基于修辞结构的篇章级神经机器翻译

1

作者 姜云卓 贡正仙 《计算机工程与科学》 北大核心 2025年第1期180-190,共11页

虽然篇章级神经机器翻译发展多年,并取得了长足的进步,但是其大部分工作都是从模型的角度出发,利用上下文字词信息来构建有效的网络结构,忽视了使用跨句子的篇章结构和修辞信息对模型进行指导。针对这一问题,在修辞结构理论的指导下,提... 虽然篇章级神经机器翻译发展多年,并取得了长足的进步,但是其大部分工作都是从模型的角度出发,利用上下文字词信息来构建有效的网络结构,忽视了使用跨句子的篇章结构和修辞信息对模型进行指导。针对这一问题,在修辞结构理论的指导下,提出了对篇章单元和修辞结构树特征分别进行编码的方法。实验结果表明,所提方法加强了编码器对篇章结构和修辞上的表征能力,使用该方法对模型进行改进后,其翻译结果在多个数据集上都获得了明显提升,性能超过了多个优质的基线模型,并且在提出的定量评估方法和人工分析中译文质量上也表现出了明显改善。 展开更多

关键词 神经机器翻译 篇章分析 篇章翻译 修辞结构理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

篇章级神经机器翻译语篇结构研究

2

作者 姜云卓 贡正仙 李军辉 《厦门大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2024年第6期993-1004,共12页

[目的]当前篇章级机器翻译系统通过使用上下文信息来生成更好的翻译,但大部分工作都是从模型的角度出发,利用上下文字词信息来构建有效的网络结构,从而忽略了源端文本内部的结构,这导致了对上下文的利用不足.[方法]在修辞结构理论的指导... [目的]当前篇章级机器翻译系统通过使用上下文信息来生成更好的翻译,但大部分工作都是从模型的角度出发,利用上下文字词信息来构建有效的网络结构,从而忽略了源端文本内部的结构,这导致了对上下文的利用不足.[方法]在修辞结构理论的指导下,设计丰富的基本语篇单元(EDU)表示,从而刻画其文本覆盖范围、携带信息量和简单的主从修辞关系,并提出相应的算法将修辞结构树中复杂修辞关系映射到EDU中.[结果]本文方法可以在不增加序列长度的基础上最大程度地保留EDU的修辞关系信息,在两个语言对的4个数据集上的实验结果表明,改进的模型在多个优质的基线系统上实现了大于1 BLEU分数的显著性能提升,并且在本文根据EDU分布特征提出的定量评估中也表现出较为明显的改进结果.[结论]本文提出的方法可以方便应用于多个篇章级神经机器翻译模型中,具有高效灵活的特点和广泛的适用性. 展开更多

关键词 神经机器翻译 语篇分析 篇章翻译 修辞结构理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

一种混合型的汉语篇章结构自动分析方法 被引量：10

3

作者 张益民 陆汝占 沈李斌 《软件学报》 EI CSCD 北大核心 2000年第11期1527-1533,共7页

提出一种混合型的汉语篇章结构自动分析方法 .此方法主要基于 RST( rhetorical structure theory)分析、主位模式分析等多种语言学方法 ,还利用了向量空间模型等统计方法 .提出并实现了一种确定性 RST分析算法 .与其他现有方法相比 ,此... 提出一种混合型的汉语篇章结构自动分析方法 .此方法主要基于 RST( rhetorical structure theory)分析、主位模式分析等多种语言学方法 ,还利用了向量空间模型等统计方法 .提出并实现了一种确定性 RST分析算法 .与其他现有方法相比 ,此方法具有更大的适用范围和更高的处理精度 . 展开更多

关键词 汉语篇章结构 自动分析 篇章处理 自然语言处理

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语语篇结构分析研究综述 被引量：2

4

作者 李艳翠 朱坤华 周国栋 《计算机应用研究》 CSCD 北大核心 2012年第6期2018-2023,2027,共7页

全面系统地分析了英语语篇结构分析的相关理论、语料资源及国内外的相关研究成果,给出了语篇结构分析的研究趋势,为英语和汉语语篇结构分析研究做了基础性的工作。

关键词 语篇结构分析 语篇关系 修辞结构理论 宾州语篇树库

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语篇章修辞结构的标注研究 被引量：27

5

作者 乐明 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2008年第4期19-23,42,共6页

汉语篇章修辞结构标注项目CJPL采用大陆主要媒体的财经评论文章为语料,依据修辞结构理论(Rhetor-ical Structure Theory,RST),定义了以标点符号为边界的篇章修辞分析基本单元和47种区分核心性单元的汉语修辞关系集,并草拟了近60页的篇... 汉语篇章修辞结构标注项目CJPL采用大陆主要媒体的财经评论文章为语料,依据修辞结构理论(Rhetor-ical Structure Theory,RST),定义了以标点符号为边界的篇章修辞分析基本单元和47种区分核心性单元的汉语修辞关系集,并草拟了近60页的篇章结构标注工作守则。这一工作目前完成了对97篇财经评论文章的修辞结构标注,在较大规模数据的基础上检验了修辞结构理论及其形式化方法在汉语篇章分析中的可移用性。树库所带有的修辞关系信息以及三类篇章提示标记的篇章用法特征,可以为篇章层级的中文信息处理提供一些浅层语言形式标记的数据。 展开更多

关键词 计算机应用 中文信息处理 汉语语料库 篇章标注 修辞结构理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于篇章结构的出版内容重组 被引量：1

6

作者 袁小群 孙梦婷 《出版科学》 CSSCI 北大核心 2019年第2期98-105,共8页

指出出版内容重组是系统根据用户信息需求,从已有的经过碎片化处理的信息资源中选择相关内容组织成符合特定篇章结构的内容产品的过程;目前出版内容动态重组工作尚停留在对碎片化内容资源的关联聚合上,未实现基于篇章结构的重新组织,最... 指出出版内容重组是系统根据用户信息需求,从已有的经过碎片化处理的信息资源中选择相关内容组织成符合特定篇章结构的内容产品的过程;目前出版内容动态重组工作尚停留在对碎片化内容资源的关联聚合上,未实现基于篇章结构的重新组织,最终呈现的内容产品缺乏可读性,无法直接服务于用户。因此设计出版内容重组系统,将基于篇章结构的内容组织环节融入动态语义出版当中,对出版内容动态重组的整体工作框架进行完善;设计内容组织模块的功能,通过挖掘更深层次的用户需求和引入文本篇章结构,实施以下内容组织策略:根据深层次的用户意图构建篇章意图结构,将其映射为篇章修辞结构,以此作为出版内容资源组织的框架。 展开更多

关键词 出版内容重组 篇章结构 修辞结构理论 篇章组织框架 数字出版

在线阅读 下载PDF 职称材料

“超语篇”结构:西方新媒介中的中国国家形象研究的新路径 被引量：4

7

作者 周萍 《华东理工大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2014年第3期70-78,共9页

"新言语行为分析理论"指出任何言语行为都是说和听的互动过程。中国国家形象的传播不仅仅要注意"我们"说话者是如何表达的,还要看"海外"接受者如何接受和评论的。在西方网络媒体中,一篇关于中国的报道往... "新言语行为分析理论"指出任何言语行为都是说和听的互动过程。中国国家形象的传播不仅仅要注意"我们"说话者是如何表达的,还要看"海外"接受者如何接受和评论的。在西方网络媒体中,一篇关于中国的报道往往会引发网络言语社区的一个"评论群"。对于此类群体性"接受-评论-讨论"言语活动,传播学的方法与传统语法学、语篇学分析力不从心。本文通过剖析语篇、"超文本"、"互文性"和"修辞结构(RST)"理论在这类群体性言语活动研究上的可能和局限,提出了"超语篇"结构分析。通过对"超语篇"进行定义、特征描写、展示研究方法等,可以为西方网络新闻中中国国家形象研究开辟新路径。 展开更多

关键词 中国形象 超语篇 新媒介 互文性 修辞结构

在线阅读 下载PDF 职称材料

“辞趣”理论与变异句法修辞——解析同构串联句

8

作者 许钟宁 《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2010年第5期123-126,共4页

"辞趣"是陈望道先生在《修辞学发凡》中首创的修辞学术语,闪耀在"辞趣"理论里的语言美学思想和变异修辞观念对现实的变异修辞现象具有广泛的理论阐释力。同构串联句是语句修辞领域的"辞趣"现象,是利用句... "辞趣"是陈望道先生在《修辞学发凡》中首创的修辞学术语,闪耀在"辞趣"理论里的语言美学思想和变异修辞观念对现实的变异修辞现象具有广泛的理论阐释力。同构串联句是语句修辞领域的"辞趣"现象,是利用句法编码"形趣"关顾句义表述"意趣"的变异修辞句式,倚重于语言美学效应提升修辞效益。 展开更多

关键词 辞趣 形趣 意趣 同构串联句

在线阅读 下载PDF 职称材料

修辞结构理论在大学英语阅读教学中的应用 被引量：9

9

作者 朱昆仑 《山东外语教学》 2004年第2期59-61,64,共4页

正如英语中的句子是由不同的句子成分以一定的附属关系组合而成一样,英语中的段落也是由不同的句子以一定的关系组合而成的.修辞结构理论作为一种篇章结构理论,着眼于分析段落中句子与句子之间的关系,乃至篇章中段落与段落之间的关系,... 正如英语中的句子是由不同的句子成分以一定的附属关系组合而成一样,英语中的段落也是由不同的句子以一定的关系组合而成的.修辞结构理论作为一种篇章结构理论,着眼于分析段落中句子与句子之间的关系,乃至篇章中段落与段落之间的关系,从而达到对整篇文章结构与内容的把握.因此,在大学英语阅读教学中,如果能够以修辞结构理论的角度分析、理解文章,一定会帮助学习者对所读文章的结构形成一个清晰、完整的画面,进而从整体上把握文章的思想内容.这种对整体结构和内容的把握,反过来也会帮助学习者理解文章中的具体细节,从而达到由大到小,由巨到细,主次分明,全面、宏观、准确地掌握文章的思想内容. 展开更多

关键词 修辞结构理论 篇章结构 阅读 理解

在线阅读 下载PDF 职称材料

内容标签和关系标签相结合的汉语篇章标注规范 被引量：1

10

作者 王荀 李素建 王宇昕 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2015年第3期65-70,共6页

篇章标注是自然语言处理中的重要任务,很多其他任务,如自动摘要、机器问答等都可以通过篇章标注得到对文本内容和语义的认识,从而获得更好的结果。与此同时,篇章理解的理论如篇章修辞结构(RST),向心理论(CT)等与实际问题的结合并不紧密... 篇章标注是自然语言处理中的重要任务,很多其他任务,如自动摘要、机器问答等都可以通过篇章标注得到对文本内容和语义的认识,从而获得更好的结果。与此同时,篇章理解的理论如篇章修辞结构(RST),向心理论(CT)等与实际问题的结合并不紧密,难以实用。该文中我们参考现有的语言学理论和一些语篇标注库(如RSTDT,PDTB),并结合自然语言处理任务特点,提出了一套用于篇章标注的汉语标注体系。这个体系能够比较准确和全面地描述出篇章的内容和逻辑关系,并很好地服务于实际任务的需要。 展开更多

关键词 篇章语义标注 修辞结构理论 关系标签 内容标签

在线阅读 下载PDF 职称材料

修辞结构理论在能源新闻语篇中的应用 被引量：6

11

作者 张秀伟 《山东外语教学》 北大核心 2009年第1期107-112,共6页

本文以修辞结构理论为理论立足点,通过分析16篇英文和10篇中文能源新闻语篇,找出在中英能源新闻语篇中各自占主导地位的修辞结构关系并究其异同,探究造成这种异同的原因,并试图建立中英能源新闻语篇的修辞结构关系框架,为修辞结构理论... 本文以修辞结构理论为理论立足点,通过分析16篇英文和10篇中文能源新闻语篇,找出在中英能源新闻语篇中各自占主导地位的修辞结构关系并究其异同,探究造成这种异同的原因,并试图建立中英能源新闻语篇的修辞结构关系框架,为修辞结构理论在语篇分析中的应用提供新的视角。最后指出,今后的研究将继续针对修辞结构理论在其它语篇类型中的分析应用,探讨特定语篇类型中修辞结构关系框架的构建。 展开更多

关键词 修辞结构理论 能源新闻语篇 语篇分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

面向中文的修辞结构关系分类体系及无歧义标注方法 被引量：3

12

作者 侯圣峦 费超群 张书涵 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2019年第7期20-30,共11页

修辞结构理论是一种重要的篇章结构理论,其核心是修辞结构关系。该文基于修辞结构理论,结合中文文本特点,提出面向中文的层次化修辞结构关系分类体系及多元定义。同时,针对标注者遇到的歧义问题,提出了无歧义标注方法。为了便于标注,设... 修辞结构理论是一种重要的篇章结构理论,其核心是修辞结构关系。该文基于修辞结构理论,结合中文文本特点,提出面向中文的层次化修辞结构关系分类体系及多元定义。同时,针对标注者遇到的歧义问题,提出了无歧义标注方法。为了便于标注,设计并实现了基于Java图形界面的标注工具RSTTagger,该工具以句子的主谓结构关键词构成的元组作为基本标注单位,自底向上逐级标注,最终标注成一棵完整的修辞结构关系树。为验证标注结果的一致性,选取160篇中文外贸领域语料进行标注,不同标注者同时标注其中50篇,标注一致性达到76.63%。该标注框架可以应用到其他领域语料标注中,已标注的160篇语料可以作为篇章结构理论研究的基础语料库。 展开更多

关键词 自然语言处理 修辞结构理论 修辞结构关系 篇章结构分析

在线阅读 下载PDF 职称材料