基于生态翻译学理论的高校简介翻译研究 被引量：4

1

作者 韩竹林 《黑龙江生态工程职业学院学报》 2013年第4期148-149,共2页

以中澳高校简介翻译为例,从语言维的适应选择性转换、文化维的适应选择性转换、交际维的适应选择性转换三个维度对中澳高校简介翻译中存在的中英文不对等的现象进行解读,旨在阐释生态翻译学对高校简介翻译的指导意义。

关键词 高校简介 生态翻译学 “三维”适应性转换

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉外宣语篇比较体裁分析——以高校简介为例 被引量：3

2

作者 李飞武 《海外英语》 2012年第23期239-242,共4页

该文通过收集中英文高校简介各15篇构成自建语料库,利用Swales和Bhatia的体裁理论及其分析模式从宏观体裁结构和微观体裁语言特征两个层面对语料进行分析,总结出高校简介这一典型外宣语篇体裁的宏观及微观特征及其跨语言差异,并从文化... 该文通过收集中英文高校简介各15篇构成自建语料库,利用Swales和Bhatia的体裁理论及其分析模式从宏观体裁结构和微观体裁语言特征两个层面对语料进行分析,总结出高校简介这一典型外宣语篇体裁的宏观及微观特征及其跨语言差异,并从文化的角度阐释两种语言高校简介语篇所存在的体裁差异。 展开更多

关键词 英汉 高校简介 体裁分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学视域下高校简介网页英译探析——以农林类高校为例 被引量：13

3

作者 吴赟 祁文慧 《英语广场（学术研究）》 2020年第28期58-62,共5页

近年来,随着我国国际地位和教育水平的不断提高以及国外来华留学生数量的不断增加,高校英文简介成为对外宣传的一个重要窗口。高校网页英文翻译不仅应准确,而且应当切实考虑到受众的语言和文化背景。本文在生态翻译学理论指导下,以我国... 近年来,随着我国国际地位和教育水平的不断提高以及国外来华留学生数量的不断增加,高校英文简介成为对外宣传的一个重要窗口。高校网页英文翻译不仅应准确,而且应当切实考虑到受众的语言和文化背景。本文在生态翻译学理论指导下,以我国农林类高校网页中的学校简介翻译为例,从语言维、文化维和交际维三个维度的选择与转换探究高校简介的英文翻译技巧,提出高校简介的英译要兼顾原文与译文的语言特点,以提升整合适应选择度。 展开更多

关键词 生态翻译学 农林类高校 高校简介 网页翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

中外高校简介多模态话语分析 被引量：1

4

作者 刘云璐 何旭良 《海外英语》 2020年第19期243-244,共2页

高校简介作为大学形象构建的一种媒介,蕴含了学校的建设理念和教学特色,以其独有的特点成为多模态意义构建的典型载体。该文以国内外十所著名高校简介部分为研究对象,以韩礼德系统功能语言学为理论基础,运用Kress和Van Leeuwen构建的视... 高校简介作为大学形象构建的一种媒介,蕴含了学校的建设理念和教学特色,以其独有的特点成为多模态意义构建的典型载体。该文以国内外十所著名高校简介部分为研究对象,以韩礼德系统功能语言学为理论基础,运用Kress和Van Leeuwen构建的视觉语法,从语言文字、图片、排版等方面进行综合分析,探索中外高校简介的异同及其建设理念。 展开更多

关键词 高校简介 多模态 视觉语法

在线阅读 下载PDF 职称材料

译者主体性在高校简介英译中的彰显——以清华大学为例

5

作者 郭秋宏 梅怡景 《英语广场（学术研究）》 2018年第10期30-32,共3页

译者主体性不仅体现在文学翻译中,在高校简介英译中也起着举足轻重的作用。本文将引入译者主体性的概念,通过对清华大学简介英译的分析,旨在探讨译者主体性对高校简介翻译的指导意义。

关键词 译者主体性 高校简介英译 清华大学

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于生态翻译学视角的高校简介英译策略研究——以广东省独立学院为例

6

作者 廖振泳 方慧 《海外英语》 2022年第11期28-29,41,共3页

高校网页简介翻译通过网络传播,在中国高等教育国际化、对外宣传以及跨文化交流中发挥着重要的作用。本研究基于生态翻译学,从语言、文化、交际三大维度分析广东省独立院校的网页简介的英译状况,并在此基础上提出省译、意译以及改写编... 高校网页简介翻译通过网络传播,在中国高等教育国际化、对外宣传以及跨文化交流中发挥着重要的作用。本研究基于生态翻译学,从语言、文化、交际三大维度分析广东省独立院校的网页简介的英译状况,并在此基础上提出省译、意译以及改写编译的翻译策略,以利于提高高校网页简介的英译质量,提升高校对外宣传效果。 展开更多

关键词 高校网页简介 生态翻译 三维转换

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于语料库的高校网页英文简介对比研究 被引量：5

7

作者 程张根 何琼 《武汉纺织大学学报》 2013年第4期87-91,共5页

基于自建的国内外高校英文简介语料库,本文对中国财经类知名高校与经济类专业排名靠前的英语国家高校的英文简介进行比较研究。利用AntWordProfiler,AntConc和Readability Analyzer等语料分析工具,多维度考察了两个语料库的词汇难度、... 基于自建的国内外高校英文简介语料库,本文对中国财经类知名高校与经济类专业排名靠前的英语国家高校的英文简介进行比较研究。利用AntWordProfiler,AntConc和Readability Analyzer等语料分析工具,多维度考察了两个语料库的词汇难度、词频、词块、主题词、词性分布等措辞方面的差异。研究结果表明:中国高校英文简介与国外高校简介之间存在诸多差异,具体主要体现在文本特征、语篇的信息性和描述视角三个方面。 展开更多

关键词 语料库 高校简介 措辞 对比研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

从翻译适应选择论看贵州高校英文简介的翻译失误 被引量：1

8

作者 周彦君 《海外英语》 2018年第7期119-120,125,共3页

该文以胡庚申提出的翻译适应选择论为视角,以贵州大学、贵州师范大学、贵州民族大学三所高校简介的英译为例,从语言维、文化维和交际维探讨了贵州高校英文简介翻译的适应性选择转换失误。

关键词 翻译适应选择论 高校简介 适应性选择转换

在线阅读 下载PDF 职称材料

中外高校英文简介高频词及其搭配的对比研究

9

作者 王伟 张琰 刘军伟 《海外英语》 2018年第4期208-210,共3页

分别从国内外排名前100的高校网站英文简介中各选取18篇,通过自建两个可比微型语料库,采用语料库检索软件Ant Conc对该微型语料库中中外高校网站英文简介中的高频词及其搭配进行量化对比分析并探讨其存在差异的原因。结果表明,国内高校... 分别从国内外排名前100的高校网站英文简介中各选取18篇,通过自建两个可比微型语料库,采用语料库检索软件Ant Conc对该微型语料库中中外高校网站英文简介中的高频词及其搭配进行量化对比分析并探讨其存在差异的原因。结果表明,国内高校英文简介存在信息冗长、重点不突出、用词单一、修饰过度等问题。因此,建议我国高校在今后撰写英文网页简介时多突出重点、斟酌字句、增加词句多样性等。 展开更多

关键词 高校英文简介 语料库 高频词 搭配

在线阅读 下载PDF 职称材料

中美高校网页英文简介个案对比研究--以中国某知名985高校和哈佛大学为例 被引量：2

10

作者 张赛男 史耕山 《海外英语》 2018年第18期58-60,共3页

当今高校为加强对外交流与合作纷纷采用双语形式建设网站,其中的英文简介更是外国读者了解我国高校的捷径。然而大部分英文简介只是简单的中译英。通过中国某知名985高校(以下简称为B大学)和哈佛大学英文简介的对比研究,以德国功能主义... 当今高校为加强对外交流与合作纷纷采用双语形式建设网站,其中的英文简介更是外国读者了解我国高校的捷径。然而大部分英文简介只是简单的中译英。通过中国某知名985高校(以下简称为B大学)和哈佛大学英文简介的对比研究,以德国功能主义学派的目的论作为理论基础,围绕诺德提出的四种"翻译失误",即功能性翻译失误,文化性翻译失误,语言性翻译失误,和文本性翻译失误,对我国高校网页英文简介中的不足进行分析,找出原因并提出相应的改进措施。 展开更多

关键词 高校网页英文简介 B大学 哈佛大学 目的论 失误

在线阅读 下载PDF 职称材料

论接受美学与高校网站简介翻译中的读者关照

11

作者 汤焰 宋红波 《英语广场（学术研究）》 2021年第14期50-52,共3页

高校官方网站简介是学生了解学校信息的主要窗口,其英译版则有助于国外读者了解学校办学水平与整体形象,因而在学校对外宣传中至关重要。本文以接受美学为理论指导,从译文读者认知心理、语言习惯及文化心理三个方面分析高校网页简介的... 高校官方网站简介是学生了解学校信息的主要窗口,其英译版则有助于国外读者了解学校办学水平与整体形象,因而在学校对外宣传中至关重要。本文以接受美学为理论指导,从译文读者认知心理、语言习惯及文化心理三个方面分析高校网页简介的英译本,探讨其中存在的翻译失误,并试图提出相应的改进建议,以期为中国高校简介英译提供一定的参考。 展开更多

关键词 接受美学 高校网页简介 翻译读者关照

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析我国高校英文简介特点及问题--以河南省高校为例

12

作者 陈千飒 《海外英语》 2018年第3期129-130,143,共3页

目前,国内各高校网页几乎均有中、英版本,然而高校英文简介存在诸多问题,内容冗长,主次不清,甚至有误译。该文结合学校简介的文本特点及翻译要求,以河南省多所高校简介为例,分析学校简介翻译过程中存在的问题,并通过平行文本对比,找到... 目前,国内各高校网页几乎均有中、英版本,然而高校英文简介存在诸多问题,内容冗长,主次不清,甚至有误译。该文结合学校简介的文本特点及翻译要求,以河南省多所高校简介为例,分析学校简介翻译过程中存在的问题,并通过平行文本对比,找到一些解决办法。 展开更多

关键词 高校英文简介 特点 问题

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国高校外宣话语的及物性身份特征研究

13

作者 杨艺媛 梁传杰 《高教发展与评估》 CSSCI 北大核心 2023年第6期53-65,I0004,I0005,共15页

利用LancsBox语料库分析软件工具,对中国高校英语简介话语中的及物性展开研究,结果表明,中国高校英语简介话语中常用物质过程与关系过程来建构自己的身份,并辅以心理过程进行补充说明。其外宣话语身份特征呈现以下特点:高水平及历史悠... 利用LancsBox语料库分析软件工具,对中国高校英语简介话语中的及物性展开研究,结果表明,中国高校英语简介话语中常用物质过程与关系过程来建构自己的身份,并辅以心理过程进行补充说明。其外宣话语身份特征呈现以下特点:高水平及历史悠久的中心性特征,具有趋同性,缺乏异质性;服务于学生与社会的身份特殊性,但较少使用具有亲和力的微观叙述;锐意创新的发展性特征,但鲜有关注共情的话语叙事。基于此,提高中国高校外宣能力,应建设有中国特色的高等教育的国际传播叙事框架,讲述真实的中国高校故事,将宏大叙事与微观叙事相结合,以此来更好地对外宣传和吸引世界目光。 展开更多

关键词 高校宣传 高校简介 中国叙事 高等教育国际化 高校话语

在线阅读 下载PDF 职称材料

兰州大学 教育部直属全国重点综合性大学 国家“985工程”重点建设高校

14

《高校招生（高考升学版）》 2006年第11期F0004-F0004,共1页

兰州大学是教育部直属的全国重点综合性大学，位于甘肃省省会兰州市。兰州大学创建于1909年，始为“甘肃法政学堂”，1928年扩建为兰州中山大学，1946年定名为“国立兰州大学”。1953年被确立为教育部直属全国重点综合性大学。1996年首... 兰州大学是教育部直属的全国重点综合性大学，位于甘肃省省会兰州市。兰州大学创建于1909年，始为“甘肃法政学堂”，1928年扩建为兰州中山大学，1946年定名为“国立兰州大学”。1953年被确立为教育部直属全国重点综合性大学。1996年首批通过“211工程”部门预审，成为国家在“九五”期间重点建设的高校。2001年，进入“985工程”建设行列，教育部与甘肃省政府签订省部重点共建协议，成为国家“985工程”重点支持建设高水平大学的高校之一。2004年11月18日，兰州医学院并入兰州大学，学校的办学规模进一步扩大。 展开更多

关键词 “985工程” 重点综合性大学 兰州大学 教育部 “211工程” 高考 志愿填报 办学条件 专业设置 升学指导 高校简介

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国高校外宣翻译研究述评 被引量：3

15

作者 许悦萌 刘永杰 《钦州学院学报》 2015年第6期77-80,共4页

中国高校英文网页是向海外学者、教育及研究机构和有意来中国高校深造的留学生展示学校教学和科研水平的重要窗口。从指导理论和研究方法两方面对中国高校外宣翻译研究现状进行述评,分析归纳高校外宣材料翻译中存在的失误,在宏观层面上... 中国高校英文网页是向海外学者、教育及研究机构和有意来中国高校深造的留学生展示学校教学和科研水平的重要窗口。从指导理论和研究方法两方面对中国高校外宣翻译研究现状进行述评,分析归纳高校外宣材料翻译中存在的失误,在宏观层面上提出翻译策略,可由此总结研究经验,指出现有研究的不足,并对中国高校外宣翻译研究做出展望。 展开更多

关键词 外宣翻译 高校网页简介翻译 翻译研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

彼得·纽马克文本理论对于高职院校网页英文简介的研究

16

作者 杨媛 《海外英语》 2016年第7期123-124,共2页

近年来,许多高校都建立了自己中英文简介的网页。此类简介同时具备提供学校信息和宣传学校的两大功能,其重要性不言而喻。然而纵观目前国内的高职院校英文简介,笔者发现许多学校不仅在简介创建上有所滞后,同时在文本翻译处理方面也有失... 近年来,许多高校都建立了自己中英文简介的网页。此类简介同时具备提供学校信息和宣传学校的两大功能,其重要性不言而喻。然而纵观目前国内的高职院校英文简介,笔者发现许多学校不仅在简介创建上有所滞后,同时在文本翻译处理方面也有失妥当。该文根据彼得纽马克的文本类型理论,基于高校简介兼具"信息性文本"和"呼唤性文本"的特征,运用纽马克理论的两大翻译策略,以案例分析的方式,剖析目前国内高职院校英文简介的翻译失误并提供相应的解决策略。 展开更多

关键词 高校英文简介 彼得纽马克文本类型理论 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

雷霆之威亦等闲——走近新兴的雷电防护科学与技术专业

17

作者 葛昕明 吴掠桅 《高校招生（高考升学版）》 2005年第8期112-112,共1页

夜，静谧得令人有些不安。微湿的空气带来一丝危险的气息，远处，滚滚的乌云逐渐遮住月亮，“雷”精灵恐怖而低沉的吼声开始在耳边徘徊，雷族的进攻迫在眉睫。瞬时间，大雨滂沱，雷电交加，雷族头领挥军发起冲击，

关键词 “雷电防护科学与技术专业” 高考 升学指导 志愿填报 专业介绍 课程设置 高校简介 收费标准

在线阅读 下载PDF 职称材料

我运动,我快乐

18

作者 叶小瑜 《高校招生（高考升学版）》 2006年第1期61-64,共4页

当“体育经纪人”、“体育项目主管”、“体育舞蹈编导”、“体育高级评论员” 等一些新鲜词汇扑面而来时,正准备踏入大学校门的你,或许还感到十分陌生 和困惑。那么,就请跟着“身在此山中”的我,一起深入我国体院,认识一些新兴 的特色... 当“体育经纪人”、“体育项目主管”、“体育舞蹈编导”、“体育高级评论员” 等一些新鲜词汇扑面而来时,正准备踏入大学校门的你,或许还感到十分陌生 和困惑。那么,就请跟着“身在此山中”的我,一起深入我国体院,认识一些新兴 的特色专业,体验体院生活……总之,来一个“横看成岭侧成峰,远近高低各不 同”的全方位亲密接触吧! 展开更多

关键词 体育类院校 志愿填报 高考 升学指导 高校简介 特色专业

在线阅读 下载PDF 职称材料

创造“生物生长”的最佳环境——生物系统工程专业介绍

19

作者 应义斌 《高校招生（高考升学版）》 2005年第8期111-111,共1页

近40年来，生命科学的发展极为迅速，而且生命科学与工程技术的结合已经越来越密切，利用工程技术可以对生物生产作数量预测，并对其生长过程进行控制，同时，以生物学为基础的生物生产及其产品加工的工程问题也接踵而来，生物系统工程... 近40年来，生命科学的发展极为迅速，而且生命科学与工程技术的结合已经越来越密切，利用工程技术可以对生物生产作数量预测，并对其生长过程进行控制，同时，以生物学为基础的生物生产及其产品加工的工程问题也接踵而来，生物系统工程专业也就应运而生。 展开更多

关键词 生物系统工程专业 高考 升学指导 志愿填报 专业介绍 课程设置 高校简介 收费标准

在线阅读 下载PDF 职称材料

“芯”的世界——浅述集成电路与集成系统专业

20

作者 曹朋娟 苏凌寒 《高校招生（高考升学版）》 2005年第8期114-114,共1页

1958年9月的夏天，作为德州仪器公司的新员工，杰克基尔比不能和别人一样享受假期而必须在实验室工作。“由于电容，电阻，晶体管等所有部件都可以用一种材料制造，我想可以先在一块硅材料上将它们做出来，

关键词 “集成电路与集成系统专业” 高考 升学指导 志愿填报 专业介绍 课程设置 高校简介 收费标准

在线阅读 下载PDF 职称材料