期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
读者期待视野与译者翻译策略 被引量：29
1
作者 仇蓓玲 陈桦 《北京第二外国语学院学报》 2003年第6期8-11,共4页
长期以来 ,传统文论只重视作者与作品的研究 ,却忽视了读者及其阅读接受这一维 ,而 2 0世纪 6 0年代兴起的接受理论却使西方文论实现了从“作者中心”和“作品中心”向“读者中心”的转移 ,特别是它们对读者期待视野的论述创造性地着眼... 长期以来 ,传统文论只重视作者与作品的研究 ,却忽视了读者及其阅读接受这一维 ,而 2 0世纪 6 0年代兴起的接受理论却使西方文论实现了从“作者中心”和“作品中心”向“读者中心”的转移 ,特别是它们对读者期待视野的论述创造性地着眼于读者研究 ,将作家、作品和读者联系起来进行考察 ,从而为文学研究提供了一种新的视角和新的思维范式。本文拟将期待视野作为一种方法论移植到翻译研究中 ,通过研究不同时期的读者期待视野和译者翻译策略之间的相互关系 ,来分析读者对译文的不同反应 ,以期能为翻译理论研究带来新的启示。 展开更多
关键词 阅读接受 读者期待视野 翻译理论 民族文化 思维方式
在线阅读 下载PDF
读者期待视野差异与电影片名的翻译 被引量：1
2
作者 朱海燕 《电影文学》 北大核心 2012年第14期141-143,共3页
电影,作为一种面向大众的文学形式,要求其标题比普通文学作品更关注其读者（观众）的接受能力。读者期待视野在影响电影片名翻译方面发挥着重要的决定作用。翻译电影标题时,译者对于读者期待视野的关照可以表现为强化或固守已有回忆和... 电影,作为一种面向大众的文学形式,要求其标题比普通文学作品更关注其读者（观众）的接受能力。读者期待视野在影响电影片名翻译方面发挥着重要的决定作用。翻译电影标题时,译者对于读者期待视野的关照可以表现为强化或固守已有回忆和知识积累,也包括对其已有回忆和知识累计的合理违犯。内地、港、台三地对相同影片片名的不同翻译显示出内地译者更倾向于＂合理违犯＂其读者（观众）的期待视野,香港更倾向于固守当地读者的期待视野,而台湾则介于两者之间。 展开更多
关键词 电影片名 读者期待视野 “合理违犯” 翻译
在线阅读 下载PDF
编辑出版学中的“期待视野” 被引量：7
3
作者 赵均 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2010年第6期42-45,共4页
本文借用德国康斯坦茨大学教授姚斯的"期待视野"理论来讨论编辑出版学中的作者、编者和读者之间的关系,并设定读者和编者两个主体,探讨他们对于作品拥有的各自的期待视野。
关键词 编辑关系 读者期待视野 编辑期待视野
在线阅读 下载PDF
一个大学者的见识、视野和理想
4
作者 葛兆光 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2024年第5期71-71,共1页
《李学勤文集》(江西教育出版社2023年12月版),令读者期待很久,李学勤先生是古文字、古文献和古史也就是所谓“三古”领域公认的领袖型学者。作为一个历史学者,笔者认为他最不同寻常的地方是有大见识。坦率地说,他比一般专业学者更关注... 《李学勤文集》(江西教育出版社2023年12月版),令读者期待很久,李学勤先生是古文字、古文献和古史也就是所谓“三古”领域公认的领袖型学者。作为一个历史学者,笔者认为他最不同寻常的地方是有大见识。坦率地说,他比一般专业学者更关注广泛的历史问题。很多人都说他知识渊博. 展开更多
关键词 知识渊博 李学勤先生 读者期待 历史学者 古文字 领袖型 古文献 见识
在线阅读 下载PDF
“波折”:《社戏》的“摇曳美” 被引量：1
5
作者 杨宇鹏 《中学语文教学》 北大核心 2017年第1期54-56,共3页
《社戏》呈现出一种迷人的“摇曳美”，这种美学效果与小说无处不在的“波折”密切相关。就整篇文章而言，情节是不断变化的；就情节的某一部分而言，也是“波折”层层的。如此丰富的“波折”，让小说的情节总是超出读者的期待和预测，... 《社戏》呈现出一种迷人的“摇曳美”，这种美学效果与小说无处不在的“波折”密切相关。就整篇文章而言，情节是不断变化的；就情节的某一部分而言，也是“波折”层层的。如此丰富的“波折”，让小说的情节总是超出读者的期待和预测，这就让读者觉得小说非常耐读好看；同时，这些“波折”极大地丰富了小说内容,表现出小说的主题. 展开更多
关键词 摇曳美 波折 读者期待
在线阅读 下载PDF
张恨水《春明外史》小说类型化研究
6
作者 胡朝雯 李琴 《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第5期108-112,共5页
张恨水通过历时近五年的长篇连载小说《春明外史》的撰写,把已有的社会小说类型和言情小说类型糅合到一起,在与读者阅读期待互动中,将言情故事和社会百态展示交相穿插,在创作中将真实人物、事件与虚构想象巧妙结合,使社会言情小说发展... 张恨水通过历时近五年的长篇连载小说《春明外史》的撰写,把已有的社会小说类型和言情小说类型糅合到一起,在与读者阅读期待互动中,将言情故事和社会百态展示交相穿插,在创作中将真实人物、事件与虚构想象巧妙结合,使社会言情小说发展成为一种成熟的小说类型模式,极大程度地得到读者的热烈追捧,引领了19世纪20年代社会言情小说创作风潮。 展开更多
关键词 《春明外史》 社会言情小说 小说类型化 读者期待视野 互动
在线阅读 下载PDF
类型化:文学图书出版的趋势 被引量：3
7
作者 谭旭东 《出版广角》 北大核心 2007年第5期44-45,共2页
文学图书类型化绝对不是简单地迎合观众的低级趣味,而是图书出版商的市场定位和文化定位问题,说得通俗一点,即如何根据市场规则和读者期待设计出具有可持续性出版的文化套餐,这是图书出版商需要切实思考的课题。
关键词 图书出版商 文学图书 类型化 定位问题 市场定位 可持续性 读者期待 市场规划
在线阅读 下载PDF
《社会主义四百年》第二卷座谈会纪要
8
作者 弓甫 《广东社会科学》 CSSCI 1993年第6期118-119,共2页
于幼军、黎元江合著的《社会主义四百年》第一卷于1985年出版后,受到广大读者的欢迎。8年后的今天,读者期待已久的《社会主义四百年》第二卷出版了。为此,广东省社会科学院和广东人民出版社于10月27日邀集了广州地区学术界和新闻出版部... 于幼军、黎元江合著的《社会主义四百年》第一卷于1985年出版后,受到广大读者的欢迎。8年后的今天,读者期待已久的《社会主义四百年》第二卷出版了。为此,广东省社会科学院和广东人民出版社于10月27日邀集了广州地区学术界和新闻出版部门的专家学者40多人举行了座谈会。座谈会由省社科院党组书记、常务副院长张难生主持,省社科院院长张磊、省社联主席梁剑、广州市社科院院长李权时等许多专家学者踊跃发言,以致有些未及发言者就递上了书面发言稿。与会者对该书的内容、特点以及社会意义进行了评估,以便更好地为读者推荐并导读。 专家学者们一致称赞《社会主义四百年》是当前我们迫切需要的好书。它具有科学社会主义理论的一定深度,生动活泼,通俗易懂,应该向广大读者特别是青年推荐。该书的主要特色有如下几方面: 展开更多
关键词 社会主义 座谈会 大读者 专家学者 社科院 社会主义 定深度 读者期待 好书 多专家
在线阅读 下载PDF
校《古代文学作品选》蒙拾
9
作者 李正冠 《编辑之友》 1987年第5期47-48,共2页
《中国古代文学作品选》,显然是众多读者期待的一部书。要搞好,须:一、精当的选题(当然要考虑到学者的时间和精力);二、简明的注释;三、更重要的,准确,或比较准确的文字。自学古代文学,多么重要,又多么门阻重重疑难。我们编一部好书,助... 《中国古代文学作品选》,显然是众多读者期待的一部书。要搞好,须:一、精当的选题(当然要考虑到学者的时间和精力);二、简明的注释;三、更重要的,准确,或比较准确的文字。自学古代文学,多么重要,又多么门阻重重疑难。我们编一部好书,助其破门而入,升堂入室,该是件多大的好事!因此,必须在文字上苦下工夫。正确文字的古诗古文,已使不少初学者望而却步,如果,由于我们出版工作各个环节中本可避免的粗疏,再给读者加添若干实难下咽之物,这怎得了!其实,只要认真点儿,辛苦点儿,问题就会解决得好一点儿。这也要不了多大学问,认真和辛苦,却是作学问的不可超越的起步。老子名言:“千里之行,始于足下。”如何在自己脚下迈开第一步,如何胜利完成“千里之行”?说白了,不过如此。真理从不神秘。 展开更多
关键词 中国古代文学 读者期待 古代文学作品 出版工作 作品选 升堂入室 初学者 文字 欧阳修 注释
在线阅读 下载PDF
有断有续 空室生白——作品结构艺术辩证法之一
10
作者 皇甫修文 《山东师范大学学报（人文社会科学版）》 1988年第4期87-91,共5页
刘熙载在《艺概·文概》中说:“文忽然者为断,变化之谓也,如敛笔后忽放笔是;复然者为续,贯注之谓也,如前已敛笔,中放笔,后复敛笔以应前是。”席勒在《论悲剧艺术》一文中说:“如果要使心灵持续在痛苦的感受上面。
关键词 艺术辩证法 作品结构 刘熙载 逍遥游 艺术空白 语言表现 意脉 读者期待 道家 内心世界
在线阅读 下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 帮助中心| 意见反馈
主办单位：上海市教育委员会
技术支持：重庆维普资讯有限公司
渝公网安备 50019002500403号
使用帮助 返回顶部