论英语广告的词汇特色 被引量：2

1

作者 黄蔷 王微萍 《重庆工学院学报》 2005年第10期111-113,共3页

广告语言是一门浓缩的艺术化商业语言,其用词受语言学、心理学、营销学、社会学、美学诸多学科影响,具有多方面的研究价值。以商业英语广告为例,着重探讨英语广告中的用词特色。

关键词 英语 广告 词汇特色

在线阅读 下载PDF 职称材料

论英语广告语言的词汇特色 被引量：6

2

作者 唐洪波 《湘潭大学社会科学学报》 2002年第1期104-106,共3页

在当今社会中 ,广告逐步渗入人们生活的各个领域 ;广告语言从语言大家族中脱颖而出 ,有着其独特的词汇特色。形容词特别是复合形容词在广告中大量出现 ;广告词作者尽量使用大众化的词汇和人称代词 ,同时 ,通过词汇词性的转换 ,使广告琅... 在当今社会中 ,广告逐步渗入人们生活的各个领域 ;广告语言从语言大家族中脱颖而出 ,有着其独特的词汇特色。形容词特别是复合形容词在广告中大量出现 ;广告词作者尽量使用大众化的词汇和人称代词 ,同时 ,通过词汇词性的转换 ,使广告琅琅上口 ,便于记忆 ,从而拉近了广告与人民生活之间的距离。广告人还通过文化内涵丰富的商标词 。 展开更多

关键词 英语广告语言 词汇特色 商标词 复合形容词 文化内涵 词类转换 人称代词 词性转换

在线阅读 下载PDF 职称材料

商业英语词汇特色管窥

3

作者 白远 《北京第二外国语学院学报》 1998年第1期59-63,共5页

商业英语是指在国内外经济贸易活动中使用的英语。商业英语由于其较强的专业性和使用环境的特殊性，具有自己独特的措辞句读、习惯用法与体裁格式，有着与其它英语文体不同的风格。改革开放的不断深入使中国的经济越来越国际化。商业英... 商业英语是指在国内外经济贸易活动中使用的英语。商业英语由于其较强的专业性和使用环境的特殊性，具有自己独特的措辞句读、习惯用法与体裁格式，有着与其它英语文体不同的风格。改革开放的不断深入使中国的经济越来越国际化。商业英语做为沟通各国间经济贸易往来的媒介... 展开更多

关键词 商业英语 词汇特色 英语词汇 非标准英语 缩略词 专业词汇 文体风格 口语词 普通词 语言

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例 被引量：3

4

作者 顾飞荣 嵇胜美 施桂珍 《南京农业大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2009年第4期124-128,共5页

汉语新词语英译是一个备受译界关注的课题。探讨汉语新词语英译的规律和方法具有重要的理论意义和现实意义。参考刘宓庆语际转换基本型式理论,考察了2006年版《最新汉英特色词汇》中汉语新词语及其英语译文,发现该词典编撰者使用了对应... 汉语新词语英译是一个备受译界关注的课题。探讨汉语新词语英译的规律和方法具有重要的理论意义和现实意义。参考刘宓庆语际转换基本型式理论,考察了2006年版《最新汉英特色词汇》中汉语新词语及其英语译文,发现该词典编撰者使用了对应式转换、平行式转换、替代式转换和移植式转换四种语际转换基本型式。其中移植式转换型式与刘宓庆的冲突式转换型式不同。还对刘宓庆句子层面各种转换型式的使用比例与本文在词语层面各种转换型式的使用比例进行了比较,指出了它们的不同之处及其原因。 展开更多

关键词 汉语新词语 汉英转换型式 《最新汉英特色词汇》

在线阅读 下载PDF 职称材料

政治文献中中国特色词汇的翻译 被引量：26

5

作者 肖水来 《湖北社会科学》 CSSCI 2008年第10期129-132,共4页

随着中国社会各项事业的快速发展,越来越多的中国特色词汇出现在政治文献当中。语言随着时代的进步而不断发展,翻译必须反映语言的这种变化。如何使中国特色词汇的翻译也能"与时俱进"成为人们广泛研究的问题。在这些文献的翻... 随着中国社会各项事业的快速发展,越来越多的中国特色词汇出现在政治文献当中。语言随着时代的进步而不断发展,翻译必须反映语言的这种变化。如何使中国特色词汇的翻译也能"与时俱进"成为人们广泛研究的问题。在这些文献的翻译中,对中国特色词汇翻译时要注意译文应作出相应的变化,对一些透射时代变迁和文化差异而产生新含义的词汇的不妥译法应给予及时的纠正。 展开更多

关键词 政治文献 对外宣传 中国特色词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料

顺应论视角下网络双语展示中文化特色词汇的翻译研究--以“中德文化网”为例 被引量：9

6

作者 王颖频 滕硕 《苏州大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第6期163-169,共7页

双语展示的网络文本促进了跨地域、跨语言、跨文化的交流,而翻译是其中至关重要的一环。本文以中德文化网为例,通过实例分析,总结了汉语文化特色词汇的10种德译方法,其中使用最多的是音译/直译与文内嵌入式或文外补充式解释性翻译的结... 双语展示的网络文本促进了跨地域、跨语言、跨文化的交流,而翻译是其中至关重要的一环。本文以中德文化网为例,通过实例分析,总结了汉语文化特色词汇的10种德译方法,其中使用最多的是音译/直译与文内嵌入式或文外补充式解释性翻译的结合。本文尝试从顺应论视角审视各种译法的优缺点,对译者翻译策略与方法的选择进行解释与评价,探究文化特色词汇在双语展示翻译中的多种可能性。 展开更多

关键词 网络文本翻译 双语展示 文化特色词汇 顺应论

在线阅读 下载PDF 职称材料

《政府工作报告》中国特色词汇的文化对应与英译策略研究 被引量：28

7

作者 汪东萍 《学术研究》 CSSCI 北大核心 2020年第12期34-40,共7页

《政府工作报告》中国特色词汇是凝聚中国文化,构建中国话语体系的重要组成部分。我们将2016—2020年《政府工作报告》中出现的所有中国特色词汇,按照中、英文化对应情况分为文化完全对应、文化部分对应和文化完全不对应三种情况;然后... 《政府工作报告》中国特色词汇是凝聚中国文化,构建中国话语体系的重要组成部分。我们将2016—2020年《政府工作报告》中出现的所有中国特色词汇,按照中、英文化对应情况分为文化完全对应、文化部分对应和文化完全不对应三种情况;然后依次对中国特色词汇的专有名词、缩略词、成语、典故和比喻词的文化对应与翻译策略进行数据分析;结果得出五年《政府工作报告》中国特色词汇的英译72%采取了保留中国文化意象策略。这一策略促进了富有我国执政理念、文化底蕴和社会主义核心价值观等内涵的中国特色词汇更好地走出国门,让世界各地读者都能了解中国情况,熟悉并欣赏中国文化,有助于构建中国话语体系。 展开更多

关键词 政府工作报告 中国特色词汇 文化对应 英译策略 中国话语体系

在线阅读 下载PDF 职称材料

澳门华语特色词汇研究 被引量：2

8

作者 王珊 汤蕾 《语言战略研究》 CSSCI 北大核心 2022年第2期74-85,共12页

研究全球华语的各个变体,尤其是语言诸要素中最活跃的词汇,是全面认识华语的基础。澳门是一个“三文四语”的多语社会,普通话与粤方言、葡萄牙语、英语在不断接触中产生了一批特色词汇。然而现有的澳门华语研究缺少对特色词汇的系统探... 研究全球华语的各个变体,尤其是语言诸要素中最活跃的词汇,是全面认识华语的基础。澳门是一个“三文四语”的多语社会,普通话与粤方言、葡萄牙语、英语在不断接触中产生了一批特色词汇。然而现有的澳门华语研究缺少对特色词汇的系统探讨及基于大规模语料库的分析。我们以《全球华语大词典》标注“用于澳门等地”为标准,收集45个澳门华语特色词,从词汇来源、语音特点、构词方式和语义特征等方面描述其基本面貌,考察它们在LIVAC汉语共时语料库(1995~2018年)中的区域分布和词义分布,发现:大部分澳门特色词义也出现于澳门之外的华语区,体现出华语逐渐融合的趋势;大多数澳门特色词义在本地的流通具有稳定性;个别澳门特色词正在退出澳门的语言生活。 展开更多

关键词 中国澳门 华语 特色词汇 《全球华语大词典》

在线阅读 下载PDF 职称材料

土壤·植物营养·环境词汇

9

《土壤》 CAS CSCD 北大核心 2007年第2期278-278,共1页

1.词汇内容有以下6大部分:土壤、植物营养与肥料、生态、资源、环境污染与防治和农业技术。2.本词汇特色:词汇的编排按汉英分类、英汉对照和汉文索引3种方式。汉英分类部分是按学科性质。

关键词 植物营养 植物养分 词汇 英汉对照 词汇特色 索引 通检 检索工具 地址 汇款

在线阅读 下载PDF 职称材料

贵州方言歇后语初探 被引量：2

10

作者 邓梅 《语文建设》 北大核心 2014年第01X期64-64,66,共2页

歇后语是大众熟悉的一种特殊语言形式。其结构短小,常以风趣、形象的特点来表达意义,具有鲜明的民族特色和浓郁的生活气息。文章以贵州方言中的歇后语为考察对象,从特色词汇和社会文化等角度进行分析,探究蕴含于其中的贵州文化元素。

关键词 贵州方言 歇后语 特色词汇 社会文化 生活常识

在线阅读 下载PDF 职称材料

中式英语表达的几种情形

11

作者 马永田 《中小学英语教学与研究》 北大核心 2018年第2期68-72,共5页

中式英语（Chinglish）是一种独特的英语变体，是中国英语学习者受母语干扰和影响，在使用英语交际中套用汉语规则和习惯，从而出现带有中文语音、语法、词汇特色，不符合规范英语或英语语言文化习惯的畸形英语。这种英语带有明显的汉... 中式英语（Chinglish）是一种独特的英语变体，是中国英语学习者受母语干扰和影响，在使用英语交际中套用汉语规则和习惯，从而出现带有中文语音、语法、词汇特色，不符合规范英语或英语语言文化习惯的畸形英语。这种英语带有明显的汉语痕迹，因而很难被以英语为母语者所接受和理解。 展开更多

关键词 英语表达 中式英语 母语干扰 英语学习者 英语变体 英语交际 词汇特色 文化习惯

在线阅读 下载PDF 职称材料