检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

《鲁迅译文全集》出版首发式座谈被引量：2: 1; 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2008年第7期4-12,共9页; 鲁迅的翻译著作多达三百余万字,在学术史上占有相当重要的一席之地。他的译著,在近代翻译学研究以及近代启蒙主义思想研究上均具有重要的意义。鲁迅自己承认,他写小说是得力于大量阅读外国作品,这说明他的创作方法是来源于外国文学。他... 展开更多; 关键词《鲁迅译文集》鲁迅博物馆教育出版社全集首发式人民文学出版社翻译著作启蒙主义思想; 在线阅读下载PDF 职称材料

福建教育出版社·北京鲁迅博物馆隆重推出《鲁迅译文全集》: 2; 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2008年第8期21-21,共1页; 关键词鲁迅译文全集北京鲁迅博物馆福建出版社文化机构; 在线阅读下载PDF 职称材料

关于《鲁迅译文集》中一篇未译的英语演讲: 3; 作者黄乔生《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2006年第4期70-73,共4页; 关键词《鲁迅译文集》英语演讲《鲁迅研究月刊》人民文学出版社爱罗先珂文学史价值许广平世界语原文短诗; 在线阅读下载PDF 职称材料

鲁迅译作“集外文”辑集出版述略: 4; 作者秦硕《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2024年第9期53-68,共16页; 本文首先试图探讨关于作家作品“集内文”“集外文”的定义。而后通过对1938年前诸种鲁迅译作出版物所收篇目、编入各版“《全集》”情况的大致梳理,界定一较为清晰明了的鲁迅译作“集内文”及“集外文”之概念。再后以各版《译丛补》(... 展开更多; 关键词集内文集外文鲁迅译文全集出版; 在线阅读下载PDF 职称材料

论鲁迅翻译思想的多元性: 5; 作者赵秀明《北京第二外国语学院学报》 2012年第6期23-28,共6页; 鲁迅的一生,为我国的翻译理论建设作出了卓越贡献,他所阐发的译学见解,深刻独到,自成体系,是我们译学思想宝库中的瑰宝。但是我们对鲁迅翻译理论的研究,大多局限于他所作的十三篇谈翻译的专论,而忽视了鲁迅丰富的译文序跋。本文结合鲁... 展开更多; 关键词鲁迅翻译思想鲁迅翻译专论鲁迅译文序跋鲁迅翻译思想多元化; 在线阅读下载PDF 职称材料

《〈为人类〉译者附记》应是鲁迅佚文被引量：2: 6; 作者王世家《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2003年第1期25-27,共3页; 关键词《〈为人类〉译者附记》鲁迅《鲁迅译文集》《现代》杂志佚文; 在线阅读下载PDF 职称材料

鲁迅研究月刊2008年1～12期总目被引量：1: 7; 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2008年第12期102-112,共11页; 关键词鲁迅研究鲁迅传鲁迅与许广平《鲁迅全集》《野草》鲁迅译文全集陈漱渝封二北京鲁迅博物馆总目; 在线阅读下载PDF 职称材料

《坏孩子和别的奇闻》的两件旧闻被引量：1: 8; 作者朱金顺《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2006年第11期70-72,共3页; 关键词人民文学出版社《鲁迅全集》《鲁迅译文集》短篇小说集契诃夫《坏孩子和别的奇闻》; 在线阅读下载PDF 职称材料

鲁译刍议: 9; 作者止庵《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第2期76-78,共3页; 关键词《鲁迅译文全集》鲁迅书刊编辑工作; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《鲁迅译文全集》出版首发式座谈被引量：2: 1; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2008年第7期4-12,共9页; 文摘鲁迅的翻译著作多达三百余万字,在学术史上占有相当重要的一席之地。他的译著,在近代翻译学研究以及近代启蒙主义思想研究上均具有重要的意义。鲁迅自己承认,他写小说是得力于大量阅读外国作品,这说明他的创作方法是来源于外国文学。他有一个著名的主张,就是少读甚至不读中国书,多读外国书,他认为外国书使人思想活跃、开放,中国书使人思想僵化。他一生孜孜不倦从事翻译工作就是源于他的这一思想;他的"拿来主义"实践就是身体力行的从事翻译工作,通过译书引进域外异质文化,传播西方文明。毫无疑问,研究鲁迅,如果脱离了对他的翻译著作的研究,是有严重缺陷的。本着挖掘与保护,学习与研究鲁迅文化遗产这个宗旨,鲁迅博物馆研究人员利用馆藏文献资料,对鲁迅的全部翻译著作进行了整理校勘,并在福建教育出版社的大力支持下出版了八卷本《鲁迅译文全集》。这是自人民文学出版社1958年出版《鲁迅译文集》之后五十年以来第一次进行整理出版,这既是出版界的一件盛事,也是可以记入学术研究年鉴的一件大事。为了祝贺这项工程的完成,6月16日鲁迅博物馆与福建教育出版社在鲁迅博物馆联合举行了《鲁迅译文全集》出版首发仪式。本刊根据与会学者们的发言录音,整理出了部分发言稿,并征得他们的同意在此发表。我们欢迎读者对于译文全集的整理工作今后继续发表自己的意见,也期待研究者不断发表关于鲁迅译文研究的新成果。; 关键词《鲁迅译文集》鲁迅博物馆教育出版社全集首发式人民文学出版社翻译著作启蒙主义思想; 分类号 I210 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名福建教育出版社·北京鲁迅博物馆隆重推出《鲁迅译文全集》: 2; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2008年第8期21-21,共1页; 关键词鲁迅译文全集北京鲁迅博物馆福建出版社文化机构; 分类号 I210 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名关于《鲁迅译文集》中一篇未译的英语演讲: 3; 作者黄乔生; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2006年第4期70-73,共4页; 关键词《鲁迅译文集》英语演讲《鲁迅研究月刊》人民文学出版社爱罗先珂文学史价值许广平世界语原文短诗; 分类号 I210.97 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名鲁迅译作“集外文”辑集出版述略: 4; 作者秦硕; 机构北京鲁迅博物馆(北京新文化运动纪念馆)文物资料保管部; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2024年第9期53-68,共16页; 文摘本文首先试图探讨关于作家作品“集内文”“集外文”的定义。而后通过对1938年前诸种鲁迅译作出版物所收篇目、编入各版“《全集》”情况的大致梳理,界定一较为清晰明了的鲁迅译作“集内文”及“集外文”之概念。再后以各版《译丛补》(《译文补编》)《鲁迅全集补遗》等辑录鲁迅译作集外文之出版物的成书时间为序,略述鲁迅译作“集外文”草创辑集、递次增补以至今日近乎完备之概况。; 关键词集内文集外文鲁迅译文全集出版; 分类号 I210.979.3 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论鲁迅翻译思想的多元性: 5; 作者赵秀明; 机构天津工业大学外国语学院; 出处《北京第二外国语学院学报》 2012年第6期23-28,共6页; 文摘鲁迅的一生,为我国的翻译理论建设作出了卓越贡献,他所阐发的译学见解,深刻独到,自成体系,是我们译学思想宝库中的瑰宝。但是我们对鲁迅翻译理论的研究,大多局限于他所作的十三篇谈翻译的专论,而忽视了鲁迅丰富的译文序跋。本文结合鲁迅丰富的翻译专论和译文序跋,深入挖掘其中蕴涵着的丰富的理论资源,认为鲁迅的探索广泛涉及翻译的功用、标准、方法以及翻译接受等领域的多元性阐发,虑远思精,鞭辟入里,启人疑窦。事实上,当我们将这些专论和译文序跋中的观点和思想结合起来加以研究时,可以更加完整地把握鲁迅科学而多元化的翻译思想体系,因为这些专论是鲁迅较为系统而深刻阐述自己翻译思想的著述的一部分,而译文序跋是鲁迅在非论战状态下写就的文字,既是冷静的纯学术思考,同时又是紧贴于翻译实践的理性升华,所以将二者结合起来,可以使我们更接近鲁迅更为真实的翻译观,同时也是我们今天研究鲁迅翻译思想的一条重要途径。; 关键词鲁迅翻译思想鲁迅翻译专论鲁迅译文序跋鲁迅翻译思想多元化; Keywords Lu Xun＇ s translation theory translation theses prefaces and postscripts pluralism of translation theories; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《〈为人类〉译者附记》应是鲁迅佚文被引量：2: 6; 作者王世家; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2003年第1期25-27,共3页; 关键词《〈为人类〉译者附记》鲁迅《鲁迅译文集》《现代》杂志佚文; 分类号 I210.97 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名鲁迅研究月刊2008年1～12期总目被引量：1: 7; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2008年第12期102-112,共11页; 关键词鲁迅研究鲁迅传鲁迅与许广平《鲁迅全集》《野草》鲁迅译文全集陈漱渝封二北京鲁迅博物馆总目; 分类号 Z88 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《坏孩子和别的奇闻》的两件旧闻被引量：1: 8; 作者朱金顺; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2006年第11期70-72,共3页; 关键词人民文学出版社《鲁迅全集》《鲁迅译文集》短篇小说集契诃夫《坏孩子和别的奇闻》; 分类号 I210.97 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名鲁译刍议: 9; 作者止庵; 出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第2期76-78,共3页; 关键词《鲁迅译文全集》鲁迅书刊编辑工作; 分类号 I210 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	《鲁迅译文全集》出版首发式座谈		《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2008	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	福建教育出版社·北京鲁迅博物馆隆重推出《鲁迅译文全集》		《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2008	0	在线阅读下载PDF 职称材料
3	关于《鲁迅译文集》中一篇未译的英语演讲	黄乔生	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2006	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	鲁迅译作“集外文”辑集出版述略	秦硕	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	论鲁迅翻译思想的多元性	赵秀明	《北京第二外国语学院学报》	2012	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	《〈为人类〉译者附记》应是鲁迅佚文	王世家	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2003	2	在线阅读下载PDF 职称材料
7	鲁迅研究月刊2008年1～12期总目		《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2008	1	在线阅读下载PDF 职称材料
8	《坏孩子和别的奇闻》的两件旧闻	朱金顺	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2006	1	在线阅读下载PDF 职称材料
9	鲁译刍议	止庵	《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心	2009	0	在线阅读下载PDF 职称材料