英语国家受众对中国当代政治宣传语官方英译文接受效果的实证研究 被引量：8

1

作者 范勇 俞星月 《山东外语教学》 2015年第3期92-99,共8页

本文采用调查表法,以125位在美国的英语本族语读者为受访对象,从"可理解性"、"可接受性"和"语言规范性"三个维度研究10条有代表性的中国当代政治宣传语官方英译文在英语国家受众中的实际接受效果,并通过... 本文采用调查表法,以125位在美国的英语本族语读者为受访对象,从"可理解性"、"可接受性"和"语言规范性"三个维度研究10条有代表性的中国当代政治宣传语官方英译文在英语国家受众中的实际接受效果,并通过对受访者的后续访谈,从以上三个维度分析了这10条英译文中存在的影响国外受众接受效果的具体问题及其原因,最后就此次研究结果对我国政治宣传语英译的启发意义作了进一步讨论。 展开更多

关键词 政治宣传语 官方英译文 英语国家受众、接受效果 实证研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国古代科技典籍英译文献之溯源、流布与影响(1736-1921) 被引量：2

2

作者 王烟朦 孙显斌 《图书馆论坛》 CSSCI 北大核心 2022年第10期141-149,共9页

文章基于甄选的《中国科学技术典籍通汇》选目,梳理1921年前的中国古代科技典籍早期英译文献。根据爬梳到的36种中国古代科技典籍的55部英译文献,相关英译肇始于1736年,翻译重心呈现出从注重科学性到人文性,再到科学性的回归,又表征为... 文章基于甄选的《中国科学技术典籍通汇》选目,梳理1921年前的中国古代科技典籍早期英译文献。根据爬梳到的36种中国古代科技典籍的55部英译文献,相关英译肇始于1736年,翻译重心呈现出从注重科学性到人文性,再到科学性的回归,又表征为版本考究不足、传教士译者主导、在中国与英国及其殖民地集中出版的特征。这些英译文献助推了欧洲近代科学和社会变革、东学西渐和英美汉学的发展,为李约瑟及其之后的中国科技史研究者提供了知识参照。 展开更多

关键词 中国古代科技典籍 英译文献 溯源 流布 影响

在线阅读 下载PDF 职称材料

“人治”与“法治”——论汉译英中英译文主语的处理 被引量：1

3

作者 包彩霞 《北京第二外国语学院学报》 2004年第6期61-65,75,共6页

汉语是重意的信息结构 ,英语是重形的语法结构 ,在将汉语句及句群译成英文时 ,首先要做好话题句和主谓句的转换 ,即汉语的话题提挈机制与英语的主语提挈机制的转化 ,以确保英译文符合英语的构句习惯。本文系统归纳了汉语中多种类型的话... 汉语是重意的信息结构 ,英语是重形的语法结构 ,在将汉语句及句群译成英文时 ,首先要做好话题句和主谓句的转换 ,即汉语的话题提挈机制与英语的主语提挈机制的转化 ,以确保英译文符合英语的构句习惯。本文系统归纳了汉语中多种类型的话题句 ,总结了各类话题句的特点 ,并详尽论述了其转化为主谓句的规律。 展开更多

关键词 汉语 主谓句 主语 英译文 英语 汉译英 句群 转换 语句 习惯

在线阅读 下载PDF 职称材料

评辛弃疾《丑奴儿》的两个英译文 被引量：3

4

作者 印金凤 《外语研究》 北大核心 1995年第4期59-60,共2页

评辛弃疾《丑奴儿》的两个英译文印金凤丑奴儿辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼；爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还体；欲说还休，却道天凉好个秋！宋朝著名词人辛弃疾传世之作甚多，如《鹧鸪天》、《沁园春》、《贺新... 评辛弃疾《丑奴儿》的两个英译文印金凤丑奴儿辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼；爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还体；欲说还休，却道天凉好个秋！宋朝著名词人辛弃疾传世之作甚多，如《鹧鸪天》、《沁园春》、《贺新郎》、《西江月》、《武陵春》等，都... 展开更多

关键词 辛弃疾 口语体 古诗英译 欲说还休 林语堂 倒装语序 英语专业 语言层面 英译文 中国古典诗词

在线阅读 下载PDF 职称材料

语言学视角下看《虞美人》英译文得与失 被引量：1

5

作者 路阳 宋秀云 《语文建设》 北大核心 2017年第8Z期67-68,共2页

《虞美人》是李煜的代表作,这首词寄托了诗人太多的情愁,既有轮回更替、人生苦短的感伤,又有国破家亡、物是人非的哀愁。这首千古绝唱不仅感染和激励着历代中国人,还被翻译成英文,在国外广为流传。但由于受个人时代背景和本土语言文化... 《虞美人》是李煜的代表作,这首词寄托了诗人太多的情愁,既有轮回更替、人生苦短的感伤,又有国破家亡、物是人非的哀愁。这首千古绝唱不仅感染和激励着历代中国人,还被翻译成英文,在国外广为流传。但由于受个人时代背景和本土语言文化的影响,译者在翻译本诗的过程中很难将其中的意象淋漓尽致地表现出来,以至于不得不在某种程度上做出妥协与让步。本文将从语言学理论的视角出发,探讨《虞美人》 展开更多

关键词 《虞美人》 英译文 语言学视角 得与失

在线阅读 下载PDF 职称材料

评《论语》一书的英译问题 被引量：6

6

作者 汪福祥 《北京第二外国语学院学报》 1996年第2期19-25,共7页

评《论语》一书的英译问题汪福祥初阅由赖波、夏玉和翻译，由华语教学出版社（１９９４）出版的《论语》汉英对照本后感问题不少，再经细阅，发现英译文多有误译或可商榷之处。谨借《学报》一角，就该书的英译工作以及译文中存在的各种... 评《论语》一书的英译问题汪福祥初阅由赖波、夏玉和翻译，由华语教学出版社（１９９４）出版的《论语》汉英对照本后感问题不少，再经细阅，发现英译文多有误译或可商榷之处。谨借《学报》一角，就该书的英译工作以及译文中存在的各种问题，谈谈笔者的一些初步看法。此书... 展开更多

关键词 《论语》 逐字翻译 译文质量 传统译法 表达方式 英译文 意译 译本 内在联系 直接引语

在线阅读 下载PDF 职称材料

法律文件中长句汉译英的若干技巧

7

作者 王大伟 《外语研究》 北大核心 1996年第1期48-52,7,共6页

法律文件中长句汉译英的若干技巧王大伟在法律文件中经常出现长句，但中英文的长句有不同的特点，不同修辞手段，如不注意，译文在语义与结构上都会受到较大损失。因而有必要适当运用一些特殊的翻译技巧，尽可能使英泽文意义准确清楚，... 法律文件中长句汉译英的若干技巧王大伟在法律文件中经常出现长句，但中英文的长句有不同的特点，不同修辞手段，如不注意，译文在语义与结构上都会受到较大损失。因而有必要适当运用一些特殊的翻译技巧，尽可能使英泽文意义准确清楚，各种语法关系，如指代关系，一目了然... 展开更多

关键词 汉译英 法律文件 前置定语 后置定语 翻译技巧 土地使用权 并列结构 长句 英译文 利用外资

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉译英中的一个问题──指什么?

8

作者 包彩霞 《北京第二外国语学院学报》 1999年第2期19-35,共17页

汉译其中经常会碰到一个很棘手的问题。就是如何搞清汉语原文中某个事物、行为、特征或某种关系的指，并将其准确、清楚、通顺地再现在英语译文中。由于汉英两种语言的复杂差异，一个不通熟英语照应手段和英语音法的翻译工作者，由于母... 汉译其中经常会碰到一个很棘手的问题。就是如何搞清汉语原文中某个事物、行为、特征或某种关系的指，并将其准确、清楚、通顺地再现在英语译文中。由于汉英两种语言的复杂差异，一个不通熟英语照应手段和英语音法的翻译工作者，由于母语（汉语）的过分干扰，经常在其英译文中出现指代不明其或指代错误的翻译。本文从名指、代指、上下文的近指和远指、代词性近指和远指、上下文中词的特指、时空关系所指和逻辑关系（句子内的逻辑关系和句群内及句群间的逻辑关系）所指几个方面加以阐述如何正确处理汉译英中的指代问题。 展开更多

关键词 汉译英 逻辑关系 翻译工作者 英语译文 时空关系 棘手的问题 两种语言 汉语 英译文 正确处理

在线阅读 下载PDF 职称材料

稿约

9

《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2024年第3期100-100,共1页

《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下:一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜(以... 《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下:一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜(以上均含注释)。译文和史料字数不受限制。内容提要不超过三百字,关键词限三至七个,并附论文题目英译文。 展开更多

关键词 书评 学术随笔 现代中文 关键词 特稿 内容提要 注意事项 英译文

在线阅读 下载PDF 职称材料

翻译略论

10

作者 陈藜 《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1998年第3期69-72,共4页

关键词 花儿匠 准确的翻译 文学作品 《红楼梦》 现代英语 “金砖” 英译文 辩护人 翻译成 语言特点

在线阅读 下载PDF 职称材料

《海洋学研究》征稿简则

11

作者 本刊编辑部 《海洋学研究》 北大核心 2008年第3期119-120,共2页

关键词 海洋学 中文摘要 题名 文献类型 来稿 出版社 文化机构 研究简报 出版者 责任者 综合评述 英译文

在线阅读 下载PDF 职称材料

《海洋学研究》征稿简则

12

作者 本刊编辑部 《海洋学研究》 北大核心 2008年第4期116-117,共2页

关键词 海洋学 中文摘要 题名 文献类型 来稿 出版社 文化机构 研究简报 出版者 责任者 综合评述 英译文

在线阅读 下载PDF 职称材料

稿约

13

《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2019年第3期29-29,共1页

《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下:一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜(以... 《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下:一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜(以上均含注释)。译文和史料字数不受限制。内容提要不超过三百字,关键词限三至七个,并附论文题目英译文。引用、注释务请核对无误。 展开更多

关键词 稿约 论文题目 英译文 文化研究 近代以来 学术随笔 内容提要 关键词

在线阅读 下载PDF 职称材料

《海洋学研究》征稿简则

14

作者 本刊编辑部 《海洋学研究》 2009年第1期119-120,共2页

关键词 海洋学 中文摘要 题名 文献类型 来稿 出版社 文化机构 研究简报 出版者 责任者 综合评述 英译文

在线阅读 下载PDF 职称材料

稿约

15

《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2017年第6期87-87,共1页

《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜（... 《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜（以上均含注释）。译文和史料字数不受限制。内容提要不超过三百字,关键词限三至七个,并附论文题目英译文。引用、注释务请核对无误。注释采用尾注,以1、2、3等标注,注码须标于标点符号之后,务请严格依照以下格式： 展开更多

关键词 稿约 论文题目 英译文 文化研究 近代以来 学术随笔 内容提要 标点符号

在线阅读 下载PDF 职称材料

稿约

16

《现代中文学刊》 CSSCI 北大核心 2023年第2期51-51,共1页

《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下:一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜(以... 《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下:一、论文一般不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜(以上均含注释)。译文和史料字数不受限制。内容提要不超过三百字,关键词限三至七个,并附论文题目英译文。 展开更多

关键词 书评 学术随笔 现代中文 关键词 特稿 内容提要 注意事项 英译文

在线阅读 下载PDF 职称材料

稿约

17

《现代中文学刊》 2013年第2期93-93,共1页

《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究，设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目，欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文不超过两万字，书评和回应文字不超过一万字为宜（以... 《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究，设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目，欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文不超过两万字，书评和回应文字不超过一万字为宜（以上均含注释）。译文和史料字数不受限制。内容提要不超过三百字，关键词限三至七个，并附论文题目英译文。引用、注释务请核对无误。注释采用尾注．以1、2、3等标注，务请严格依照以下格式： 展开更多

关键词 稿约 论文题目 英译文 文化研究 近代以来 学术随笔 内容提要 注释

在线阅读 下载PDF 职称材料

稿约

18

《现代中文学刊》 2013年第6期116-116,共1页

《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜（以上... 《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究,设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目,欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文不超过两万字,书评和回应文字不超过一万字为宜（以上均含注释）。译文和史料字数不受限制。内容提要不超过三百字,关键词限三至七个,并附论文题目英译文。引用、注释务请核对无误。注释采用尾注, 展开更多

关键词 稿约 论文题目 英译文 文化研究 近代以来 学术随笔 内容提要 注释

在线阅读 下载PDF 职称材料

稿约

19

《现代中文学刊》 北大核心 2016年第4期78-78,共1页

《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究，设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目，欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文一般不超过两万字，书评和回应文字不超过一万字为宜... 《现代中文学刊》侧重于中国近代以来的文学和文化研究，设有特稿、访谈、演讲、专辑、批评、学术随笔、书评、译文、史料、回应等栏目，欢迎海内外同仁惠稿。注意事项如下：一、论文一般不超过两万字，书评和回应文字不超过一万字为宜（以上均含注释）。译文和史料字数不受限制。内容提要不超过三百字，关键词限三至七个，并附论文题目英译文。引用、注释务请核对无误。注释采用尾注，以1、2、3等标注，注码须标于标点符号之后，务请严格依照以下格式： 展开更多

关键词 稿约 论文题目 英译文 文化研究 近代以来 学术随笔 内容提要 标点符号

在线阅读 下载PDF 职称材料