期刊文献+
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
朱自清散文意象翻译的认知诗学探究 被引量:11
1
作者 袁圆 屠国元 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2021年第2期90-94,共5页
意象是构成朱自清散文美感与诗性不可或缺的元素.对于散文这种特殊的文学体裁,译者要以一定的经验模式和认知结构对散文意象进行识别、重构与转换,并在不同认知方式的交互作用下生成最终译文.本文拟从译者的认知加工方式及策略出发,尝... 意象是构成朱自清散文美感与诗性不可或缺的元素.对于散文这种特殊的文学体裁,译者要以一定的经验模式和认知结构对散文意象进行识别、重构与转换,并在不同认知方式的交互作用下生成最终译文.本文拟从译者的认知加工方式及策略出发,尝试利用认知诗学中的范畴理论、文学图式理论以及空间映射理论分别对朱自清散文意象翻译的三个心理阶段进行分析,探索翻译主体在识象、构象和换象过程中逐步深入的认知过程,旨在更好地揭示译者翻译时从解释到发现,再到赋予散文新生的再创作这一过程的心理规律,为研究散文翻译以及中国散文的海外传播与接受提供新的视角. 展开更多
关键词 朱自清 散文意象 认知诗学 范畴识别 文学图式 跨空间映射
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部