检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示被引量：10: 1; 作者葛文峰《北京第二外国语学院学报》 2016年第5期58-70,共13页; 在中国文学"走出去"国家战略性工程中,当代文学对外译介与传播所面临的困境具有代表性。作为经典个案,香港"《译丛》丛书"为此提供了"文学外传"的有效译介模式:作为译介主体的编译者群体由跨文化背景的... 展开更多; 关键词香港“《译丛》丛书” 中国当代文学译介模式传播启示文学翻译走出去; 在线阅读下载PDF 职称材料

香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例被引量：10: 2; 作者葛文峰李延林《出版科学》 CSSCI 北大核心 2014年第6期88-92,共5页; 对香港《译丛》这一份成功将中国文化翻译传播到西方的英文杂志进行个案研究。指出它41年的文化外传历程凸显了一种极具代表性的中国文化"走出去"模式:兼收并蓄、适合国外读者需要的译介选材;具备多重文化身份的中外译者群体... 展开更多; 关键词香港《译丛》杂志翻译出版中国文化 “走出去”; 在线阅读下载PDF 职称材料

湘版《散文译丛》获得好评: 3; 作者文《中国出版》 1986年第5期37-37,共1页; 继《诗苑译林》之后,湖南人民出版社于1985年又推出一套新的丛书《散文译丛》,比较系统地译介外国优秀散文名作。丛书的头四本问世后,在社会上引起较强烈的反响,普遍认为《译丛》; 关键词散文译丛翻译文学湖南人丛书比较系统出版社外国名作推出; 在线阅读下载PDF 职称材料

《香港文丛》开始出版: 4; 作者信宝《中国出版》 1987年第11期124-124,共1页; 以《温健骝卷》为先导的《香港文丛》由三联书店香港分店出版。这套系统介绍香港文学的大型丛书是香港三联书店继《海外文丛》之后编辑出版的。全书初步计划出版30余种,今年出两种,其余在数年内出齐。每种均包括作家的代表作及有关作品... 展开更多; 关键词香港文学大型丛书编辑出版系统介绍作家书店代表作先导分店外文; 在线阅读下载PDF 职称材料

两套丛书编辑出版工作会议在穗召开: 5; 作者任言《中国出版》 1985年第1期63-64,共2页; 为了使《中国风物志》丛书、《中国特产风味指南》丛书能在1985年12月在香港举办的中国书展上成龙配套地参加展出,这两套丛书的牵头单位——北京出版社和花城出版社于11月8日至15日联合召开了编辑出版工作会议,对出书时间、内容质量和... 展开更多; 关键词编辑出版工作工作会议丛书中国风出版社牵头单位内容质量出版计划风味香港; 在线阅读下载PDF 职称材料

《中国古代文化知识趣谈》一书已被香港教育部门选为中学教材: 6; 作者徐发昌《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 1992年第2期137-138,共2页; 由我校教师编写、香港启明书局出版的系列丛书——《启明文库》和《学林书库》,已向世界各地华人青少年陆续推出内容涉及文学、艺术、政治、经济、历史、地理、哲学、宗教、科技、体育诸学科的精美图书数百种。; 关键词香港中文大学华人副教授中国古代文化知识中学教材教育部门古代汉语青少年系列丛书; 在线阅读下载PDF 职称材料

观看香港书展想到的: 7; 作者金戈《中国出版》 1979年第5期39-40,共2页; 全国书装展览中有一个设计对比书柜,陈列着国内和香港分别出版的同一套《青年自学丛书》,国内版的出版比香港版早,香港朋友根据我们设计中的长处和不足,稍加改革,便面目一新。香港朋友改得好。好在什么地方呢?领先的是设计思想。香港版... 展开更多; 关键词香港中学生改进设计设计思想丛书性格特点青年读者对象出版自学; 在线阅读下载PDF 职称材料

说说我社的棋类书: 8; 作者王连弟《出版科学》 2005年第1期72-72,共1页; 2001年,湖北科学技术出版社推出了<棋艺一点通丛书>,该丛书包括<围棋一点通><象棋一点通><五子棋一点通><国际象棋一点通>四个分册,推向市场的3年间,重印5次,发行1500套.2002年,香港智能出版社购买了<... 展开更多; 关键词围棋丛书出版社类书棋艺象棋发行市场购买香港; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示被引量：10: 1; 作者葛文峰; 机构北京外国语大学国际中国文化研究院淮北师范大学外国语学院信息学院; 出处《北京第二外国语学院学报》 2016年第5期58-70,共13页; 基金中央高校基本科研业务费专项资金资助项目:"香港‘<译丛>文丛’的中国文学译介研究"(项目编号:2016JX002) 安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目:"中国文化‘走向世界’的译介模式--香港<译丛>杂志研究"(项目编号:gxyq ZD2016409)的研究成果; 文摘在中国文学"走出去"国家战略性工程中,当代文学对外译介与传播所面临的困境具有代表性。作为经典个案,香港"《译丛》丛书"为此提供了"文学外传"的有效译介模式:作为译介主体的编译者群体由跨文化背景的中外人士组成;译介内容兼顾"两岸三地",体裁广泛,女性作家作品得到重点推介;译介方法既注重文学文本的审美传达,又多方面拓宽传播渠道;译介受众定位于海外普通读者和专业读者;良好的译介效果体现在可观的销量、海外馆藏率及认可度。香港"《译丛》丛书"译介模式的成功经验,为中国当代文学"走向世界"提供了5点启示:坚持多元文化身份的中外翻译家合作;坚持文学选材的兼收并蓄与文学品位;积极拓宽各种传播渠道;准确定位、不断扩大海外读者群;聚焦、分析译介效果,及时调整、完善译介模式的相关环节。; 关键词香港“《译丛》丛书” 中国当代文学译介模式传播启示文学翻译走出去; Keywords Renditions Series modern Chinese literature model of translation & communication enlightenment of dissemination literature translation Going-out; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例被引量：10: 2; 作者葛文峰李延林; 机构淮北师范大学外国语学院中南大学外国语学院; 出处《出版科学》 CSSCI 北大核心 2014年第6期88-92,共5页; 基金安徽省高校优秀青年人才基金重点项目(201052SQ059ZD)的阶段性成果; 文摘对香港《译丛》这一份成功将中国文化翻译传播到西方的英文杂志进行个案研究。指出它41年的文化外传历程凸显了一种极具代表性的中国文化"走出去"模式:兼收并蓄、适合国外读者需要的译介选材;具备多重文化身份的中外译者群体;受众意识关照下的文化翻译与诠释策略;国际视野下的独立运营与多渠道出版发行举措。《译丛》的成功案例对于当前"中国文化‘走出去’"宏伟战略的实施具有重要的启示与借鉴意义。; 关键词香港《译丛》杂志翻译出版中国文化 “走出去”; Keywords Renditions （Hong Kong） Translation and publication Chinese Culture ＂Going-out＂; 分类号 G239 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名湘版《散文译丛》获得好评: 3; 作者文; 出处《中国出版》 1986年第5期37-37,共1页; 文摘继《诗苑译林》之后,湖南人民出版社于1985年又推出一套新的丛书《散文译丛》,比较系统地译介外国优秀散文名作。丛书的头四本问世后,在社会上引起较强烈的反响,普遍认为《译丛》; 关键词散文译丛翻译文学湖南人丛书比较系统出版社外国名作推出; 分类号 G23 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《香港文丛》开始出版: 4; 作者信宝; 出处《中国出版》 1987年第11期124-124,共1页; 文摘以《温健骝卷》为先导的《香港文丛》由三联书店香港分店出版。这套系统介绍香港文学的大型丛书是香港三联书店继《海外文丛》之后编辑出版的。全书初步计划出版30余种,今年出两种,其余在数年内出齐。每种均包括作家的代表作及有关作品与作家的资料。《温健骝卷》是已故香港诗人温健骝的专集,分诗、文两辑。收入诗作162首,散文和评论82篇。; 关键词香港文学大型丛书编辑出版系统介绍作家书店代表作先导分店外文; 分类号 G23 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名两套丛书编辑出版工作会议在穗召开: 5; 作者任言; 出处《中国出版》 1985年第1期63-64,共2页; 文摘为了使《中国风物志》丛书、《中国特产风味指南》丛书能在1985年12月在香港举办的中国书展上成龙配套地参加展出,这两套丛书的牵头单位——北京出版社和花城出版社于11月8日至15日联合召开了编辑出版工作会议,对出书时间、内容质量和装帧要求,都作了具体的规定。这两套丛书,是1980年由陈翰伯同志倡议纳入出版计划的。全国各省、市、区的有关出版社,都参加了这两套书的编辑出版工作。; 关键词编辑出版工作工作会议丛书中国风出版社牵头单位内容质量出版计划风味香港; 分类号 G23 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名《中国古代文化知识趣谈》一书已被香港教育部门选为中学教材: 6; 作者徐发昌; 出处《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 1992年第2期137-138,共2页; 文摘由我校教师编写、香港启明书局出版的系列丛书——《启明文库》和《学林书库》,已向世界各地华人青少年陆续推出内容涉及文学、艺术、政治、经济、历史、地理、哲学、宗教、科技、体育诸学科的精美图书数百种。; 关键词香港中文大学华人副教授中国古代文化知识中学教材教育部门古代汉语青少年系列丛书; 分类号 G65 [文化科学—教育学] C55 [社会学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名观看香港书展想到的: 7; 作者金戈; 出处《中国出版》 1979年第5期39-40,共2页; 文摘全国书装展览中有一个设计对比书柜,陈列着国内和香港分别出版的同一套《青年自学丛书》,国内版的出版比香港版早,香港朋友根据我们设计中的长处和不足,稍加改革,便面目一新。香港朋友改得好。好在什么地方呢?领先的是设计思想。香港版考虑到这套丛书的读者对象是中学生,因此在改进设计中紧紧抓住了适应青年的性格特点,力求活泼明快,色调鲜艳,并从而引起读者的兴趣和爱好。白底黑色书名,醒目了然,每本书上都印有?号的图案标志。; 关键词香港中学生改进设计设计思想丛书性格特点青年读者对象出版自学; 分类号 G23 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名说说我社的棋类书: 8; 作者王连弟; 机构湖北科学技术出版社; 出处《出版科学》 2005年第1期72-72,共1页; 文摘 2001年,湖北科学技术出版社推出了<棋艺一点通丛书>,该丛书包括<围棋一点通><象棋一点通><五子棋一点通><国际象棋一点通>四个分册,推向市场的3年间,重印5次,发行1500套.2002年,香港智能出版社购买了<围棋一点通>和<象棋一点通>的版权,两年来,海外版重印3次,发行3000套.; 关键词围棋丛书出版社类书棋艺象棋发行市场购买香港; 分类号 G891 [文化科学—体育学] G239 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示	葛文峰	《北京第二外国语学院学报》	2016	10	在线阅读下载PDF 职称材料
2	香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例	葛文峰李延林	《出版科学》 CSSCI 北大核心	2014	10	在线阅读下载PDF 职称材料
3	湘版《散文译丛》获得好评	文	《中国出版》	1986	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	《香港文丛》开始出版	信宝	《中国出版》	1987	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	两套丛书编辑出版工作会议在穗召开	任言	《中国出版》	1985	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	《中国古代文化知识趣谈》一书已被香港教育部门选为中学教材	徐发昌	《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》	1992	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	观看香港书展想到的	金戈	《中国出版》	1979	0	在线阅读下载PDF 职称材料
8	说说我社的棋类书	王连弟	《出版科学》	2005	0	在线阅读下载PDF 职称材料