从语言符号学到翻译符号学——王铭玉教授访谈录 被引量：9

1

作者 王铭玉 任伟 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2017年第5期25-30,共6页

当前,翻译学已经成为一门独立学科,语言符号学也日益得到学界的认可。在此背景下,长期致力于语言符号学研究的王铭玉教授大力倡导翻译符号学。翻译符号学与语言符号学有何关系?翻译符号学对语言符号学和翻译学有怎样的价值和意义?王铭... 当前,翻译学已经成为一门独立学科,语言符号学也日益得到学界的认可。在此背景下,长期致力于语言符号学研究的王铭玉教授大力倡导翻译符号学。翻译符号学与语言符号学有何关系?翻译符号学对语言符号学和翻译学有怎样的价值和意义?王铭玉教授在访谈中,对这一系列问题做出了解读和阐释。同时,文章在分析国内外翻译符号学发展现状的基础上,规划了翻译符号学所面临的任务,为构建翻译符号学学科指明了努力方向。 展开更多

关键词 翻译学 语言符号学 翻译符号学

在线阅读 下载PDF 职称材料

语言符号学:索绪尔遗志的继承与发展 被引量：5

2

作者 吕红周 单红 《山东外语教学》 北大核心 2014年第2期47-52,共6页

语言符号学作为一门独立学科的出现是对索绪尔符号学遗志的继承和发展,是语言学与符号学内在发展要求的必然产物。它以语言这种最典型的元符号系统为研究对象,用符号学的理论和方法来研究和解决语言学问题。语言符号学把语言理解为人使... 语言符号学作为一门独立学科的出现是对索绪尔符号学遗志的继承和发展,是语言学与符号学内在发展要求的必然产物。它以语言这种最典型的元符号系统为研究对象,用符号学的理论和方法来研究和解决语言学问题。语言符号学把语言理解为人使用符号动态的建构意义、赋予世界以文化秩序的过程,从而突破了仅把语言视为描述世界和表达思维工具的窠臼。 展开更多

关键词 语言符号学 符号化 理论建构 索绪尔

在线阅读 下载PDF 职称材料

论语言符号学的翻译单位 被引量：2

3

作者 孙瑶 《湖北社会科学》 CSSCI 北大核心 2011年第8期140-142,共3页

翻译单位是翻译所运用的基本单元,从语言学、心理学、语言哲学等角度,不同的学者对翻译单位作了不同的解释。翻译单位是语言符号间的层次关系,这一观点符合翻译单位的本质,在一定程度上实现了双语翻译的最大等值。

关键词 翻译单位 语言符号学 译学研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

幽默短信的语言符号学解读 被引量：1

4

作者 黄东花 《社会科学家》 CSSCI 北大核心 2009年第12期147-150,共4页

手机短信是伴随手机兴盛而产生的一种新的语言现象,具有多元化,兼容并蓄的特征,凸显了时代风格和文化风范,反映了普通大众心理,日渐成为新的社会文化现象。文章以语言符号学思想为指导,重点研究了幽默手机短信的言语交际形式,揭示了该... 手机短信是伴随手机兴盛而产生的一种新的语言现象,具有多元化,兼容并蓄的特征,凸显了时代风格和文化风范,反映了普通大众心理,日渐成为新的社会文化现象。文章以语言符号学思想为指导,重点研究了幽默手机短信的言语交际形式,揭示了该类手机短信的象似性符号学特征及其反映的普遍社会文化心理动因,以便正确理解、恰当使用乃至健康发展此类手机短信。 展开更多

关键词 幽默手机短信 语言符号学 象似性特征 社会文化心理动因

在线阅读 下载PDF 职称材料

略论语言学视域下的语言符号学系统构建

5

作者 陈泽辉 《语文建设》 北大核心 2016年第9Z期81-82,共2页

符号学对研究语言学学者来说并不陌生,作为术语,也经常出现在语言学书目中。如何从思想上明确并对语言学理论系统进行构建,是我们研究语言符号学的首要任务。为了达到这个目的,建构元素必须被充分考虑在内,比如篇章符号学,词汇符号学等... 符号学对研究语言学学者来说并不陌生,作为术语,也经常出现在语言学书目中。如何从思想上明确并对语言学理论系统进行构建,是我们研究语言符号学的首要任务。为了达到这个目的,建构元素必须被充分考虑在内,比如篇章符号学,词汇符号学等都是我们考虑的范围。本文通过对语言符号学理论进行解剖,对方法进行研究,力图在使语言符号学成为一门成熟学科的道路上做出贡献。 展开更多

关键词 语言符号学 语素符号 系统构建

在线阅读 下载PDF 职称材料

符号学·语言·语言文化的肖像性 被引量：3

6

作者 王铭玉 《外语研究》 北大核心 1994年第4期1-8,共8页

符号学·语言·语言文化的肖像性王铭玉一“符号学”在英语中有两个意义相同的名词：ｓｅｍｉｏｌｏｇｙ和ｓｅｍｉｏｔｉｃｓ，这两个词都用来指这门科学。前者由瑞士的索绪尔创造，欧洲人出于对他的尊敬，喜欢用这个名词；操... 符号学·语言·语言文化的肖像性王铭玉一“符号学”在英语中有两个意义相同的名词：ｓｅｍｉｏｌｏｇｙ和ｓｅｍｉｏｔｉｃｓ，这两个词都用来指这门科学。前者由瑞士的索绪尔创造，欧洲人出于对他的尊敬，喜欢用这个名词；操英语的人喜欢使用后者，则出于他们对美国人皮... 展开更多

关键词 语言符号学 语言文化 肖像性 索绪尔 《普通语言学教程》 皮尔士 诗歌艺术 符号体系 叶尔姆斯列夫 莫里斯

在线阅读 下载PDF 职称材料

建立翻译符号学的可能性 被引量：29

7

作者 贾洪伟 《山东外语教学》 2016年第3期90-100,共11页

回顾1988年以来符号学翻译研究的成果,指出近30年来符号学翻译研究存在利用符号学理论和方法分析翻译文本的"脚注式研究"这一不足,提出转换新的视角,建立与语言符号学并立的分支学科——翻译符号学的必要性。在厘定翻译符号... 回顾1988年以来符号学翻译研究的成果,指出近30年来符号学翻译研究存在利用符号学理论和方法分析翻译文本的"脚注式研究"这一不足,提出转换新的视角,建立与语言符号学并立的分支学科——翻译符号学的必要性。在厘定翻译符号学基础上,文章从符号学基础、翻译学基础和翻译与符号学联姻基础三个层面,阐述建立翻译符号学的理论基础、翻译思想基础及可能吸取的教训,构拟翻译符号学的理论框架,提出建立翻译符号学的四大要务:(1)建立与健全翻译符号学和语言符号学紧密相关的资料库;(2)确定研究范围、对象和目标,厘定学科术语,建构学科框架;(3)壮大学科团队,扩大国内外影响力;(4)创建专业刊物,促进行内交流。 展开更多

关键词 翻译 语言符号学 翻译符号学 可能性

在线阅读 下载PDF 职称材料

第六届全国语言与符号学研讨会将在中国青岛召开

8

《语言科学》 2004年第6期94-94,共1页

经全国语言与符号学学会常会理事会商定,第六届全国语言与符号学研讨会定于2004年11月5-7日在青岛中国海洋大学召开.

关键词 全国语言与符号学 青岛市 学术研讨会 理论研究 学术交流

在线阅读 下载PDF 职称材料

在第二届东亚符号学研讨会开幕式上的讲话

9

作者 陈筠泉 《现代哲学》 1998年第1期37-37,共1页

今天,第二届东亚符号学研讨会在上海隆重开幕了.我谨代表中国社会科学院哲学研究所,对研讨会的召开表示热烈的祝贺,向各位代表、特别是远道而来的各位外国学者和来宾表示诚挚的欢迎,向热心赞助和精心组织这次研讨会的日本大学和中国华... 今天,第二届东亚符号学研讨会在上海隆重开幕了.我谨代表中国社会科学院哲学研究所,对研讨会的召开表示热烈的祝贺,向各位代表、特别是远道而来的各位外国学者和来宾表示诚挚的欢迎,向热心赞助和精心组织这次研讨会的日本大学和中国华东师范大学哲学系,中国逻辑学会符号学专业委员会表示衷心的感谢.我相信,在大家的共同努力下,这次研讨会一定能够取得丰硕的成果. 展开更多

关键词 现代符号学 研讨会 符号学研究 开幕式 东亚国家和地区 中国逻辑学 人文社会科学 跨学科研究 专业委员会 语言符号学

在线阅读 下载PDF 职称材料

地图符号语言学方法研究的理论问题初探 被引量：6

10

作者 彭克曼 夏青 +1 位作者 田江鹏 张兰 《测绘通报》 CSCD 北大核心 2014年第3期63-66,123,共5页

将符号学理论和语言学理论应用于地图符号的研究是地图符号学研究的两种方法。地图符号的符号学方法研究已经相对成熟,而地图符号的语言学方法研究还有巨大的空间与潜力。本文对语言学和符号学关系的探讨、对地图符号与语言符号的可类... 将符号学理论和语言学理论应用于地图符号的研究是地图符号学研究的两种方法。地图符号的符号学方法研究已经相对成熟,而地图符号的语言学方法研究还有巨大的空间与潜力。本文对语言学和符号学关系的探讨、对地图符号与语言符号的可类比分析,以及类比语言符号对地图符号特点的讨论,为深入地图符号的语言学方法研究奠定了一定的理论基础,为进一步研究信息化时代下地图的自适应和智能化引入新的思路。 展开更多

关键词 地图符号 语言学特征 地图语言学 语言学与符号学

在线阅读 下载PDF 职称材料

论茶文化受符号语言学影响的研究

11

作者 杨帆 《福建茶叶》 2018年第1期326-326,共1页

本文前半部分着重讨论了翻译符号语言学的一些概念,例如区分翻译符号学与符号翻译学和符号学翻译研究的同异,探讨符号转换概念。后半部分探讨了茶文化受符号语言学影响在产品说明书方面的翻译,从特点和翻译策略两个方面进行了分析。

关键词 翻译符号语言学 语言符号学 茶文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

Semiotic理论在农业生态观光园景观构建中的应用

12

作者 蔡翰林 张继兰 《林业调查规划》 2018年第1期196-200,共5页

在目前的农业生态观光园景观构建中,由于规划缺乏系统性和地域性,导致国内景观单调、园区结构混乱、园务管理难等问题。因此,试图引入语言符号学理论进行景观设计,以降低景观设计中的非理性因素。藉此,对语言符号学理论中的重要论点及... 在目前的农业生态观光园景观构建中,由于规划缺乏系统性和地域性,导致国内景观单调、园区结构混乱、园务管理难等问题。因此,试图引入语言符号学理论进行景观设计,以降低景观设计中的非理性因素。藉此,对语言符号学理论中的重要论点及其在农业生态观光园景观设计中的应用进行论述,并分别就点、线、面状元素等设计思想,以戛洒农业生态观光园景观设计为例进行了说明。 展开更多

关键词 语言符号学(Semiotic)理论 农业生态观光园 景观符号 景观构建 景观设计

在线阅读 下载PDF 职称材料