英汉位移运动事件路径信息的词汇化模式对比研究

1

作者 栾立娇 《海外英语》 2024年第8期59-62,共4页

文章通过研究三类运动事件:火灾事件、矿难事件、火山爆发事件,对英汉语位移运动事件中路径信息编码位置的特点进行考察,进一步分析英汉语运动事件路径信息的词汇化模式异同,探寻具有规律性的语言特点。研究发现:英语具有极强的S-型语... 文章通过研究三类运动事件:火灾事件、矿难事件、火山爆发事件,对英汉语位移运动事件中路径信息编码位置的特点进行考察,进一步分析英汉语运动事件路径信息的词汇化模式异同,探寻具有规律性的语言特点。研究发现:英语具有极强的S-型语言特点,汉语的词汇化模式则呈现多元化的特点,整体趋势为“V-型语言>S-型语言”;英汉语在位移运动事件中表征复杂路径信息时存在明显差异,英语表现出致密轻灵的特点,汉语更倾向于“化整为零”;文章选取的语料支持汉语呈现V-型语言的趋势,但这并不能对汉语的语言类型妄下定论。 展开更多

关键词 位移运动事件 路径信息 词汇化模式 语言类型

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉运动事件空间界态语义的词汇化模式实证研究——以“walk through”为例 被引量：2

2

作者 杨京鹏 托娅 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2015年第4期13-17,共5页

本文在运动事件框架下,采用实证方法,探讨了英汉两种语言空间界态语义的词汇化模式特征,对Talmy的"界段重合"原则进行了进一步阐释。本研究发现,动词结构和名词结构的空间界态词汇化模式有所不同。动词结构词汇化模式主要体... 本文在运动事件框架下,采用实证方法,探讨了英汉两种语言空间界态语义的词汇化模式特征,对Talmy的"界段重合"原则进行了进一步阐释。本研究发现,动词结构和名词结构的空间界态词汇化模式有所不同。动词结构词汇化模式主要体现了有界化,但容易受到语境因素的影响,从而产生界态转化;名词结构的词汇化模式主要体现了无界化,且较之动词结构不易受到语境因素的影响。名词结构即使在较强的语境因素影响下发生了界态转化,其无界化的特征仍然有所保留。在一些特殊句法结构中(如动趋结构),汉语的词汇化模式也体现了差异性。 展开更多

关键词 运动事件 界态 词汇化模式 界段重合原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

词汇化模式的认知阐释 被引量：4

3

作者 周启强 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2009年第S1期63-66,共4页

作为一个语言学术语,词汇化首先是指语义成分凝固成词的过程和结果。由于语义成分之间的关系不同以及词义构建的过程不同,词汇化可以分为不同的模式,其中论元结构的赋值与视解是最基本的模式,其他模式是在基本模式基础上的拓展。按照Fau... 作为一个语言学术语,词汇化首先是指语义成分凝固成词的过程和结果。由于语义成分之间的关系不同以及词义构建的过程不同,词汇化可以分为不同的模式,其中论元结构的赋值与视解是最基本的模式,其他模式是在基本模式基础上的拓展。按照Fauconnier提出的概念合成理论,可以将词汇化的认知机制归结为概念整合网络中不同心理空间之间的相互作用,而不同的词汇化模式也可以解释为概念整合网络中各输入空间建立映射的方式以及合成空间层创结构生成的方式不同。 展开更多

关键词 词汇化模式 概念合成 论元结构 认知机制

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉特殊空间移动表达的词汇化模式探究——以致使移动表达为例 被引量：1

4

作者 骆蓉 《浙江外国语学院学报》 2016年第1期68-74,共7页

对于空间移动的语言编码问题,传统研究多基于空间移动事件大框架,围绕自主移动表达展开调查,考证范围有限。本研究基于自建的小说语料库,对英汉特殊空间移动的语言编码展开调查,结果发现:英语致使移动表达的词汇化模式体现为典型的附加... 对于空间移动的语言编码问题,传统研究多基于空间移动事件大框架,围绕自主移动表达展开调查,考证范围有限。本研究基于自建的小说语料库,对英汉特殊空间移动的语言编码展开调查,结果发现:英语致使移动表达的词汇化模式体现为典型的附加语框架语特征;而汉语致使移动表达的词汇化模式更为复杂,呈现出多种类型词汇化模式叠合分布,其特征是汉语动趋双动词结构及路径动词多样化的体现。 展开更多

关键词 空间移动 致使移动 词汇化模式 类型学

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉语言使役概念表达的词汇化模式对比分析——以《小王子》的英汉译本为例

5

作者 施红梅 《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第5期157-160,共4页

使役概念表达是人们对客观世界中典型使役事件的临摹或概念化。英汉语言中都有表达使役概念的词汇和句式。本文通过对比英汉语言使役概念表达的异同,以短篇小说《小王子》的英汉译本为语料,结合Talmy以英语为例提出的表达"实现&qu... 使役概念表达是人们对客观世界中典型使役事件的临摹或概念化。英汉语言中都有表达使役概念的词汇和句式。本文通过对比英汉语言使役概念表达的异同,以短篇小说《小王子》的英汉译本为语料,结合Talmy以英语为例提出的表达"实现"意义的四种词汇化模式,尝试提出英汉语言使役概念的词汇化模式并剖析其异同。 展开更多

关键词 使役概念 词汇化模式 泰尔米的模式

在线阅读 下载PDF 职称材料

古今汉语位移动词词汇化模式的对比分析 被引量：1

6

作者 汤燕 张琳琳 王云艳 《现代语文（下旬．语言研究）》 2009年第6期13-14,共2页

我们把运动和状态这两种现象合称为“运动事件”．运动和状态这一语义范畴包含各种语义成分，如动作以及动作的原因、方式和结果等。不同的语言在表达这些语义成分时，采用的词汇化模式不尽相同；然而，同一语言在不同发展阶段，其词汇... 我们把运动和状态这两种现象合称为“运动事件”．运动和状态这一语义范畴包含各种语义成分，如动作以及动作的原因、方式和结果等。不同的语言在表达这些语义成分时，采用的词汇化模式不尽相同；然而，同一语言在不同发展阶段，其词汇化模式也可能是有差异的。本文尝试运用词汇化模式理论以表达“位移”义的部分动词为例，对比分析了古今汉语在词汇化模式上的差异。 展开更多

关键词 词汇化模式 古今汉语 位移动词 差异

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉“吃”类动词的词汇化模式对比分析

7

作者 肖慧珍 吴桐 《浙江外国语学院学报》 2021年第5期38-44,共7页

本文以运动事件词汇化模式理论为基础,比较英汉“吃”类动词的词汇化模式。研究发现:英语和汉语方言“吃”类动词的词汇化程度高于汉语普通话“吃”类动词;英语和汉语方言“吃”类动词的编码比汉语普通话“吃”类动词更齐全;英汉“吃”... 本文以运动事件词汇化模式理论为基础,比较英汉“吃”类动词的词汇化模式。研究发现:英语和汉语方言“吃”类动词的词汇化程度高于汉语普通话“吃”类动词;英语和汉语方言“吃”类动词的编码比汉语普通话“吃”类动词更齐全;英汉“吃”类动词在编码上侧重各有不同;英语、汉语普通话和汉语方言“吃”类动词的词汇化模式大致可归纳为“运动+原因+工具+关系对象+X”,基本符合“运动+方式/原因”这一英汉运动事件的主流词汇化模式。 展开更多

关键词 运动事件 词汇化模式 “吃”类动词 英语 汉语普通话 汉语方言

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉词汇化差异对词汇习得影响综合考察 被引量：2

8

作者 李景华 崔艳嫣 《海外英语》 2011年第5X期269-270,共2页

词汇习得是二语习得的重要内容。在词汇习得过程中,受母语迁移的作用,英汉词汇化的差异影响着以汉语为母语的英语学习者的词汇习得。文章综述历来的词汇化对比研究,尤其是共时维度的英汉词汇化模式的差异及词汇化程度差异研究,探讨语言... 词汇习得是二语习得的重要内容。在词汇习得过程中,受母语迁移的作用,英汉词汇化的差异影响着以汉语为母语的英语学习者的词汇习得。文章综述历来的词汇化对比研究,尤其是共时维度的英汉词汇化模式的差异及词汇化程度差异研究,探讨语言迁移角度下英汉词汇化差异对词汇习得的影响,并对英汉词汇化差异的进一步研究提出了建议。 展开更多

关键词 词汇化 词汇化模式 词汇化程度 语言迁移 词汇习得

在线阅读 下载PDF 职称材料

日语“有对自动词”的句法语义研究 被引量：4

9

作者 姚艳玲 《东北亚外语研究》 2013年第1期19-26,共8页

日语的自动词他动词具有形态上的自他对应关系是其重要的特征。日语通过添加词缀来实现及物动词用法和不及物动词用法的转换。本文关注这种具有自他交替的词缀形态体现在语义、认知层面的功能与特性。以具有对应他动词形态的自动词(&qu... 日语的自动词他动词具有形态上的自他对应关系是其重要的特征。日语通过添加词缀来实现及物动词用法和不及物动词用法的转换。本文关注这种具有自他交替的词缀形态体现在语义、认知层面的功能与特性。以具有对应他动词形态的自动词("有对自动词")为考察对象,从词汇语义学和认知语言学的观点分析了"有对自动词"隐含致使行为,突显结果状态的语义结构,揭示了日语自动词截取因果链的结果事件部分予以编码的词汇化模式。 展开更多

关键词 有对自动词 句法 语义结构 因果链 词汇化模式

在线阅读 下载PDF 职称材料

外向型汉英词典中“实现事件”动词的跨语对应处理 被引量：2

10

作者 张淑文 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2014年第6期41-44,52,共5页

以英语为母语的汉语学习者,他们在学习汉语时常常误用不能单独表达完成义的单音节动词来表示动作的实现或完成。这种偏误主要源于汉英两种语言中"实现事件"词汇化模式的差异。本文将借用Talmy(2000)提出的"实现事件"... 以英语为母语的汉语学习者,他们在学习汉语时常常误用不能单独表达完成义的单音节动词来表示动作的实现或完成。这种偏误主要源于汉英两种语言中"实现事件"词汇化模式的差异。本文将借用Talmy(2000)提出的"实现事件"概念,从汉英两种语言表征"实现事件"的词汇化模式差异入手,对6部汉英词典中未完成义动词"灌"和"治"的处理情况考察后发现,汉英词典中有误用英语完成义动词来对应汉语未完成义动词的倾向。本研究提出,外向型汉英词典中要将"实现事件"视为一个语言单位,将词汇语义层面和句法层面结合起来考虑,通过有效的词典编纂手段来取得汉英两种语言实现事件的跨语对应。 展开更多

关键词 实现事件 外向型汉英词典 词汇化模式差异 跨语对应

在线阅读 下载PDF 职称材料

国内英汉虚拟位移对比研究综述

11

作者 王宇 彭琪玉 《英语教师》 2021年第15期8-10,共3页

以2000—2020年中国知网收录的论文为依据,从理论研究、实证研究、应用研究三个角度简要概述近二十年国内有关英汉虚拟位移对比研究的现状,并梳理总结近些年的研究趋势,从而为该问题的研究提供参考。

关键词 英汉虚拟位移 词汇化模式 英汉翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料