跨文化视域下的水文化汉英翻译研究——评《水文化汉英翻译教程》 被引量：2

1

作者 曹旺儒 《人民长江》 北大核心 2025年第3期I0007-I0008,共2页

在全球化日益加深的背景下,以英语为主要媒介的对外文化交流活动已成为中华文化对外传播的重要路径之一。中华水文化作为民族文化瑰宝中的一颗璀璨明珠,不仅蕴含着中华民族坚韧不拔、自强不息的精神品格,还体现了华夏儿女崇尚和谐、上... 在全球化日益加深的背景下,以英语为主要媒介的对外文化交流活动已成为中华文化对外传播的重要路径之一。中华水文化作为民族文化瑰宝中的一颗璀璨明珠,不仅蕴含着中华民族坚韧不拔、自强不息的精神品格,还体现了华夏儿女崇尚和谐、上善若水的道德理念。 展开更多

关键词 跨文化视域 对外文化交流 翻译教程 上善若水 民族文化瑰宝 汉英翻译 精神品格 道德理念

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下的文学审美重构——评《英美文学赏析新视野》

2

作者 刘凡 《语文建设》 北大核心 2025年第8期I0007-I0007,共1页

在全球化和数字化时代背景下,文学教育正经历从“文化理解”向“文明互鉴”的范式转型。吉林大学出版社于2020年出版的《英美文学赏析新视野》一书,正是对这一转型的重要探索。该书以“历史脉络—审美策略—文化阐释”三维框架重构文学... 在全球化和数字化时代背景下,文学教育正经历从“文化理解”向“文明互鉴”的范式转型。吉林大学出版社于2020年出版的《英美文学赏析新视野》一书,正是对这一转型的重要探索。该书以“历史脉络—审美策略—文化阐释”三维框架重构文学教育范式,在保持本土教育特色的同时,推动从文本细读到文化自觉的认知跃迁。 展开更多

关键词 跨文化视域 全球化 文学审美 文学教育 历史脉络

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下食品专业英语教学方式探究——以“2023年国际食品安全与健康大会”为例 被引量：1

3

作者 邓菲 《核农学报》 CAS CSCD 北大核心 2024年第7期I0002-I0003,共2页

在全球文化浪潮下,文化交流与融合日益成为了推动社会进步的重要力量。食品专业作为与人类健康和生活质量息息相关的学科,其相关的英语教学在培养具备国际视野和跨文化交流能力的专业人才方面扮演着举足轻重的角色。但在跨文化视域下审... 在全球文化浪潮下,文化交流与融合日益成为了推动社会进步的重要力量。食品专业作为与人类健康和生活质量息息相关的学科,其相关的英语教学在培养具备国际视野和跨文化交流能力的专业人才方面扮演着举足轻重的角色。但在跨文化视域下审视食品专业英语教学中,传统的教学方式存在一定的不足,表现为侧重于语言知识和技能的传授,而忽视了文化交流和实际应用的重要性。这种教学模式培养出的学生虽然掌握了一定的英语知识,但在实际的国际交流中却显得力不从心。 展开更多

关键词 跨文化交流能力 跨文化视域 食品专业英语 文化交流 国际视野 专业人才 国际交流 英语教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下河南省的国际形象:现状与构建策略——基于世界大国主流媒体的报道 被引量：12

4

作者 曹德春 《中州学刊》 CSSCI 北大核心 2012年第4期68-70,共3页

比较而言,在我国中部几个省份中,河南省受到了世界大国主流媒体较多的关注,但其关注的重点在于"文化"和"社会",没有真实、全面反映河南。全面构建河南省的国际形象,需要采取"自塑"和"他塑"两... 比较而言,在我国中部几个省份中,河南省受到了世界大国主流媒体较多的关注,但其关注的重点在于"文化"和"社会",没有真实、全面反映河南。全面构建河南省的国际形象,需要采取"自塑"和"他塑"两大策略:"自塑"的渠道要多样化,其内容和多种外语的表达方式要跨越文化的屏障,以便提高对外宣传的针对性和有效性;"他塑"国际形象虽然是被动的,但也可以有所作为,关键在于对国际媒体运作方式的了解以及与其打交道的策略。 展开更多

关键词 河南省 国际形象 文化差异 跨文化视域

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域与通向他者文化、他者美学的可能——为“跨文化美学研究”一辩 被引量：2

5

作者 韩振华 《社会科学辑刊》 CSSCI 北大核心 2006年第5期174-176,共3页

跨文化美学研究简单说来就是求得自觉和丰富自身,即在与作为“他者”的文化中的美学进行对话和了解的过程中完成并深化自己的身份认同,进而尝试进行超越性的自身建构。跨文化美学研究的学科本质在本体上就是“跨文化视域”,即不完全等... 跨文化美学研究简单说来就是求得自觉和丰富自身,即在与作为“他者”的文化中的美学进行对话和了解的过程中完成并深化自己的身份认同,进而尝试进行超越性的自身建构。跨文化美学研究的学科本质在本体上就是“跨文化视域”,即不完全等同于“文化间性”,并不满足于发现文化“间”的关系,它还有追求文化间质素相会通并据此实现文化超越和传承性转化的追求。 展开更多

关键词 “他者” “跨文化视域” 后殖民意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下英语影视文学翻译的原则与路径探究 被引量：3

6

作者 李惠翔 《电影评介》 北大核心 2021年第23期117-120,共4页

近年来,随着全球化进程的加快,再加上各国文化的逐步深入交流,在一定程度上推动了全球影视文化交流的发展。从现代社会的发展现状来看,在人们的精神文化生活中,影视作品是比较重要的一个载体,通过对不同国家的影视作品进行观看,能够对... 近年来,随着全球化进程的加快,再加上各国文化的逐步深入交流,在一定程度上推动了全球影视文化交流的发展。从现代社会的发展现状来看,在人们的精神文化生活中,影视作品是比较重要的一个载体,通过对不同国家的影视作品进行观看,能够对多种文化的结合和交融起到一定的促进作用,也是人们了解世界各国文化的一个主要方式[1]。 展开更多

关键词 跨文化视域 英语影视 促进作用 翻译的原则 影视作品 影视文化 精神文化生活 路径探究

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下的中国生态文学——评《生态中国:文学呈现与跨文化研究》 被引量：2

7

作者 耿聃聃 《水利水电技术》 北大核心 2020年第3期I0005-I0005,共1页

20世纪80年代以来,随着我国经济的迅速发展,环境问题日益突出。特别是进入新世纪,生态危机成为了影响中华民族复兴伟业的重大问题。习近平总书记在十九大报告中指出,加快生态文明体制改革,建设美丽中国。中国生态文学的创作在历史潮流... 20世纪80年代以来,随着我国经济的迅速发展,环境问题日益突出。特别是进入新世纪,生态危机成为了影响中华民族复兴伟业的重大问题。习近平总书记在十九大报告中指出,加快生态文明体制改革,建设美丽中国。中国生态文学的创作在历史潮流中诞生,至今已是文学发展过程中一颗熠熠发光的明珠。《生态中国:文学呈现与跨文化研究》(北京大学出版社2019年4月版)是龙其林教授经过多年潜心研究撰写的一部生态文学批评著作,具有极其重要的学术价值和时代意义。 展开更多

关键词 文学发展过程 中国生态文学 生态文学批评 北京大学出版社 文学呈现 跨文化研究 跨文化视域 十九大报告

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下乡村旅游产业外宣翻译的策略——评《跨文化旅游翻译》 被引量：2

8

作者 苏敏 《中国食用菌》 北大核心 2020年第4期I0033-I0033,共1页

当前,我国乡村旅游产业的发展呈现出良好的势头,其不仅吸引了国内的大量游客前来观光,而且还引起了国外游客的兴趣。根据相关调查资料显示,近年来我国一些乡村地区的外国游客正在逐年上涨,这与我国的国际影响力提升、我国乡村旅游产品... 当前,我国乡村旅游产业的发展呈现出良好的势头,其不仅吸引了国内的大量游客前来观光,而且还引起了国外游客的兴趣。根据相关调查资料显示,近年来我国一些乡村地区的外国游客正在逐年上涨,这与我国的国际影响力提升、我国乡村旅游产品口碑的提升等有着一定的关联。需要指出的是,由于文化语言层面的差异,很多前来我国乡村地区观光的外国游客并不能较好地理解旅游项目的具体内涵,这反映出急需解决的跨文化交际问题。为了更好地为外国游客提供优质的旅游服务,引导外国游客享受宾至如归的旅游体验,乡村旅游产业应该对外宣资料的翻译加以重视。当然,相关翻译人员在进行翻译时应该从跨文化的视角出发,站在外国游客的角度思考问题,确保译出语既能准确无误又能保留源语言的精髓之处。 展开更多

关键词 跨文化视域 翻译人员 外宣资料 跨文化交际问题 译出语 乡村旅游产业 源语言 乡村旅游产品

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下的大学英语听说教改研究 被引量：1

9

作者 武晓燕 《当代教育科学》 北大核心 2013年第3期63-64,共2页

英语教学应跳出语言功能意念与语法结构的框架,充分认识社会文化知识的熏陶是培养学生英语综合能力的重要途径。英语学习者表达方式的习得、话题的选择、句型结构的习得都深受文化的影响。英语教师可通过以文化对比为伏笔的教材章节安... 英语教学应跳出语言功能意念与语法结构的框架,充分认识社会文化知识的熏陶是培养学生英语综合能力的重要途径。英语学习者表达方式的习得、话题的选择、句型结构的习得都深受文化的影响。英语教师可通过以文化对比为伏笔的教材章节安排和穿插适量的汉英互译训练等方式,在听说教学中提高学生的跨文化能力。 展开更多

关键词 跨文化视域 大学英语听说课 文化教学 教学改革

在线阅读 下载PDF 职称材料

传承与启蒙——跨文化视域中晚清小说的现代性呈现

10

作者 方頠玮 《江淮论坛》 CSSCI 北大核心 2017年第2期180-185,共6页

晚清小说既是对中国文学传统的传承,更承载着开启中国文学现代性的启蒙功用。晚清文化语境与小说现代性生成有密切的关系;小说理论的现代取向展现出晚清小说独特的现代性特征;不同文化视域研究者的阐释,使晚清小说现代话语呈现出独特性... 晚清小说既是对中国文学传统的传承,更承载着开启中国文学现代性的启蒙功用。晚清文化语境与小说现代性生成有密切的关系;小说理论的现代取向展现出晚清小说独特的现代性特征;不同文化视域研究者的阐释,使晚清小说现代话语呈现出独特性和丰富性。这一切均来自于对晚清启蒙内涵的不同理解,这对呈现晚清小说现代意义的多重性,无疑具有重要意义。 展开更多

关键词 晚清小说 跨文化视域 现代性 现代话语 启蒙内涵

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下的外国文学教学研究——评《外国文学通用教程(第二版)》

11

作者 朱荔 《语文建设》 北大核心 2020年第24期I0006-I0006,共1页

随着经济全球化的发展,人们的思维方式也发生了变化,看待问题的视角也变得多元化。每一个国家的文学都不是孤立存在的,都需要和其他国家的文化进行深度融合。在当前的文学教学中,跨文化语境下的研究已经成为重要的内容。在开展跨文化语... 随着经济全球化的发展,人们的思维方式也发生了变化,看待问题的视角也变得多元化。每一个国家的文学都不是孤立存在的,都需要和其他国家的文化进行深度融合。在当前的文学教学中,跨文化语境下的研究已经成为重要的内容。在开展跨文化语境研究的过程中,人们往往会依据自己的知识水平以及相应的文化积累来探究外国文化。 展开更多

关键词 外国文学教学 深度融合 跨文化视域 跨文化语境 经济全球化 多元化 思维方式 第二版

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化交流背景下中外文学发展比较研究——评《跨文化视域下中外文学比较研究》

12

作者 秦国庆 《语文建设》 北大核心 2021年第8期I0004-I0004,共1页

我国文学的发展历程、文学思想与西方文学存在较大差异,在跨文化交流背景下,文学的比较研究是对本土文学和外来文学进行深度解析,并探究其背后文化的一个重要思路。由贺一舟著、北京理工大学出版社出版的《跨文化视域下中外文学比较研... 我国文学的发展历程、文学思想与西方文学存在较大差异,在跨文化交流背景下,文学的比较研究是对本土文学和外来文学进行深度解析,并探究其背后文化的一个重要思路。由贺一舟著、北京理工大学出版社出版的《跨文化视域下中外文学比较研究》一书,是基于比较文学研究一般理论编写的文学研究论著。本书介绍并比较了世界各大文化圈的神话、英雄史诗、抒情诗、戏剧、小说和文学理论等内容。书中不仅有中国文学与西方文学的比较,也有全世界各大文化圈文学的全方位比较,既包括常见的中西比较,又包括中印、中日、中阿等不同文化圈文学的比较。 展开更多

关键词 比较文学研究 中外文学 英雄史诗 本土文学 跨文化视域 外来文学 研究论著 文学理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下现代奥林匹克运动国际化成功原因探究 被引量：2

13

作者 张海军 郭小涛 +1 位作者 张尚晏 张海利 《体育文化导刊》 CSSCI 北大核心 2018年第4期36-39,124,共5页

从跨文化视域探究奥林匹克运动国际化成功的原因。现代奥林匹克运动在组织机构和组织成员、申办和举办、运动项目、思想体系四方面具有跨文化特点,其国际化成功原因主要包括:跨文化组织管理使奥林匹克运动引领世界体育健康发展;跨文化... 从跨文化视域探究奥林匹克运动国际化成功的原因。现代奥林匹克运动在组织机构和组织成员、申办和举办、运动项目、思想体系四方面具有跨文化特点,其国际化成功原因主要包括:跨文化组织管理使奥林匹克运动引领世界体育健康发展;跨文化思想体系使奥林匹克运动拥有广泛的国家基础;跨文化交流和展示使各民族文化得到尊重和发展。 展开更多

关键词 体育管理 体育文化 现代奥林匹克运动 国际化 跨文化视域

在线阅读 下载PDF 职称材料

《误杀2》:跨文化视域下的改编范式与叙事重构 被引量：2

14

作者 谭建梅 《电影评介》 北大核心 2023年第8期46-49,共4页

电影《误杀2》翻拍自美国影片《迫在眉梢》(尼克·卡萨维蒂,2002),该片在汲取原作叙事技巧的同时,融入新的文化语境,并融合受众群体的审美趣味和文化认知,重构叙事体系,从而呈现出本土化的美学风格。由戴墨执导,肖央、任达华、文咏... 电影《误杀2》翻拍自美国影片《迫在眉梢》(尼克·卡萨维蒂,2002),该片在汲取原作叙事技巧的同时,融入新的文化语境,并融合受众群体的审美趣味和文化认知,重构叙事体系,从而呈现出本土化的美学风格。由戴墨执导,肖央、任达华、文咏珊等人主演的电影《误杀2》讲述了父亲林日朗为救突发心脏病的儿子,被迫劫持市长并与警察展开对峙,最终以牺牲自己换来儿子获救的感人故事。 展开更多

关键词 任达华 叙事技巧 跨文化视域 突发心脏病 受众群体 文化认知 叙事重构 审美趣味

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下食品专业英语教学方式探究——“以2023年国际食品安全与健康大会”为例

15

作者 王巧丽 《核农学报》 CAS CSCD 北大核心 2023年第9期I0006-I0007,共2页

目前来看,全球经济一体化的发展进程在不断加快,食品行业想要在国际市场中以及开拓海外市场就要良好的掌握食品知识与英语技能,该行业只有拥有此类复合型人才才可以在开展海外业务、技术研发以及国际交流等工作项目中稳定沉稳的应对工... 目前来看,全球经济一体化的发展进程在不断加快,食品行业想要在国际市场中以及开拓海外市场就要良好的掌握食品知识与英语技能,该行业只有拥有此类复合型人才才可以在开展海外业务、技术研发以及国际交流等工作项目中稳定沉稳的应对工作中的问题。 展开更多

关键词 全球经济一体化 食品专业英语 跨文化视域 复合型人才 国际交流 英语技能 食品行业 开拓海外市场

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下水利大学英语教学新模式探索——评《水利专业英语》 被引量：1

16

作者 张彤 《水利水电技术》 北大核心 2020年第5期I0005-I0005,共1页

语言是文化交流的桥梁,是文化与信息传播的重要载体,同时文化又赋予语言最基本的内涵。故在世界经济一体化和文化日趋多元化的大背景下,水利专业英语教育除了要提高学生的综合英语能力外,还应该加深对目的语和母语国家背景文化的了解,... 语言是文化交流的桥梁,是文化与信息传播的重要载体,同时文化又赋予语言最基本的内涵。故在世界经济一体化和文化日趋多元化的大背景下,水利专业英语教育除了要提高学生的综合英语能力外,还应该加深对目的语和母语国家背景文化的了解,如此对语言学习将有极大的益处。但就目前的水利专业英语教学成效来讲,跨文化视域下的水利专业英语教育成果还不够理想,这是因为教师对文化教学模式的选择太单一、教师对跨文化教学的认识与教学实践不相符合、跨文化内容在英语教材中太少以及学生不能正确处理语言学习与文化学习的关系。由孙仕军、刘海生主编,黄冠华、迟道才主审的《水利专业英语》(中国水利水电出版社,2019年8月版)一书,在用英语介绍水利专业领域的主要技术问题的同时,还综合考虑了每篇文章的系统性、完整性,及其所涉及的中英文化,旨在丰富跨文化教学教材,创新水利专业英语教学模式,增强学生对文化交流的敏感性和包容性。通读全书,可发现该书具有以下几大特色。 展开更多

关键词 跨文化视域 专业英语 跨文化教学 文化教学模式 综合英语能力 水利专业 世界经济一体化 中英文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下的英语翻译教学——以中西方茶文化比较为例 被引量：4

17

作者 邹斌 《福建茶叶》 2018年第3期223-223,共1页

结合英语翻译教学活动开展的全新诉求看,如何才能将中西方茶文化比较与英语翻译教学的具体实施相结合,就值得我们从跨文化视域这一内涵影响下,深度探究和成熟分析。本文拟从中西方茶文化的对比认知分析入手,结合跨文化视域下的英语翻译... 结合英语翻译教学活动开展的全新诉求看,如何才能将中西方茶文化比较与英语翻译教学的具体实施相结合,就值得我们从跨文化视域这一内涵影响下,深度探究和成熟分析。本文拟从中西方茶文化的对比认知分析入手,结合跨文化视域下的英语翻译教学活动的创新要求,从而全面分析和具体探究跨文化视域下英语翻译教学活动实施的具体举措。 展开更多

关键词 跨文化视域 英语翻译教学 中西方茶文化 具体比较

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视域下中国典籍英译中文化因素的翻译策略——以《红楼梦》饮茶对白为例 被引量：2

18

作者 杨月秋 《福建茶叶》 2018年第5期443-443,共1页

本文以《红楼梦》当中的饮茶对白为例,着重分析了杨译本和霍译本在进行茶文化翻译时归化和异化的使用,继而指出了翻译于传承文化的作用以及我们在后续的同类翻译中需要考量的问题。

关键词 跨文化视域 《红楼梦》饮茶对白 归化 异化 英译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于跨文化传播的食品英语翻译 被引量：4

19

作者 赵若衡 《食品与机械》 CSCD 北大核心 2024年第3期245-245,共1页

由创想外语研发团队编著,中国纺织出版社出版的《舌尖上的英语》一书,从跨文化传播视角出发,探索了中华饮食文化在海外传播中遇到的挑战及机遇,以期助力中国食品领域提升对外交流的魅力。该书共分为9章,以地道的英语打造西方饮食文化场... 由创想外语研发团队编著,中国纺织出版社出版的《舌尖上的英语》一书,从跨文化传播视角出发,探索了中华饮食文化在海外传播中遇到的挑战及机遇,以期助力中国食品领域提升对外交流的魅力。该书共分为9章,以地道的英语打造西方饮食文化场景。首先,作者通过实地走访调查收录西方常用的饮食词汇及短句,为食品翻译工作者积累丰富的经典口语内容。其次,作者对国外饮食烹饪真实现场对话进行收集,让读者沉浸式感受国外饮食制作场景及用词用句。最后,作者将中外饮食展现的不同文化特征进行对比,帮助读者了解国内外饮食文化差异,以便在对外翻译中避免交流障碍,从而更轻松、贴切地完成中华饮食对外传播工作。该书以细腻、纯正的语言为食品翻译工作构建了一场对外交流学习的空间,为跨文化视域中食品英语翻译工作的创新改革指引方向,提升中华美食海外传播力、影响力。 展开更多

关键词 英语翻译 翻译工作者 跨文化视域 中国纺织出版社 跨文化传播 饮食词汇 对外翻译 中华饮食文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化视角下中日礼貌语言比较 被引量：6

20

作者 王茜 《语文建设》 北大核心 2016年第36期94-95,共2页

社会生活中的人际互动和交往离不开礼貌语言的使用,礼貌语言能够维系正常的社会生活。礼貌语言的概念、功能、特点和形式有专门的和特定的解释和研究,非常有助于我们研究中日礼貌语言的区别。语言是文化的一部分,礼貌用语也包括其中,礼... 社会生活中的人际互动和交往离不开礼貌语言的使用,礼貌语言能够维系正常的社会生活。礼貌语言的概念、功能、特点和形式有专门的和特定的解释和研究,非常有助于我们研究中日礼貌语言的区别。语言是文化的一部分,礼貌用语也包括其中,礼貌用语能够反映出一个地区的文化背景和风俗习惯。而中日礼貌用语在形式上也就是在具体的感谢语、道歉语和寒暄语的使用上有很大的差异,这种差异背后隐藏的是两国迥异的文化背景。由于文化的差异,中日在礼貌用语的使用上有非常大的不同,将中日礼貌用语的形式进行研究和对比非常有意义。 展开更多

关键词 跨文化视域 中日 礼貌语

在线阅读 下载PDF 职称材料