文学经典与文化认同——藏族格言诗域内经典化建构 被引量：3

1

作者 赵春龙 许明武 《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2020年第4期30-37,共8页

藏族格言诗经由传播地域的渐次拓展与读者群体的多元面向实现了域内经典化。诗学品质、思想主题以及文化认同构成藏族格言诗内在的经典文学美质,赞助人、评论、翻译、传播媒介等多重因素合力拓展了其传播地域与读者面向。藏族格言诗域... 藏族格言诗经由传播地域的渐次拓展与读者群体的多元面向实现了域内经典化。诗学品质、思想主题以及文化认同构成藏族格言诗内在的经典文学美质,赞助人、评论、翻译、传播媒介等多重因素合力拓展了其传播地域与读者面向。藏族格言诗域内经典化建构历程呈现出其内在文学属性的生发过程,折射出其赞助人、译介力量和读者交互作用下的民族文化认同和国家社会关怀以及中华民族共同体的强大凝聚力。 展开更多

关键词 文学经典 文化认同 藏族格言诗 经典化 翻译 《萨迦格言》 铸牢中华民族共同体意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

藏族格言诗文化审视 被引量：4

2

作者 李钟霖 《青海民族研究》 CSSCI 1993年第3期57-65,共9页

藏族格言诗,是集文学、政治学和哲学为一体的旷世之作,是藏族文化的重要组成部分,也是我们中华民族文化宝库中的一枝奇花异葩,它出自于学识渊博,娴熟僧俗掌故的藏族学者之手,他们以其艰辛的创作和辉煌的成就,以其诗歌的美的特质和巨大... 藏族格言诗,是集文学、政治学和哲学为一体的旷世之作,是藏族文化的重要组成部分,也是我们中华民族文化宝库中的一枝奇花异葩,它出自于学识渊博,娴熟僧俗掌故的藏族学者之手,他们以其艰辛的创作和辉煌的成就,以其诗歌的美的特质和巨大的艺术魅力摄人魂魄,赢得了一代又一代虔诚的读者。 藏族格言诗既是文学著作,因而在藏族文学史上占有极为重要的地位,同时也是具有研究价值的政治学、哲学和宗教学的学术著作,其内容涉及到了哲学、政治、宗教、教育、施政、审美等学科领域,提倡为政以德,纳贤授能;勤奋学习,崇尚道德、反对懒怠,反对贪婪,反对分裂;主张观察思考,善辨智愚;洁身自好,团结和睦;表扬谦虚,批评自满;赞颂临危不惧,贬斥临阵脱逃;倡导乐善好施,揶揄横征暴敛等等,故将《萨迦格言》称之为反映藏族农奴制社会的“百科全书”,是不无道理的。 展开更多

关键词 藏族格言 格言诗 《萨迦格言》 诗文化 藏族文化 警句 萨班 丹贝 谚语 树喻

在线阅读 下载PDF 职称材料

藏族格言诗的哲理性艺术魅力 被引量：3

3

作者 李钟霖 《青海民族研究》 CSSCI 1992年第1期71-75,共5页

藏族格言诗是我国诗歌宝库中一颗晶莹璀璨的明珠,是语言的艺术珍品。它之所以如此地脍炙人口,就是因为格言诗以丰富的知识阐发着深刻的哲理思想。那一首首格言佳作中蕴藏着深邃的哲理,漾溢着生活的激情,散发着凝炼的文采,飞溅着诗意的... 藏族格言诗是我国诗歌宝库中一颗晶莹璀璨的明珠,是语言的艺术珍品。它之所以如此地脍炙人口,就是因为格言诗以丰富的知识阐发着深刻的哲理思想。那一首首格言佳作中蕴藏着深邃的哲理,漾溢着生活的激情,散发着凝炼的文采,飞溅着诗意的火花。那强烈的感情,表现了对人生、对生活、对人民、对国家民族的热情赞美,令人振奋,又催人深思。 展开更多

关键词 格言诗 藏族格言 愚人 《萨迦格言》 艺术魅力 比喻 理性 艺术表现手法 格律 须弥山

在线阅读 下载PDF 职称材料

藏族格言诗面面观——格言诗中的从政观 被引量：2

4

作者 李钟霖 《青海民族研究》 CSSCI 1990年第4期14-18,13,共6页

在藏族哲理格言诗集中,有许多关于治国安邦的格言警句,其中尤以《国王修身论护域饰》一书,更为集中地从不同角度和不同方面论述了从政原则。这些关于治国之道的至理名言,无不闪烁着藏族人民智慧之光。在漫长的历史岁月中,这智慧之光净... 在藏族哲理格言诗集中,有许多关于治国安邦的格言警句,其中尤以《国王修身论护域饰》一书,更为集中地从不同角度和不同方面论述了从政原则。这些关于治国之道的至理名言,无不闪烁着藏族人民智慧之光。在漫长的历史岁月中,这智慧之光净化着人们的灵魂,陶冶着人们的情操,鼓舞着人们的勇气,激励着人们的斗志,涤荡着社会的污浊与腐败。格言阐扬哲理,臧否人物,一面热情地歌颂那些“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈” 展开更多

关键词 藏族格言 格言诗 国王 《萨迦格言》 格言警句 贤良 藏族人 治国之道 智慧之光 贤明

在线阅读 下载PDF 职称材料

藏族格言诗面面观——格言诗中的治学观

5

作者 李钟霖 《青海民族研究》 CSSCI 1991年第2期44-48,共5页

翻阅手头仅有的几种藏族格言诗集,其中有不少格言是历代藏族诗歌作者用以启迪人们如何治学的优秀作品,忠恳论证了严谨治学是增长知识、培养道德情操、发展智慧才能的重要途径之一,殷切勉励人们学问躬行。“读其诗,贵知其人”,藏族格言... 翻阅手头仅有的几种藏族格言诗集,其中有不少格言是历代藏族诗歌作者用以启迪人们如何治学的优秀作品,忠恳论证了严谨治学是增长知识、培养道德情操、发展智慧才能的重要途径之一,殷切勉励人们学问躬行。“读其诗,贵知其人”,藏族格言诗作者萨迦班智达·贡噶坚赞及索南扎巴等,在其著称于世的格言诗歌中,以其广博的智慧,写下了不少有关治学之道的格言诗作,成为藏族文化宝库中璀璨的明珠。 展开更多

关键词 格言诗 藏族格言 治学观 萨班 愚人 逸乐 学知 勤学 萨迦班智达 青年学者

在线阅读 下载PDF 职称材料

再论藏族格言诗中的治学思想

6

作者 星全成 《青海民族研究》 CSSCI 1994年第4期44-50,共7页

再论藏族格言诗中的治学思想星全成众所周知，在藏族历史上，大凡学富五车、博通三藏的学者无一不是身披袈裟、持斋守戒的高僧大德。作为高僧，他们终日寄身古刹，虔心礼佛，苦读经论，修身养性；而作为学者，却数十年如一日，潜心治学... 再论藏族格言诗中的治学思想星全成众所周知，在藏族历史上，大凡学富五车、博通三藏的学者无一不是身披袈裟、持斋守戒的高僧大德。作为高僧，他们终日寄身古刹，虔心礼佛，苦读经论，修身养性；而作为学者，却数十年如一日，潜心治学，合英茹实，勤于笔耕，硕果累累，无... 展开更多

关键词 藏族格言 格言诗 《萨迦格言》 治学思想 印度社会 现实生活 婆罗门 增长智慧 治学之道 丰富知识

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于藏族格言的社会学研究

7

作者 赵代君 《西藏大学学报（社会科学版）》 1993年第4期4-9,共6页

本文从社会学角度对藏旗格言的思想内容和教化意义进行了微观探讨。

关键词 藏族格言 观念文化 社会学意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

藏族格言诗文本及译本研究述评

8

作者 李正栓 彭丹 《河北学刊》 CSSCI 北大核心 2014年第6期80-84,共5页

藏族格言诗是中国少数民族文化瑰宝,值得深入研读。自1950年代至今,藏族格言诗文本研究的队伍不断壮大,研究者对藏族格言诗的结构、语言特色、思想内涵、艺术魅力和文化意义作了多维研究。随着研究的不断深入及文化传播的需要,格言诗翻... 藏族格言诗是中国少数民族文化瑰宝,值得深入研读。自1950年代至今,藏族格言诗文本研究的队伍不断壮大,研究者对藏族格言诗的结构、语言特色、思想内涵、艺术魅力和文化意义作了多维研究。随着研究的不断深入及文化传播的需要,格言诗翻译逐渐走入研究者和译者的视野,并在1980年代出现可喜局面。但藏族格言诗英译发展缓慢,自1960年代末至今只有四个译本。鉴于此,有必要对藏族格言诗文本及译本进行梳理和研究。 展开更多

关键词 藏族格言诗 文本 译本

在线阅读 下载PDF 职称材料

藏族格言诗汉译史考

9

作者 赵春龙 李正栓 《西藏研究》 CSSCI 北大核心 2022年第2期133-140,共8页

藏族格言诗是中华民族文化的重要组成部分,同时也是藏学研究的重要内容之一。根据王尧对现代中国藏学史研究时期的划分,基于译本考察将藏族格言诗汉译史划分为萌芽时期、新生时期、沉寂时期、全面时期和深入时期五个阶段,全面考察不同... 藏族格言诗是中华民族文化的重要组成部分,同时也是藏学研究的重要内容之一。根据王尧对现代中国藏学史研究时期的划分,基于译本考察将藏族格言诗汉译史划分为萌芽时期、新生时期、沉寂时期、全面时期和深入时期五个阶段,全面考察不同阶段其汉译特征。藏族格言诗汉译历程与现代中国藏学研究发展历程一致,其汉译特征与藏族典籍汉译普遍特征也高度一致。藏族格言诗汉译活动既是长期以来藏汉民族间交往交流交融的生动实践,更是民族政策作用下中华民族共同体牢铸进程的具体镜像。 展开更多

关键词 藏族格言诗 汉译史 译介特征 《萨迦格言》

在线阅读 下载PDF 职称材料

新中国成立70年以来藏族格言诗翻译

10

作者 李正栓 《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2019年第4期15-25,共11页

2019年是中华人民共和国建国70周年,也是西藏民主改革60周年。兹以此文表示纪念。本文概述新中国成立70年以来藏族格言诗翻译情况,分为四个时期,即:新生时期(1950—1965年)、沉寂时期(1966—1976年)、全面时期(1977—1999年)与深入时期(... 2019年是中华人民共和国建国70周年,也是西藏民主改革60周年。兹以此文表示纪念。本文概述新中国成立70年以来藏族格言诗翻译情况,分为四个时期,即:新生时期(1950—1965年)、沉寂时期(1966—1976年)、全面时期(1977—1999年)与深入时期(2000年以后)。在国内,藏族格言诗的翻译与中央对西藏和藏族文化的关心密切相关,中央民族政策极大促进了藏族格言诗的翻译。在国际上,藏族格言诗翻译受到世界藏学发展、中国对外开放、中国国力增强等因素的影响。在这70年期间,最初只是《萨迦格言》得到关注并被翻译,随着时代进步,其他格言诗被逐渐汉译和外译。藏族格言诗翻译的成就充分表明了中国文化的魅力和传播力,体现出翻译在文化与文明共生和互鉴中的重大作用。 展开更多

关键词 藏族格言诗翻译 70年 四阶段

在线阅读 下载PDF 职称材料

藏族格言诗中“佛”类字眼英译辨考

11

作者 王密卿 赵春龙 《外国语文》 北大核心 2014年第1期112-117,共6页

藏族格言诗高度融合了藏、汉、印三种文化的智慧,是很有价值的精神文本。因此,藏族格言诗的翻译不只是简单的语言转换,更是文化间的复杂交流,译者应充分注意到中西文化之间的转换,尤其要注意集中体现藏族文化的"佛"类字眼的... 藏族格言诗高度融合了藏、汉、印三种文化的智慧,是很有价值的精神文本。因此,藏族格言诗的翻译不只是简单的语言转换,更是文化间的复杂交流,译者应充分注意到中西文化之间的转换,尤其要注意集中体现藏族文化的"佛"类字眼的翻译。将藏族格言诗三个英译本中"佛"类字眼的翻译进行比较,从文化转换的角度分析其译者所采用的翻译策略和技巧,并从宗教文化、译者身份和意识形态等方面分析其影响因素,可以为中华民族文化走出去提供一些参考。 展开更多

关键词 藏族格言诗 “佛”类字眼 文化转换 宗教文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

《萨迦格言》蒙译史略

12

作者 赵春龙 李正栓 《西藏研究》 北大核心 2020年第1期87-93,共7页

《萨迦格言》开创了藏族格言诗创作之先河,为藏族重要的文化典籍,流传广泛。《萨迦格言》最先被翻译成蒙古文,由此开启了向其他民族传播的译介之路。以译者为中心,考察《萨迦格言》蒙译本的流布情况、译介特征及影响,可以透视出《萨迦... 《萨迦格言》开创了藏族格言诗创作之先河,为藏族重要的文化典籍,流传广泛。《萨迦格言》最先被翻译成蒙古文,由此开启了向其他民族传播的译介之路。以译者为中心,考察《萨迦格言》蒙译本的流布情况、译介特征及影响,可以透视出《萨迦格言》蒙译之于其域外传播和蒙古族文学样式产生的重要影响。 展开更多

关键词 《萨迦格言》 蒙译史 藏族格言诗 译介特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

《青海民族研究》1992年(总第13——16期)篇目索引 被引量：2

13

《青海民族研究》 CSSCI 1992年第4期88-90,共3页

关键词 青海民族研究 索引 1992年 藏族格言 青海民族教育 鄯州 孙竹 建业 宗教工作 民族问题

在线阅读 下载PDF 职称材料

历史语境与文化意图:劳兰·露丝·哈特利英译《国王修身论》研究

14

作者 王瑜洁 王密卿 《外国语文》 北大核心 2020年第6期126-133,共8页

作为藏族四大格言诗之一,米庞嘉措的《国王修身论》论述了国王提高修养和治理国家之道,具有重要的文学、历史和社会价值。美国学者劳兰·露丝·哈特利英译的《国王修身论》开启了其在英语世界的译介,具有重要的时代意义和学术... 作为藏族四大格言诗之一,米庞嘉措的《国王修身论》论述了国王提高修养和治理国家之道,具有重要的文学、历史和社会价值。美国学者劳兰·露丝·哈特利英译的《国王修身论》开启了其在英语世界的译介,具有重要的时代意义和学术价值。本文基于新近发现的《国王修身论》哈特利选译诗节,详述了译者的学术背景和影响,从美国译介语境、译者学术背景、翻译目的与翻译缘起,全面分析了译文特色和意义。哈特利的英文选译作为《国王修身论》在英语世界的首次推介,使学者了解到该部格言诗对19世纪晚期德格土司社会历史研究的构建作用,推动了藏族格言诗在国际藏学界的传播。 展开更多

关键词 劳兰·露丝·哈特利 《国王修身论》英译 米庞嘉措 藏族格言诗

在线阅读 下载PDF 职称材料