检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

百余年“英国文学”汉译史:苏格兰文学何所在被引量：3: 1; 作者宋达《首都师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第5期89-100,共12页; 近现代中国的发展与翻译关系紧密。英国文学汉译总量和影响巨大,建构了完整的"英国文学"概念。然而,1707年并入大不列颠的苏格兰,其文学始终保持着苏格兰民族诉求,却被英格兰所建构的统一英国文学压抑着,罗伯特·彭斯、... 展开更多; 关键词苏格兰文学英国文学译介问题汉译史; 在线阅读下载PDF 职称材料

“苏格兰文学”概念在中国的缺失与建构路径被引量：2: 2; 作者宋达《广东社会科学》 CSSCI 北大核心 2019年第1期178-184,共7页; 百余年来受牛津或剑桥所主导的主流英国文学史的影响,汉译苏格兰作家作品没能建立起"苏格兰文学"的概念。要改变这种状况,需要重译彭斯、司各特、拜伦、斯蒂文森和柯南·道尔等属于英国文学经典,更是苏格兰文学经典的作... 展开更多; 关键词苏格兰文学汉译史英国文学框架重译; 在线阅读下载PDF 职称材料

2020年苏格兰文学学术会议通知: 3; 《外国语文》北大核心 2019年第6期124-124,共1页; 2020年苏格兰文学学术会议将于2020年5月8日至10日在南京师范大学随园校区召开。此次学术会议由南京师范大学与英国格拉斯哥大学联合举办,会议委员会热忱邀请您拨冗与会,并就苏格兰文学和文化等议题进行深入研讨。; 关键词苏格兰文学格拉斯哥大学学术会议; 在线阅读下载PDF 职称材料

拜伦,是一位还是两位——诗人苏格兰身份问题在英国学界的认知变化被引量：1: 4; 作者宋达《学习与探索》 CSSCI 北大核心 2018年第10期162-168,共7页; 20世纪以来英国对于拜伦的讨论很丰富,涉及文学史、传记和身份等不同方面,各有其不可替代的学术价值。但英国文学史家和苏格兰批评家之间存在着不可调和的矛盾:一方面,传记研究提供了拜伦儿童时代在苏格兰经历的丰富史料,并说明它变成... 展开更多; 关键词拜伦(George Byron) 主流英国文学史家苏格兰文学批评家拜伦汉译史; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名百余年“英国文学”汉译史:苏格兰文学何所在被引量：3: 1; 作者宋达; 机构中央民族大学外国语学院; 出处《首都师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第5期89-100,共12页; 基金教育部人文社科规划项目"英国文学框架下汉译苏格兰文学之困境"(15YJA752012)的阶段性成果; 文摘近现代中国的发展与翻译关系紧密。英国文学汉译总量和影响巨大,建构了完整的"英国文学"概念。然而,1707年并入大不列颠的苏格兰,其文学始终保持着苏格兰民族诉求,却被英格兰所建构的统一英国文学压抑着,罗伯特·彭斯、司各特、拜伦等重要文学家,其苏格兰性皆被消解、限制,还有更多的苏格兰文学家则被排除在英国文学经典之外。中国根据英国主流文学史观理解和译介英国文学经典,由此汉译英国百年历史呈现的苏格兰文学,或折损苏格兰作家的苏格兰身份,或不关注没有纳入英国文学史的苏格兰重要作家。; 关键词苏格兰文学英国文学译介问题汉译史; 分类号 I561.07 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“苏格兰文学”概念在中国的缺失与建构路径被引量：2: 2; 作者宋达; 机构中央民族大学外国语学院; 出处《广东社会科学》 CSSCI 北大核心 2019年第1期178-184,共7页; 基金国家哲学社会科学基金一般项目"<爱丁堡评论>(1802-1929)与现代苏格兰文学问题研究"(项目号18BWW055)的阶段性成果; 文摘百余年来受牛津或剑桥所主导的主流英国文学史的影响,汉译苏格兰作家作品没能建立起"苏格兰文学"的概念。要改变这种状况,需要重译彭斯、司各特、拜伦、斯蒂文森和柯南·道尔等属于英国文学经典,更是苏格兰文学经典的作家作品。重译尤其要凸显作品中的苏格兰诉求,以及补充尚未汉译的苏格兰文学经典作品。; 关键词苏格兰文学汉译史英国文学框架重译; 分类号 I3 [文学—其他各国文学] I7 [文学—其他各国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名2020年苏格兰文学学术会议通知: 3; 出处《外国语文》北大核心 2019年第6期124-124,共1页; 文摘 2020年苏格兰文学学术会议将于2020年5月8日至10日在南京师范大学随园校区召开。此次学术会议由南京师范大学与英国格拉斯哥大学联合举办,会议委员会热忱邀请您拨冗与会,并就苏格兰文学和文化等议题进行深入研讨。; 关键词苏格兰文学格拉斯哥大学学术会议; 分类号 I20 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名拜伦,是一位还是两位——诗人苏格兰身份问题在英国学界的认知变化被引量：1: 4; 作者宋达; 机构中央民族大学外语学院; 出处《学习与探索》 CSSCI 北大核心 2018年第10期162-168,共7页; 基金国家社会科学基金项目"<爱丁堡评论>与现代苏格兰文学问题研究"(18BWW055); 文摘 20世纪以来英国对于拜伦的讨论很丰富,涉及文学史、传记和身份等不同方面,各有其不可替代的学术价值。但英国文学史家和苏格兰批评家之间存在着不可调和的矛盾:一方面,传记研究提供了拜伦儿童时代在苏格兰经历的丰富史料,并说明它变成了拜伦身上的"苏格兰基因",融入其思想和文学表达,尤其是自1970年代以来很兴盛的拜伦与苏格兰之关系问题研究解释清楚了他何以在国会上公开支持爱尔兰独立;另一方面,主流英国文学史家承认拜伦在英国文学史上的重要地位,但对拜伦文学创作和行为对英国社会正统价值观的破坏则尽可能不和他的一半的苏格兰身份关联起来而归之于浪漫主义的一种类型,把拜伦进行去苏格兰化的解释,回避《唐璜》等作品中明确提及的苏格兰身份,屏蔽苏格兰学术界的创造性努力。这也就意味着拜伦形象在主流英国文学史的论述中已被固化。由此,反思百余年来拜伦汉译史,就不能仅仅满足于英国学术界关于拜伦的论述,必须放眼英美批评界、尤其是苏格兰学界对拜伦的多方面认识,以免把英国文学史上僵化的拜伦形象继续移植到中国。; 关键词拜伦(George Byron) 主流英国文学史家苏格兰文学批评家拜伦汉译史; 分类号 I106 [文学—世界文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	百余年“英国文学”汉译史:苏格兰文学何所在	宋达	《首都师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2016	3	在线阅读下载PDF 职称材料
2	“苏格兰文学”概念在中国的缺失与建构路径	宋达	《广东社会科学》 CSSCI 北大核心	2019	2	在线阅读下载PDF 职称材料
3	2020年苏格兰文学学术会议通知		《外国语文》北大核心	2019	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	拜伦,是一位还是两位——诗人苏格兰身份问题在英国学界的认知变化	宋达	《学习与探索》 CSSCI 北大核心	2018	1	在线阅读下载PDF 职称材料