期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示
被引量：
10
1
作者
葛文峰
《北京第二外国语学院学报》
2016年第5期58-70,共13页
在中国文学"走出去"国家战略性工程中,当代文学对外译介与传播所面临的困境具有代表性。作为经典个案,香港"《译丛》丛书"为此提供了"文学外传"的有效译介模式:作为译介主体的编译者群体由跨文化背景的...
在中国文学"走出去"国家战略性工程中,当代文学对外译介与传播所面临的困境具有代表性。作为经典个案,香港"《译丛》丛书"为此提供了"文学外传"的有效译介模式:作为译介主体的编译者群体由跨文化背景的中外人士组成;译介内容兼顾"两岸三地",体裁广泛,女性作家作品得到重点推介;译介方法既注重文学文本的审美传达,又多方面拓宽传播渠道;译介受众定位于海外普通读者和专业读者;良好的译介效果体现在可观的销量、海外馆藏率及认可度。香港"《译丛》丛书"译介模式的成功经验,为中国当代文学"走向世界"提供了5点启示:坚持多元文化身份的中外翻译家合作;坚持文学选材的兼收并蓄与文学品位;积极拓宽各种传播渠道;准确定位、不断扩大海外读者群;聚焦、分析译介效果,及时调整、完善译介模式的相关环节。
展开更多
关键词
香港
“
《译丛
》丛书”
中国当代文学
译介模式
传播启示
文学翻译
走出去
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示
被引量：
10
1
作者
葛文峰
机构
北京外国语大学国际中国文化研究院
淮北师范大学外国语学院信息学院
出处
《北京第二外国语学院学报》
2016年第5期58-70,共13页
基金
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目:"香港‘<译丛>文丛’的中国文学译介研究"(项目编号:2016JX002)
安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目:"中国文化‘走向世界’的译介模式--香港<译丛>杂志研究"(项目编号:gxyq ZD2016409)的研究成果
文摘
在中国文学"走出去"国家战略性工程中,当代文学对外译介与传播所面临的困境具有代表性。作为经典个案,香港"《译丛》丛书"为此提供了"文学外传"的有效译介模式:作为译介主体的编译者群体由跨文化背景的中外人士组成;译介内容兼顾"两岸三地",体裁广泛,女性作家作品得到重点推介;译介方法既注重文学文本的审美传达,又多方面拓宽传播渠道;译介受众定位于海外普通读者和专业读者;良好的译介效果体现在可观的销量、海外馆藏率及认可度。香港"《译丛》丛书"译介模式的成功经验,为中国当代文学"走向世界"提供了5点启示:坚持多元文化身份的中外翻译家合作;坚持文学选材的兼收并蓄与文学品位;积极拓宽各种传播渠道;准确定位、不断扩大海外读者群;聚焦、分析译介效果,及时调整、完善译介模式的相关环节。
关键词
香港
“
《译丛
》丛书”
中国当代文学
译介模式
传播启示
文学翻译
走出去
Keywords
Renditions Series
modern Chinese literature
model of translation & communication
enlightenment of dissemination
literature translation
Going-out
分类号
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示
葛文峰
《北京第二外国语学院学报》
2016
10
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
