检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

“脱离语言外壳”在口译中的运用——以2006至2012年两会记者招待会为例被引量：2: 1; 作者郑泉《广东海洋大学学报》 CAS 2013年第2期64-67,共4页; 以2006至2012年间温家宝总理两会间举行的记者招待会为资料,按照要点信息浓缩、内涵释义、历史文化驱动、逻辑加工和明晰处理等五个方面对语料进行分类并分别加以分析,探究"脱离语言外壳"在语料中的翻译方向,从而指出其在会... 展开更多; 关键词释意理论脱离语言外壳记者招待会口译应用; 在线阅读下载PDF 职称材料

从释意理论看交替传译中“意义脱离语言外壳”现象被引量：9: 2; 作者高璐璐朱云翠《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第6期177-180,共4页; 法国释意学派理论以巴黎高等翻译学校和塞莱斯科维奇教授为代表。"脱离源语语言外壳"假说是该理论的核心思想。本文通过对释意理论及"脱离源语语言外壳"假说的介绍与剖析,同时结合认知心理学研究,分析讨论了交替传... 展开更多; 关键词释意学派口译理论 “脱离源语语言外壳”假说交替传译; 在线阅读下载PDF 职称材料

双语记忆表征视域下的“脱离原语语言外壳” 被引量：4: 3; 作者陈雪梅《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第2期129-140,共12页; "脱离原语语言外壳"(简称"脱离")是巴黎释意派口译程序中的一个重要概念,也是口译研究争论的焦点。双语记忆表征研究将双语水平、语言习得背景与翻译加工路径的选择联系起来,为研究"脱离"的本质、实现&qu... 展开更多; 关键词口译脱离原语语言外壳双语记忆表征以概念为中介加工路径口译教学; 在线阅读下载PDF 职称材料

影视语言翻译评析: 4; 作者何莉《电影文学》北大核心 2013年第13期152-153,共2页; 影视语言翻译是近年来蓬勃兴起的翻译领域。由法国著名翻译家和翻译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇及其同行和学生共同创立的翻译的释意理论是对翻译研究的一大贡献。本文运用翻译的释意理论的分析方法,以奥斯卡获奖影片《达·芬... 展开更多; 关键词影视翻译翻译的释意理论脱离语言外壳《达·芬奇密码》; 在线阅读下载PDF 职称材料

释意理论下的会议现场口译研究——以2017年“两会”李克强总理记者招待会为例被引量：3: 5; 作者毛露蓉《黑龙江生态工程职业学院学报》 2017年第6期152-155,共4页; 依据法国释意学派的观点,口译不应该注重语言的形式,而是对原文进行理解,并且脱离源语言,进行意义的重新表达。基于释义派的理论观点,以2017年"两会"李克强总理记者招待会为例,对释意派理论在口译中的运用做分析,指出口译的... 展开更多; 关键词脱离源语语言外壳释意口译记者会; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名“脱离语言外壳”在口译中的运用——以2006至2012年两会记者招待会为例被引量：2: 1; 作者郑泉; 机构广东医学院外语教学部; 出处《广东海洋大学学报》 CAS 2013年第2期64-67,共4页; 文摘以2006至2012年间温家宝总理两会间举行的记者招待会为资料,按照要点信息浓缩、内涵释义、历史文化驱动、逻辑加工和明晰处理等五个方面对语料进行分类并分别加以分析,探究"脱离语言外壳"在语料中的翻译方向,从而指出其在会议交传中的具体应用。; 关键词释意理论脱离语言外壳记者招待会口译应用; Keywords Interpretive Theory Deverbalization Press Conference Interpreting （PCI） Application; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从释意理论看交替传译中“意义脱离语言外壳”现象被引量：9: 2; 作者高璐璐朱云翠; 机构东北大学外国语学院上海外国语大学英语学院吉林华桥外国语学院; 出处《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第6期177-180,共4页; 基金教育部人文社会科学研究青年基金项目(13YJC740153) 辽宁省社会科学基金立项项目(L12CYY009); 文摘法国释意学派理论以巴黎高等翻译学校和塞莱斯科维奇教授为代表。"脱离源语语言外壳"假说是该理论的核心思想。本文通过对释意理论及"脱离源语语言外壳"假说的介绍与剖析,同时结合认知心理学研究,分析讨论了交替传译过程中较普遍存在的"脱离源语语言外壳"现象。; 关键词释意学派口译理论 “脱离源语语言外壳”假说交替传译; Keywords the Interpretive Theory of Translation the Hypothesis of Deverbalization Consecutive Interpreting; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名双语记忆表征视域下的“脱离原语语言外壳” 被引量：4: 3; 作者陈雪梅; 机构安徽师范大学外国语学院; 出处《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第2期129-140,共12页; 基金教育部人文社会科学研究基金项目(12YJC740008) 安徽省教育厅人文社会科学研究基金项目(2011sk065); 文摘 "脱离原语语言外壳"(简称"脱离")是巴黎释意派口译程序中的一个重要概念,也是口译研究争论的焦点。双语记忆表征研究将双语水平、语言习得背景与翻译加工路径的选择联系起来,为研究"脱离"的本质、实现"脱离"的差异性以及如何实现"脱离"提供了新思路。首先,"脱离"的本质是以概念为中介的加工路径,其实现受译员的记忆表征结构制约,"代码转译"的本质是以双语词汇通达为主的加工路径。其次,双语记忆表征模型可以解释"脱离"和"代码转译"的并存现象以及不同双语类型译员实现"脱离"的程度差异,是对"口译三角模型"的有益补充。最后,从双语记忆表征视域对实现"脱离"的影响因子进行分析,可以看出,通过恰当的语言进修来优化学员双语记忆表征结构,同时培养学员有意识地、灵活选择加工路径的技能意识,是实现"脱离"的有效手段,也应成为中国口译教学本科阶段和硕士初级阶段的主要内容。; 关键词口译脱离原语语言外壳双语记忆表征以概念为中介加工路径口译教学; Keywords interpreting deverbalization bilingual memory representation concept-mediated processing route interpreting teaching; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名影视语言翻译评析: 4; 作者何莉; 机构重庆第二师范学院; 出处《电影文学》北大核心 2013年第13期152-153,共2页; 文摘影视语言翻译是近年来蓬勃兴起的翻译领域。由法国著名翻译家和翻译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇及其同行和学生共同创立的翻译的释意理论是对翻译研究的一大贡献。本文运用翻译的释意理论的分析方法,以奥斯卡获奖影片《达·芬奇密码》为个案,深入分析其字幕翻译的两个文本,并将翻译中出现的问题详细归类,提出解决方法,由此证明该理论对影视语言翻译具有指导性意义。; 关键词影视翻译翻译的释意理论脱离语言外壳《达·芬奇密码》; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名释意理论下的会议现场口译研究——以2017年“两会”李克强总理记者招待会为例被引量：3: 5; 作者毛露蓉; 机构浙江工商大学外国语学院英语系; 出处《黑龙江生态工程职业学院学报》 2017年第6期152-155,共4页; 文摘依据法国释意学派的观点,口译不应该注重语言的形式,而是对原文进行理解,并且脱离源语言,进行意义的重新表达。基于释义派的理论观点,以2017年"两会"李克强总理记者招待会为例,对释意派理论在口译中的运用做分析,指出口译的侧重点。; 关键词脱离源语语言外壳释意口译记者会; Keywords Break off the form of source language Interpreting translation Interpretation Press conference; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	“脱离语言外壳”在口译中的运用——以2006至2012年两会记者招待会为例	郑泉	《广东海洋大学学报》 CAS	2013	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	从释意理论看交替传译中“意义脱离语言外壳”现象	高璐璐朱云翠	《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2013	9	在线阅读下载PDF 职称材料
3	双语记忆表征视域下的“脱离原语语言外壳”	陈雪梅	《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2013	4	在线阅读下载PDF 职称材料
4	影视语言翻译评析	何莉	《电影文学》北大核心	2013	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	释意理论下的会议现场口译研究——以2017年“两会”李克强总理记者招待会为例	毛露蓉	《黑龙江生态工程职业学院学报》	2017	3	在线阅读下载PDF 职称材料