator preserves and recreates the effect of the original text in ways that are more acceptable and idiomatic for the target reader.
文摘Lord of the Flies is the first and outstanding novel by William Golding①, the Nobel Prize winner. In this novel, Golding exposes the dark side of human nature. What have left an impressive shocking image in this novel are the three bloody incidents occurring among the originally innocent children. After a brief introduction to Lord of the Flies and comparison and contrast of the three murders, we find that the reasons are not only "the dark side of human nature", but also the death instinct, the instinct of fear and power, which are derived from psychoanalysis. Undeniably, the external factors, such as the social circumstance and natural surroundings are also responsible for the boys' uncontrolled behavior.
文摘In Midnight's Children,frequently seen are the words like"hole","segment","crack",and the damage and loss of bodily function such as amnesia,which is called a"phenomenon of fragmentation"in this paper.In terms of the phenomenon,the characters of three generations in Midnight's Children are analyzed.It is found that colonial culture exerts a long-lasting impact on its colonized people,under whose influence generations of colonized people find it hard to negotiate their dual cultural identities.This happened to India.Postcolonial Indians had fragmented identities.Furthermore,the phenomenon also reflects that India was a fragmented nation,whose nationals desired peace,unity,and prosperity.
文摘Children’s Day, June the first, is our favourite festival.On this day, we don’t have classes or homework. Our school usually hold a big party to celebrate the festival in the morning. We perform a wide variety of programs on the stage,such as dancing, singing, magic tricks and so on. During the party, our teachers give us the best wishes.
文摘Discourse cohesion techniques analysis attracts much attention both at home and abroad and many scholars have conducted their research in this field, however, few of them focus on children's English books which has its own characteristics and cohesion techniques and deserves our research.
文摘The translation of the children's literature,as a branch of literature bears its own distinctive features,which is an attractivefield to study.The flourishing contemporary western translation theories provide new perspectives for the translation studies.Among thetheories,Skopos theory raised by German scholars is unique.It was developed by Hans Vermeer,which has provided theoretical supportfor children's literature translation.The thesis attempts to discuss the translation of children's literature from skopos theory with a casestudy comparing the two Chinese versions of Harry Potter.This paper focuses on whether the two Chinese versions pertain to specificgroup of readers like children and whether they are attractive enough to cater to children by way of choosing simple words,sentences,etc,which underscores that Han's Vermeer skopos theory counts a lot in children's literature translation.By its guidance,the transla-tion of children's literature will arouse more children's interest.
文摘Romanticism is an important stage in the evolution of man's self-consciousness. It shows new interest in and new concern with man and nature. Wordsworth is well-known as a nature poet. The theme of human mind and nature in his poems has long attracted readers' attention. However, he does not indulge in nature itself but takes it as consolation and inspiration for human kind. In order to highlight the poet's concern with human mind, the present paper chooses to explore Wordsworth's concern with children's mind, based on the analysis of Wordsworth's The Prelude and many of his poems about children.
文摘With the further development of China's reform and opening up,our communication with the world more and more frequently,more and more closely.As the primary tool of international communication,English is particularly important.Now,to strengthen foreign language teaching,especially to learn foreign languages at children,has become a global trend.In China,many schools and teachers for many years to carry out a useful attempt of children's English teaching,and accumulated a lot of successful experience,of course,there are many difficulties and setbacks,and even failure.How to exclude the difficulty and the setback,avoid failure?I combined with my own teaching practice,discusses and studies for many years,has received the good effect.
文摘Home Literacy Environment(HLE)is an important factor to influence children’s literacy abilities.The study was to look into previous studies on HLE and to propose the future direction on the relationship between fathers’involvement in HLE and children’s literacy outcomes.
文摘with the rapid development of English education, children’s teaching is becoming more and more important in the edu-cation system. Children’s English has the characteristics of enlightenment. The application of drama teaching method can makethe abstract knowledge vivid, which is helpful to arouse students’ enthusiasm and better understand knowledge. Therefore, teach-ers should follow the principles of English drama teaching, make clear the teaching purpose, and design targeted drama links to pro-mote the rational application of drama teaching method in English classroom.
文摘There is an apparent contrast between children’s first language acquisition and adults’second language acquisition,which are mainly manifested in the following three aspects:age difference,difference in learning process and motivation difference.This paper will analyze these three differences in detail,and combine the analysis results to guide second language pedagogical implications according to the current situation.
文摘CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthetic qualities is achieved.Gestalt theory could help the translator to represent aesthetic qualities of the source text in the target text in CLT.
文摘Games and songs can bring a lot of pleasure to children. They are useful tools in children's language learning. As English teachers, we should know how to make full use of them to stimulate children's interest and promote their learning. In this essay, I will take one primary English lesson as an example to demonstrate my point. First I am going to talk about the advantages of using a game and a song, and then analyze the teaching or learning context and the activities in the lesson. At last I am going to focus on how and why to use the game and the song in the classroom. In a word, I am going to justify my choice and use of a game and a song in a revision lesson.
