期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
翻译目的·文本类型·翻译策略——以《红楼梦》的两个译本为例 被引量：2
1
作者 谭卫国 《求实》 CSSCI 北大核心 2013年第A02期257-259,共3页
“归化”和“异化”，作为两种主要翻译策略，在翻译过程中广为运用。关于归化与异化的选择问题，郭建中于1998年提出了四个制约因素：翻译目的、文本类型、读者要求和作者意图。德国学者雷斯（KatharineReiss）认为，文本类型是影响译... “归化”和“异化”，作为两种主要翻译策略，在翻译过程中广为运用。关于归化与异化的选择问题，郭建中于1998年提出了四个制约因素：翻译目的、文本类型、读者要求和作者意图。德国学者雷斯（KatharineReiss）认为，文本类型是影响译者选择恰当翻译策略的首要因素，然而，泽者在翻译实践中选择翻译策略时往往受翻译目的影响。根据翻译目的论，翻译目的决定翻译策略。随着翻译研究的文化转向，国内学者发表了不少讨论影响翻译策略选择之因素的论文。有些学者探讨了翻译目的对翻译策略选择的影响； 展开更多
关键词 翻译目的论 文本类型 《红楼梦》 翻译策略选择 译本 归化与异化 1998年 “异化”
在线阅读 下载PDF
译入语文化语境对翻译活动的影响 被引量：3
2
作者 段自力 《山东外语教学》 2000年第4期54-57,共4页
文化和翻译的关系可从微观和宏观两方面研究。本文从宏观方面着手，着重论述了译入语文化语境中的意识意态、诗学、文学传统和规范、审美价值现、社会思潮等宏观文化因素对翻译选材，翻译活动参与者以及具体翻译策略选择的影响。表明译... 文化和翻译的关系可从微观和宏观两方面研究。本文从宏观方面着手，着重论述了译入语文化语境中的意识意态、诗学、文学传统和规范、审美价值现、社会思潮等宏观文化因素对翻译选材，翻译活动参与者以及具体翻译策略选择的影响。表明译入语文化对翻译活动的宏观影响理应成为翻译理论和翻译研究不可缺少的一部分。 展开更多
关键词 文化回归 译入语文化 宏观影响 翻译选材 翻译策略选择
在线阅读 下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 帮助中心| 意见反馈
主办单位：上海市教育委员会
技术支持：重庆维普资讯有限公司
渝公网安备 50019002500403号
使用帮助 返回顶部