检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

语用前提与戏剧对白翻译被引量：9: 1; 作者刘肖岩《外语研究》 2001年第2期74-76,共3页; 语用前提的互知性对翻译具有指导作用。由于民族文化差异 ,在翻译过程中语用前提往往容易丢失 ,从而导致读者对译文的误解。在戏剧对白翻译中 ,语用前提的恢复是一项重要任务 ,也是翻译理论研究的主要课题之一。本文主要探讨了四种恢复... 展开更多; 关键词语用前提戏剧对白非语言前提文化互知性; 在线阅读下载PDF 职称材料

英语贺卡语中的语用前提被引量：2: 2; 作者陈晦《山东外语教学》 2003年第2期12-14,共3页; 本文以语用学中"前提关系"推论为背景,分析英语贺卡语中言语行为实施的互知性问题,认为语言交际双方在不同时间、不同地点及无声状况下之所以能够成功地实现话语理解是由于语用前提的引导作用.贺卡语是一特定的语言交际形式,... 展开更多; 关键词贺卡语语用前提互知性可取消性; 在线阅读下载PDF 职称材料

关于英汉交际中语用前提内涵被引量：1: 3; 作者徐宜良《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》 2002年第6期111-114,共4页; 要成功地进行英汉交际 ,必须理解交际中语用前提的异同点。从语言学家对语用前提的见解着手 ,分析语用前提在英汉交际中的内涵 ,即交际双方的社会背景信息 ,各自的文化背景信息和一定的语境常识。; 关键词语用前提内涵英语汉语言语交际社会背景文化背景语境; 在线阅读下载PDF 职称材料

语用前提设置的“远近原则”: 4; 作者吴明华《汉语学习》 CSSCI 北大核心 1994年第6期43-43,共1页; 语用前提设置的“远近原则”吴明华语用前提同语义前提一样是人们在交际活动中，透过语言形式本身，把握＂会话含义＂（也就是语用含义或言语交际意义）的桥梁。关于语用前提，一般的理论认为，它的设置必须符合合适性（ａｐｐｒｏｐｒ... 展开更多; 关键词语用前提近原则张大千共知性会话含义合适性言语交际八宝山教育出版社语用含义; 在线阅读下载PDF 职称材料

语用前提与话语理解: 5; 作者吴喜艳《山东外语教学》 2001年第4期46-48,72,共4页; 语言交际是交际双方的互动过程,涉及发话者的话语产生和受话者的话语理解,而话语理解对交际成功至关重要.本文试从话语理解的先决条件-语用前提-的定义出发,通过文学作品中的会话分析,具体说明语用前提-话语理解的先决条件和推导会话含... 展开更多; 关键词语用前提话语理解制约作用引导作用; 在线阅读下载PDF 职称材料

俄语插入结构的语用功能分析: 6; 作者杨衍春赵丽丽《西北农林科技大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2009年第1期131-135,共5页; 插入结构被看作是独立于句子之外的相对独立的言语形式,在语法、语义、修辞不同层面表现出不同的特点。一方面,插入结构能够反映说话人的思维方式,展现说话人对不同话语之间语义关系的主观判断。另一方面,在交际过程中插入结构能表明言... 展开更多; 关键词插入结构语篇指示言语行为语用前提语用策略; 在线阅读下载PDF 职称材料

论叙实谓词和含蓄谓词的前提意义与句法特征被引量：9: 7; 作者辛斌《山东外语教学》 1997年第2期6-10,共5页; 前提(presupposition)主要有两种：语义前提(semantic presupposition)和语用前提(pragmatic presupposition)。前者指在肯定和否定的情况下恒真的命题。如果命题‘P’是命题‘q’真实性的必要条件．那么‘P’就是‘q’的(语义)前提(见L... 展开更多; 关键词语义句法特征谓词语用前提肯定含蓄否定命题情况真实性; 在线阅读下载PDF 职称材料

论文化词语在翻译中的语义连贯与重构被引量：4: 8; 作者李淑侠《西北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第3期111-115,共5页; 为了探讨文化词语,特别是集文学和文化于一体的文学文化词语的语义连贯与重构策略,运用语用学的语用前提理论,对比分析小说《浮躁》中部分文化词语与其英译本Turbulence中的相应译文的语义连贯,并就译文的语义连贯和重构策略及其交际效... 展开更多; 关键词文学翻译文化词语语用前提语义连贯语义重构; 在线阅读下载PDF 职称材料

多元文化视角下语境中的话语幽默论析——以当代影视作品为例被引量：2: 9; 作者刘曈《电影评介》 2012年第9期73-77,共5页; 话语幽默作为人类一种既普遍而又特殊的交际形式,与语境密不可分。话语幽默通过语域偏离在不协调的语境中产生,通过交际者共知的语用前提在共知的语境中实现。基于Halliday关于情景语境的思想,分析语境对话语幽默产生和实现的作用,旨在... 展开更多; 关键词话语幽默语境语域偏离语用前提多元文化; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名语用前提与戏剧对白翻译被引量：9: 1; 作者刘肖岩; 机构上海外国语大学; 出处《外语研究》 2001年第2期74-76,共3页; 文摘语用前提的互知性对翻译具有指导作用。由于民族文化差异 ,在翻译过程中语用前提往往容易丢失 ,从而导致读者对译文的误解。在戏剧对白翻译中 ,语用前提的恢复是一项重要任务 ,也是翻译理论研究的主要课题之一。本文主要探讨了四种恢复语用前提的方法 :1.加注法 ,2 .加词法 ,3 .同义替代 ,4.; 关键词语用前提戏剧对白非语言前提文化互知性; 分类号 H0 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名英语贺卡语中的语用前提被引量：2: 2; 作者陈晦; 机构湖北省咸宁学院英语系湖北咸宁; 出处《山东外语教学》 2003年第2期12-14,共3页; 文摘本文以语用学中"前提关系"推论为背景,分析英语贺卡语中言语行为实施的互知性问题,认为语言交际双方在不同时间、不同地点及无声状况下之所以能够成功地实现话语理解是由于语用前提的引导作用.贺卡语是一特定的语言交际形式,其语用前提的共同理解不同于其他语言形式,受非语言因素影响,其可取消性的语用前提特征具有很大的局限性.; 关键词贺卡语语用前提互知性可取消性; Keywords card greetings pragmatic presupposition mutual knowledge cancellability; 分类号 H030 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名关于英汉交际中语用前提内涵被引量：1: 3; 作者徐宜良; 机构湖北民族学院大学外语教学部; 出处《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》 2002年第6期111-114,共4页; 文摘要成功地进行英汉交际 ,必须理解交际中语用前提的异同点。从语言学家对语用前提的见解着手 ,分析语用前提在英汉交际中的内涵 ,即交际双方的社会背景信息 ,各自的文化背景信息和一定的语境常识。; 关键词语用前提内涵英语汉语言语交际社会背景文化背景语境; Keywords communication between English and Chinese pragmatic presupposition; 分类号 H315 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名语用前提设置的“远近原则”: 4; 作者吴明华; 机构江西教育出版社; 出处《汉语学习》 CSSCI 北大核心 1994年第6期43-43,共1页; 文摘语用前提设置的“远近原则”吴明华语用前提同语义前提一样是人们在交际活动中，透过语言形式本身，把握＂会话含义＂（也就是语用含义或言语交际意义）的桥梁。关于语用前提，一般的理论认为，它的设置必须符合合适性（ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｎｅｓｓ或ｆｅｉｉｃｉｔｙ...; 关键词语用前提近原则张大千共知性会话含义合适性言语交际八宝山教育出版社语用含义; 分类号 H146 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名语用前提与话语理解: 5; 作者吴喜艳; 机构湖北大学外国语学院; 出处《山东外语教学》 2001年第4期46-48,72,共4页; 文摘语言交际是交际双方的互动过程,涉及发话者的话语产生和受话者的话语理解,而话语理解对交际成功至关重要.本文试从话语理解的先决条件-语用前提-的定义出发,通过文学作品中的会话分析,具体说明语用前提-话语理解的先决条件和推导会话含义的基本依据-对话语理解的制约和引导作用.; 关键词语用前提话语理解制约作用引导作用; Keywords pragmatic presuppositon utterace understanding inhibitory function facilitatory function; 分类号 H030 [语言文字]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名俄语插入结构的语用功能分析: 6; 作者杨衍春赵丽丽; 机构中央民族大学少数民族语言文学系西北农林科技大学外语系; 出处《西北农林科技大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2009年第1期131-135,共5页; 文摘插入结构被看作是独立于句子之外的相对独立的言语形式,在语法、语义、修辞不同层面表现出不同的特点。一方面,插入结构能够反映说话人的思维方式,展现说话人对不同话语之间语义关系的主观判断。另一方面,在交际过程中插入结构能表明言语行为的类型,影响听话人的行为,承载着与说话人本身相关的语用信息。即插入结构具有语篇指示功能,是言语行为类型的指示语,是交际过程的触发语用前提,体现语用策略的有效手段。; 关键词插入结构语篇指示言语行为语用前提语用策略; Keywords parenthesis deixis of discowrse speech act pragmatic presupposition pragmatic strategy; 分类号 H35 [语言文字—俄语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论叙实谓词和含蓄谓词的前提意义与句法特征被引量：9: 7; 作者辛斌; 出处《山东外语教学》 1997年第2期6-10,共5页; 文摘前提(presupposition)主要有两种：语义前提(semantic presupposition)和语用前提(pragmatic presupposition)。前者指在肯定和否定的情况下恒真的命题。如果命题‘P’是命题‘q’真实性的必要条件．那么‘P’就是‘q’的(语义)前提(见Lyons，1977：597)。后者指发话人认为是真的或大概是真的那些信仰和知识。; 关键词语义句法特征谓词语用前提肯定含蓄否定命题情况真实性; 分类号 G633 [文化科学—教育学] H146 [语言文字—汉语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论文化词语在翻译中的语义连贯与重构被引量：4: 8; 作者李淑侠; 机构西北大学外国语学院; 出处《西北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第3期111-115,共5页; 基金陕西省教育厅专项基金项目(05JK093); 文摘为了探讨文化词语,特别是集文学和文化于一体的文学文化词语的语义连贯与重构策略,运用语用学的语用前提理论,对比分析小说《浮躁》中部分文化词语与其英译本Turbulence中的相应译文的语义连贯,并就译文的语义连贯和重构策略及其交际效度进行了语意转换维度的讨论。结果表明:文学文化词语的翻译不仅要体现原作的文化民族性和文学性特征,同时还要顺应译文读者的思维与表达习惯,这两者之间“度”的把握均以再现原作意义的译文语义连贯重构为依据。; 关键词文学翻译文化词语语用前提语义连贯语义重构; Keywords literary translation culturally-loaded expressions pragmatic presupposition semantic soherence recon- struction of semantic coherence; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名多元文化视角下语境中的话语幽默论析——以当代影视作品为例被引量：2: 9; 作者刘曈; 机构同济大学; 出处《电影评介》 2012年第9期73-77,共5页; 文摘话语幽默作为人类一种既普遍而又特殊的交际形式,与语境密不可分。话语幽默通过语域偏离在不协调的语境中产生,通过交际者共知的语用前提在共知的语境中实现。基于Halliday关于情景语境的思想,分析语境对话语幽默产生和实现的作用,旨在对语境中的话语幽默进行探索。多元文化的发展促进了不同语言变体的偏离与融合,为语言使用提供了共知的语境,多元文化语境中的话语幽默值得关注。; 关键词话语幽默语境语域偏离语用前提多元文化; 分类号 H030 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	语用前提与戏剧对白翻译	刘肖岩	《外语研究》	2001	9	在线阅读下载PDF 职称材料
2	英语贺卡语中的语用前提	陈晦	《山东外语教学》	2003	2	在线阅读下载PDF 职称材料
3	关于英汉交际中语用前提内涵	徐宜良	《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》	2002	1	在线阅读下载PDF 职称材料
4	语用前提设置的“远近原则”	吴明华	《汉语学习》 CSSCI 北大核心	1994	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	语用前提与话语理解	吴喜艳	《山东外语教学》	2001		在线阅读下载PDF 职称材料
6	俄语插入结构的语用功能分析	杨衍春赵丽丽	《西北农林科技大学学报（社会科学版）》 CSSCI	2009	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	论叙实谓词和含蓄谓词的前提意义与句法特征	辛斌	《山东外语教学》	1997	9	在线阅读下载PDF 职称材料
8	论文化词语在翻译中的语义连贯与重构	李淑侠	《西北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2007	4	在线阅读下载PDF 职称材料
9	多元文化视角下语境中的话语幽默论析——以当代影视作品为例	刘曈	《电影评介》	2012	2	在线阅读下载PDF 职称材料