由于英语和汉语分属不同的语系，两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异。因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多种多样，大体可分为...由于英语和汉语分属不同的语系，两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异。因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多种多样，大体可分为七种，即词类转换、句子成分转换、表达方式转换、自然语序与倒装语序转换、正面表达与反面表达转换、主动式与被动式转换、从句转换。本期我们先来探讨前四种转换方式。展开更多
文摘由于英语和汉语分属不同的语系，两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异。因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多种多样，大体可分为七种，即词类转换、句子成分转换、表达方式转换、自然语序与倒装语序转换、正面表达与反面表达转换、主动式与被动式转换、从句转换。本期我们先来探讨前四种转换方式。
