顾段王江《诗经》韵式比较研究

1

作者 尤仙齐 张道俊 《语文学刊》 2019年第3期107-111,共5页

《诗经》用韵是有一定标准的。顾炎武的《诗经》韵读反映出他以句句入韵为《诗经》的主要韵式;王念孙、江有诰的韵式较段玉裁复杂,包含了多种句中韵的类型。我们认为四家韵式中,偶句入韵和虚实字脚不相押为《诗经》的主要韵式,其韵读为... 《诗经》用韵是有一定标准的。顾炎武的《诗经》韵读反映出他以句句入韵为《诗经》的主要韵式;王念孙、江有诰的韵式较段玉裁复杂,包含了多种句中韵的类型。我们认为四家韵式中,偶句入韵和虚实字脚不相押为《诗经》的主要韵式,其韵读为韵脚字系连的主要材料;句中韵和小停顿处入韵为次要韵式,其韵读只在出现频次较高或韵相近的情况下对韵部归纳起辅助作用。此外大雅中有部分颂诗是无韵的,不能作为韵字系连的材料。 展开更多

关键词 《诗经》 韵读 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料

论诗歌韵式与音乐调式的同构性

2

作者 孙则鸣 《常熟理工学院学报》 2019年第1期15-21,共7页

音乐美是中外古典格律诗歌有别于其他文体的基本特征,诗歌韵式与音乐调式具有同构性。本文具体分析诗歌韵式与音乐调式的组织功能、音乐调式和诗歌韵部的色彩、音乐的转调和诗歌的转韵、调式和韵式对节奏的影响、汉诗"衬韵"... 音乐美是中外古典格律诗歌有别于其他文体的基本特征,诗歌韵式与音乐调式具有同构性。本文具体分析诗歌韵式与音乐调式的组织功能、音乐调式和诗歌韵部的色彩、音乐的转调和诗歌的转韵、调式和韵式对节奏的影响、汉诗"衬韵"与西洋"ab"韵等同构关系,从中外传统诗歌韵式中为新诗韵建设提供借鉴的合理内核。 展开更多

关键词 调式 韵式 音乐性 同构性

在线阅读 下载PDF 职称材料

《诗经·关雎》英译中音韵美学的比较研究

3

作者 王丽丽 郭思文 《外国语文研究》 2024年第2期83-93,共11页

许渊冲提出的“音美”原则是检视我国古典诗歌英译中音韵忠实度的重要标准。本研究借助Praat软件比较分析了《关雎》三个译本(许渊冲、Legge、Pound)与原文在节奏、声音和韵式方面的音韵差异。量化统计分析结果表明:在节奏方面,三个译... 许渊冲提出的“音美”原则是检视我国古典诗歌英译中音韵忠实度的重要标准。本研究借助Praat软件比较分析了《关雎》三个译本(许渊冲、Legge、Pound)与原文在节奏、声音和韵式方面的音韵差异。量化统计分析结果表明:在节奏方面,三个译本音节、字数、平仄规律还原了诗歌的音乐节奏;在声音方面,许渊冲译本和Legge译本的元、辅音比例以及超音段特征(音高、音强和音长)与原文拟合度较高;此外,三个译本均通过大量的头韵、谐元音和谐辅音还原了原诗叠词和双声产生的音乐美感。通过译本的比较尝试基于数字技术的量化分析方法,探究中国诗歌英译过程中“音美”的构建,拓展诗歌的研究方法。 展开更多

关键词 音美 《关雎》英译 节奏 声音 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料

诗歌押韵与起承转合 被引量：2

4

作者 毛翰 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2014年第1期80-82,共3页

起承转合,关于诗文的意蕴结构或曰章法的这一术语,也可以用来概括诗歌的押韵规律。在诗歌的各种韵式中,起承转合这一韵式有着独特的优势,至今葆有顽强的生命力。

关键词 起承转合 诗歌 押韵 韵法 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于译韵的讨论 被引量：4

5

作者 赵彦春 《外语与翻译》 2000年第4期33-40,共8页

本文对比中英韵式的异同，将现有的中英文译作分为三类：采用译入语韵式的译作、采用原诗韵式的译作，采用原诗韵式且与原诗压韵的译作。作者论述了译韵的条件：译诗须是诗，且忠于原诗；探讨了译韵的过程：在组合一聚合轴上的最佳选择... 本文对比中英韵式的异同，将现有的中英文译作分为三类：采用译入语韵式的译作、采用原诗韵式的译作，采用原诗韵式且与原诗压韵的译作。作者论述了译韵的条件：译诗须是诗，且忠于原诗；探讨了译韵的过程：在组合一聚合轴上的最佳选择，置换语法成分的位置后进一步选择，采用借代法和在不损及硬信息前提下的上下义取舍法等；并提出了用韵的评价方法：涉及整个译作文本的，系统、动态的评价方法。 展开更多

关键词 原诗 译入语 语法成分 译作 诗韵 上下 译诗 韵式 用韵 文本

全文增补中

俄汉古典诗歌韵律之对比研究 被引量：1

6

作者 王宗琥 《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第1期19-23,共5页

俄汉古典诗歌韵律之对比研究王宗琥洛阳外国语学院一、在任何一个民族的文化艺术宝库中，诗歌都应该是最璀璨夺目的一颗明珠。它以浓缩的内容和精美的形式折射着人类智慧的光华，把人类语言的魅力发挥到了极致。所以无论在哪个时代，诗... 俄汉古典诗歌韵律之对比研究王宗琥洛阳外国语学院一、在任何一个民族的文化艺术宝库中，诗歌都应该是最璀璨夺目的一颗明珠。它以浓缩的内容和精美的形式折射着人类智慧的光华，把人类语言的魅力发挥到了极致。所以无论在哪个时代，诗歌都代表着文学创作形式的最高境界。... 展开更多

关键词 诗歌韵律 格律诗 俄文诗 古典诗歌 俄汉 重音诗 俄罗斯 韵式 诗体 诗的格律

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语新诗用韵的基本类型 被引量：1

7

作者 许霆 《常熟理工学院学报》 2018年第4期27-35,共9页

汉语新诗有幸同时接受了中西诗歌的用韵传统,在百年创作实践中形成了传统型、现代型和无韵体三种基本韵式。传统型韵式偏重传统继承又有所改造,其新变表现为:由音数整齐诗行韵发展为音数参差诗行韵;由相隔一行押韵发展为相隔多行押韵;... 汉语新诗有幸同时接受了中西诗歌的用韵传统,在百年创作实践中形成了传统型、现代型和无韵体三种基本韵式。传统型韵式偏重传统继承又有所改造,其新变表现为:由音数整齐诗行韵发展为音数参差诗行韵;由相隔一行押韵发展为相隔多行押韵;由同韵持续到底发展为有规律地换韵;由四行节偶行节韵发展为多行节奇行节韵。现代型韵式偏重西律借鉴又有所创新,其创新表现为:由韵式固定模式发展为韵式自由模式;由单用西诗韵式发展到杂用西诗韵式;由单独使用脚韵发展为多位诗韵并用;由使用同辙诗韵发展为采用近似辙韵。汉语新诗在借鉴欧洲无韵诗体基础上出新,出现了依据放松传统音律来建构音律的无韵诗、依据词语同音堆集来建构音律的无韵诗和依据对等复现原则来建构音律的无韵诗。 展开更多

关键词 汉语新诗 诗韵 韵式类型

在线阅读 下载PDF 职称材料

鲁西南方言的儿化变韵现象

8

作者 亓文婧 《现代语文》 2022年第3期16-23,共8页

通过实地调查发现,在鲁西南方言中,有泗水、微山、马坡(微山县)、留庄(微山县)、微山岛(微山县)、平邑、郯城、滕州、费县、梁邱(费县)、山亭、邹城、汶上、鄄城、郓城15点存在儿化变韵现象。依据儿化变韵的实际读音情况,可以分为儿化... 通过实地调查发现,在鲁西南方言中,有泗水、微山、马坡(微山县)、留庄(微山县)、微山岛(微山县)、平邑、郯城、滕州、费县、梁邱(费县)、山亭、邹城、汶上、鄄城、郓城15点存在儿化变韵现象。依据儿化变韵的实际读音情况,可以分为儿化变韵和变韵残留式两类。在对上述各点儿化变韵状况进行详尽描写的基础上,总结出鲁西南方言儿化变韵的特点。结合山东各地方言的儿化变韵情况,分析其分布规律和衰退原因。 展开更多

关键词 儿化变韵 鲁西南方言 分布特点 儿化变韵残留式

在线阅读 下载PDF 职称材料

《义勇军进行曲》英译史话与中国歌曲海外传播之路

9

作者 张晔 《艺术传播研究》 CSSCI 2021年第2期42-49,共8页

以《义勇军进行曲》在第二次世界大战时期的两个英译本为例,通过分析其翻译的成败得失,可以从歌曲译介方式、隐喻翻译策略、歌词语体选择、译本韵式安排等角度,探讨中国歌曲海外传播的有效路径,助推当前此类传播活动的效能提升。

关键词 《义勇军进行曲》 歌曲翻译 隐喻 语体 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语谚语的诗歌性分析

10

作者 王加为 侯莉萍 《襄樊职业技术学院学报》 2011年第4期74-76,共3页

英语谚语是英语教学过程中必不可少的一环,其独具特色的语言对于中、高级英语学习者来说具有很高的欣赏价值,也可以成为学习英语的绝好途径。英语谚语的欣赏和学习,可以从其表达手法、音步、韵式等方面进行,从诗歌欣赏的角度汲取语言营... 英语谚语是英语教学过程中必不可少的一环,其独具特色的语言对于中、高级英语学习者来说具有很高的欣赏价值,也可以成为学习英语的绝好途径。英语谚语的欣赏和学习,可以从其表达手法、音步、韵式等方面进行,从诗歌欣赏的角度汲取语言营养。英语谚语的诗歌性分析,不仅有利于教师对于英语谚语的梳理分类,也有利于学生掌握常用谚语,提高写作、翻译能力,还可以以此为契机,进行英语诗歌的入门学习。 展开更多

关键词 英语谚语 诗歌性 谚语修辞 音步 节奏 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国古诗英译评析

11

作者 杨寿康 《外语与翻译》 2007年第1期58-60,共3页

汉语古诗如何英译？评介的标准是什么？许渊冲提出“三美”（意美、形美和音美）的标准，刘重德主张保留原诗意义、意境和具有一定的诗的形式和韵式。本文赞同他们的意见，并据此评析了几首译诗。文章采取了常见的比较对照的方法，即鉴... 汉语古诗如何英译？评介的标准是什么？许渊冲提出“三美”（意美、形美和音美）的标准，刘重德主张保留原诗意义、意境和具有一定的诗的形式和韵式。本文赞同他们的意见，并据此评析了几首译诗。文章采取了常见的比较对照的方法，即鉴赏一些上乘之作的佳句，也指出一些译诗的错误和不足之处。结果表明上述许、刘两位教授的意见是一种有效的评介中国古诗英译的方法。 展开更多

关键词 汉语古诗 英译 意境 形象 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料

根据三美论比较罗伯特·彭斯代表作的两版译文 被引量：2

12

作者 娜和芽 《内蒙古财经大学学报》 2016年第6期69-72,共4页

王佐良和袁可嘉分别翻译过罗伯特·彭斯的诗歌。本文借用许渊冲先生的三美论对比了罗伯特·彭斯的这两版中译本,分析二者的优劣,对诗歌翻译的问题进行针对性的探讨。本文从三个方面展开,首先从诗歌外形上比较两个译文,即形美。... 王佐良和袁可嘉分别翻译过罗伯特·彭斯的诗歌。本文借用许渊冲先生的三美论对比了罗伯特·彭斯的这两版中译本,分析二者的优劣,对诗歌翻译的问题进行针对性的探讨。本文从三个方面展开,首先从诗歌外形上比较两个译文,即形美。在形美方面,两个译本都保留了原诗的外形美。第二,就译文对诗歌的用词、音调和意象的处理方法进行比较,即意美。本文认为在用词上袁可嘉的处理更加贴近原文,但王佐良的译本更自由,更好地体现了原诗的诗风。从语气和意境的表达上,王佐良的译本取得较好的效果。第三,从韵律和韵式方面对两个译本进行比较,并认为袁可嘉的译本在这个方面处理更加得当,取得了较好的效果。 展开更多

关键词 措辞 意象 格律 “顿” 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料

评郭沫若对十四行体的认识与实浅 被引量：1

13

作者 黄泽佩 《郭沫若学刊》 1999年第2期45-51,共7页

关键词 郭沫若 十四行体 十四行诗体 格律诗 汉语 太阳 韵式 诗歌 商籁体 中国化

在线阅读 下载PDF 职称材料

春 被引量：6

14

作者 Thomas Nash 杨敏 《海外英语》 2008年第4期40-,共1页

　　5月,阳光明媚,莺飞草长的季节,我们一起寻着春的气息,走进春天.……

关键词 英语副词 行内韵 扬抑格 五音步 田凫 韵式 大地回春 莺飞草长 现在时态 古英语

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语音节诗节奏论 被引量：1

15

作者 孙则鸣 《常熟理工学院学报》 2017年第1期8-15,共8页

当今新诗格律理论有两种体系令人瞩目,一是以闻一多为主的顿数整齐理论,实为音步节奏体系节奏模式;二是林庚的半逗律理论,实为音顿节奏体系的节奏模式。许霆"意顿"的发现,证明顿数整齐论的音步体系节奏模式并不符合汉语语音特... 当今新诗格律理论有两种体系令人瞩目,一是以闻一多为主的顿数整齐理论,实为音步节奏体系节奏模式;二是林庚的半逗律理论,实为音顿节奏体系的节奏模式。许霆"意顿"的发现,证明顿数整齐论的音步体系节奏模式并不符合汉语语音特色,是一种错误的理论,唯有林庚音顿体系的半逗律诗体才是符合汉语语音特色的正确节奏模式。本文沿着林庚的研究方向,试图构建符合自然朗诵且体式远比林庚半逗律诗体丰富多姿的"意顿"式节奏模式诗体。法文音顿诗体又称"音节诗体",为了与国际接轨,汉语诗歌也采纳这一术语。 展开更多

关键词 汉语音节诗 节奏 意顿 韵式 对称五范式

在线阅读 下载PDF 职称材料

《闻官军收河南河北》英译赏析

16

作者 赵红梅 《英语广场（学术研究）》 2018年第6期7-8,共2页

杜甫是唐代伟大的现实主义诗人,其诗众体兼备、诗艺精湛,是我国诗坛的一朵奇葩,这也是翻译杜诗难点所在。本文将本着译诗的总原则即神形兼备,拟从杜甫的七律《闻官军收河南河北》的韵式和艺术技巧来探讨译诗难背后的深层原因。

关键词 《闻官军收河南河北》 韵式 艺术特色

在线阅读 下载PDF 职称材料

友谊赞

17

作者 Anonymous 王宗文 《英语知识》 2006年第4期9-9,共1页

关键词 韵式 名誉

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代格律诗的新足音——序黄淮《九言抒情诗》

18

作者 吕进 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 1989年第5期42-44,共3页

一 在我的印象中,黄淮同志是一位颇为勤奋、颇有特点的东北诗人。自从六十年代步入诗坛以后,黄淮写的作品大约已有千首之数吧?他的诗朴素、真挚、富有理趣。就拿《中国新诗年编(1984)》选入的《有的人》来说,我虽然并不打算把它同老诗... 一 在我的印象中,黄淮同志是一位颇为勤奋、颇有特点的东北诗人。自从六十年代步入诗坛以后,黄淮写的作品大约已有千首之数吧?他的诗朴素、真挚、富有理趣。就拿《中国新诗年编(1984)》选入的《有的人》来说,我虽然并不打算把它同老诗人臧克家那首同题名作作比,但是我想说,这是八十年代的中年人对臧克家《有的人》作出的富有时代特色的呼应: 展开更多

关键词 黄淮 现代格律诗 抒情诗 汉字 格律要素 自由诗 诗行 中国新诗 韵式 文字

在线阅读 下载PDF 职称材料

十行天地春与秋——评向阳的十行诗

19

作者 邹建军 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 1992年第5期42-43,共2页

台湾现代诗风潮高峰过后的1974年11月,富有民族精神和本土意识的青年诗人向阳写下了他的第一首十行诗《听雨》。之后约十年,有收入72首十行诗的《十行集》出版。台湾诗史都是自由诗的历史吗?非也。它仍是旧诗词与新体诗、现代自由诗与... 台湾现代诗风潮高峰过后的1974年11月,富有民族精神和本土意识的青年诗人向阳写下了他的第一首十行诗《听雨》。之后约十年,有收入72首十行诗的《十行集》出版。台湾诗史都是自由诗的历史吗?非也。它仍是旧诗词与新体诗、现代自由诗与现代格律诗并行驱驰的跑道。 近年来的大陆,时闻诗人有意识地写作“一行诗”、“九言诗”、“五行诗”,力图使这种固定行数的诗体成为自己的专利或招牌。但似乎还未听说过有人专写十行诗。台湾的向阳在六年以前即有十行诗集的面世。 展开更多

关键词 十行诗 向阳 天地 转合 起承 现代格律诗 韵式 固定行数 古诗 赋比兴

在线阅读 下载PDF 职称材料

论诗歌格律的内涵和外延

20

作者 孙则鸣 《常熟理工学院学报》 2008年第1期24-26,43,共4页

论述歌格律的内涵和外延,以此来确立新诗格律化运动的目标。

关键词 节奏 旋律 韵式

在线阅读 下载PDF 职称材料