检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

文学翻译图书的编辑探析——以《美国当代南方小说》 (After Southern Modernism:Fiction of the Contemporary South)为例被引量：2: 1; 作者锁晓梅《传媒论坛》 2020年第10期88-89,共2页; 本文以笔者编辑的《美国当代南方小说》 (After Southern Modernism:Fiction of the Contemporary South,Matthew Guinn著,密西西比大学出版社出版2000年版) 一书为例,在编辑经验的基础上总结了文学翻译类书稿的编辑具备要素与该类书稿... 展开更多; 关键词文学翻译图书编辑须备要素文学素养语法结构须注意的问题误译; 在线阅读下载PDF 职称材料

技术赋能时代图书翻译育人作用研究——基于MTI学生图书翻译体验数据: 2; 作者梁本彬赵国月《外语教育研究》 2025年第1期9-17,共9页; 图书翻译的育人价值早已受到外语教育界、翻译教育界的关注,图书翻译长期被视为提升外语学习者外语能力及翻译能力的有效手段。文章以PACTE翻译能力模型为理论依据设计调查问卷,调研在校期间参与过图书翻译的MTI学生翻译能力的提高情况... 展开更多; 关键词技术赋能图书翻译 PACTE模型翻译能力技术素养; 在线阅读下载PDF 职称材料

翻译类图书出版中编辑能力的建设——以知识产权经典译丛为例: 3; 作者王玉茂《传媒论坛》 2024年第12期95-97,共3页; 翻译类图书是促进不同国家文化交流的重要途径,特别是对于新兴学科的建设和发展,翻译类图书具有举足轻重的作用。翻译类图书具有出版周期长、审稿难度大、成本高等特点。对于编辑而言,筛选好的外版图书和出版精品外版图书可以锻炼和拓... 展开更多; 关键词翻译图书项目管理版权管理译者管理规范管理; 在线阅读下载PDF 职称材料

AI时代图书翻译出版的技术应用现状及展望被引量：8: 4; 作者徐彬梁本彬王臻《外国语文》北大核心 2021年第1期18-25,共8页; 近年来我国图书翻译蓬勃发展,但是也暴露出翻译质量问题突出、翻译过程缺乏管理等问题。图书翻译是译者与出版社双方的互动流程;随着译者越来越关注翻译技术应用并借此提升翻译质量和翻译生产力,出版社应认识到AI技术背景下CAT和MT对于... 展开更多; 关键词 AI技术图书翻译项目管理 CAT; 在线阅读下载PDF 职称材料

图书翻译出版中的利益相关者责任互动:以冯唐译《飞鸟集》事件为例被引量：4: 5; 作者张慧玉徐开《外国语文研究》 2018年第4期59-68,共10页; 冯唐译《飞鸟集》的出版引发了社会各界及读者的广泛批评,并最终促使出版社对该译本做下架处理,这对出版、翻译、文学等领域均有重要启示。本文引入经济管理中的利益相关者理论,在梳理事件始末过程的基础上,对此进行深度案例分析,以深... 展开更多; 关键词飞鸟集图书翻译出版出版社译者读者; 在线阅读下载PDF 职称材料

中国图书翻译出版的发展历程、重要议题及新时代挑战——李景端先生访谈录被引量：1: 6; 作者张慧玉李景端《外国语文研究》 2019年第5期1-9,共9页; 本文是对《译林》期刊创办人、译林出版社首任社长兼总编辑李景端先生的访谈,聚焦于改革开放以来中国图书翻译出版的发展、关键点及新挑战。主要从三个方面切入:(1)中国图书翻译出版的发展历程与现状;(2)中国图书翻译出版中的重要议题;... 展开更多; 关键词图书翻译图书出版译者编辑; 在线阅读下载PDF 职称材料

图书翻译与文化积累——兼论新疆人民出版社翻译读物: 7; 作者贺灵《语言与翻译》北大核心 2001年第3期46-48,共3页; 本文阐述了图书翻译的社会作用 ,尤其是对少数民族文化发展的推动作用 ;探讨了图书翻译与文化积累之间的辩证关系 ;回顾了新疆人民出版社 5 0年来在图书翻译方面的贡献。; 关键词图书翻译文化积累翻译读物; 在线阅读下载PDF 职称材料

图书翻译项目驱动的译后编辑能力培养模式研究被引量：3: 8; 作者肖志清《北京第二外国语学院学报》 2021年第5期38-51,共14页; 在人工智能时代,神经机器翻译技术的迅猛发展对语言服务行业和翻译教育领域产生了巨大影响,学生译者译后编辑能力的培养成为翻译教育的重要内容。面对语言服务市场巨大的人才需求和译后编辑人才供应严重不足之间的矛盾,如何创新培养模式... 展开更多; 关键词图书翻译计算机辅助翻译机器翻译译后编辑能力学生译者师生协同翻译翻译教育; 在线阅读下载PDF 职称材料

编者前言: 9; 作者秦明利《外语教育研究》 2025年第1期I0001-I0001,共1页; 《外语教育研究》2025年第13卷第1期共收录12篇文章,主要包括以下5个栏目:《数智赋能翻译实践与教学》《智慧外语教育与外语学习》《语言研究》《中华文化外译与传播》《文学研究》。《数智赋能翻译实践与教学》栏目收录“从‘搜商’到... 展开更多; 关键词翻译流程语言服务行业协同翻译图书翻译育人作用语言模型模型驱动赋能; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文学翻译图书的编辑探析——以《美国当代南方小说》 (After Southern Modernism:Fiction of the Contemporary South)为例被引量：2: 1; 作者锁晓梅; 机构兰州大学出版社; 出处《传媒论坛》 2020年第10期88-89,共2页; 文摘本文以笔者编辑的《美国当代南方小说》 (After Southern Modernism:Fiction of the Contemporary South,Matthew Guinn著,密西西比大学出版社出版2000年版) 一书为例,在编辑经验的基础上总结了文学翻译类书稿的编辑具备要素与该类书稿中须注意的问题,探索了该类书稿编辑加工规律与方法,以供同行探讨和借鉴。; 关键词文学翻译图书编辑须备要素文学素养语法结构须注意的问题误译; 分类号 G232 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名技术赋能时代图书翻译育人作用研究——基于MTI学生图书翻译体验数据: 2; 作者梁本彬赵国月; 机构重庆第二师范学院外语学院长江师范学院外语学院; 出处《外语教育研究》 2025年第1期9-17,共9页; 基金国家社科基金中华学术外译项目“七世纪中叶唐与新罗关系研究”(英语版)(项目编号:21WZSB019) 重庆市语言文字科研项目“中国语言文化在尼日利亚的传播研究”(项目编号:yyk23235) 2020年重庆第二师范学院校级教改项目“基于出版翻译编辑反馈的笔译课堂教学改革研究”(项目编号:JG202028)。; 文摘图书翻译的育人价值早已受到外语教育界、翻译教育界的关注,图书翻译长期被视为提升外语学习者外语能力及翻译能力的有效手段。文章以PACTE翻译能力模型为理论依据设计调查问卷,调研在校期间参与过图书翻译的MTI学生翻译能力的提高情况。调研结果显示,图书翻译能有效提高MTI学生的双语能力、语言外能力、翻译专业知识能力、工具能力、策略能力,并能够增强其心理素质。然而,MTI学生在图书翻译过程中也面临诸多挑战,如参与翻译的图书种类相对单一、所在院校尚未充分开发图书翻译资源、难以独立承担图书翻译任务等。在技术赋能时代背景下,MTI院校应发挥科研政策的引领作用、加强图书翻译资源开发、积极拥抱翻译技术、促进图书翻译与翻译教学深度融合,充分发挥图书翻译的育人价值。; 关键词技术赋能图书翻译 PACTE模型翻译能力技术素养; Keywords technology empowerment book translation PACTE model translation competence technology literacy; 分类号 G642 [文化科学—高等教育学] H059-4 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译类图书出版中编辑能力的建设——以知识产权经典译丛为例: 3; 作者王玉茂; 机构知识产权出版社; 出处《传媒论坛》 2024年第12期95-97,共3页; 文摘翻译类图书是促进不同国家文化交流的重要途径,特别是对于新兴学科的建设和发展,翻译类图书具有举足轻重的作用。翻译类图书具有出版周期长、审稿难度大、成本高等特点。对于编辑而言,筛选好的外版图书和出版精品外版图书可以锻炼和拓展编辑的能力,促进其成长。结合国家出版基金项目知识产权经典译丛的出版经验,探析编辑在出版过程中,如何培养其在避开版权引进中的风险、确保交稿进度、提高译稿质量、高质量结项等方面的能力,为从事翻译图书引进和输出工作的编辑提供一定参考。; 关键词翻译图书项目管理版权管理译者管理规范管理; 分类号 G23 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名AI时代图书翻译出版的技术应用现状及展望被引量：8: 4; 作者徐彬梁本彬王臻; 机构山东师范大学外国语学院重庆第二师范学院; 出处《外国语文》北大核心 2021年第1期18-25,共8页; 基金国家社会科学基金项目“汉学文史著作平行语料库建设及在中国文化外译中的作用研究”(15BYY093) 重庆市教育科学“十三五”规划2017年度规划课题“基于汉英双语平行语料库的重庆公示语翻译规划研究”(2017-GX-141)成果之一。; 文摘近年来我国图书翻译蓬勃发展,但是也暴露出翻译质量问题突出、翻译过程缺乏管理等问题。图书翻译是译者与出版社双方的互动流程;随着译者越来越关注翻译技术应用并借此提升翻译质量和翻译生产力,出版社应认识到AI技术背景下CAT和MT对于图书翻译能够带来辅助作用,智能数字化管理平台可以更细致地实现全流程的管理,从而帮助出版者主动应用AI技术及项目管理系统,提高图书的翻译效率和质量。这样做可以建立高质量、大规模的语料库和术语库,解决同题材图书翻译中耗时耗力的名词查证问题,让译者能够将更多精力分配到语言文字的理解和表达上,可以建立更高效的图书翻译管理模式,提高翻译质量;而结合了AI的图书翻译,也将为机器翻译提供更多的优质语料,促进AI在语言技术方面的发展。; 关键词 AI技术图书翻译项目管理 CAT; Keywords AI book translation project management CAT; 分类号 TP31 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名图书翻译出版中的利益相关者责任互动:以冯唐译《飞鸟集》事件为例被引量：4: 5; 作者张慧玉徐开; 机构浙江大学外国语言文化与国际交流学院; 出处《外国语文研究》 2018年第4期59-68,共10页; 基金国家自然科学基金项目(项目号:71402163) 教育部人文社会科学基金项目(项目号:18YJC630241)的资助; 文摘冯唐译《飞鸟集》的出版引发了社会各界及读者的广泛批评,并最终促使出版社对该译本做下架处理,这对出版、翻译、文学等领域均有重要启示。本文引入经济管理中的利益相关者理论,在梳理事件始末过程的基础上,对此进行深度案例分析,以深入阐释出版社、译者、读者及作者等主要利益相关者在图书翻译出版过程中的差异化角色及其互动关系。; 关键词飞鸟集图书翻译出版出版社译者读者; Keywords Stray Birds publication of translated books publishing house translator reader; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名中国图书翻译出版的发展历程、重要议题及新时代挑战——李景端先生访谈录被引量：1: 6; 作者张慧玉李景端; 机构浙江大学外国语言文化与国际交流学院不详; 出处《外国语文研究》 2019年第5期1-9,共9页; 基金国家自然科学基金项目：创业要素匹配视角下创业话语的形成过程与作用机制研究(71872165) 教育部人文社会科学研究基金项目：合法性视角下创业叙事的资源获取与绩效转化机制研究(18YJC630241) 国家语委“十三五”科研规划：语言如何助力脱贫——基于语言经济学与资源基础观的实证研究(YB135-95); 文摘本文是对《译林》期刊创办人、译林出版社首任社长兼总编辑李景端先生的访谈,聚焦于改革开放以来中国图书翻译出版的发展、关键点及新挑战。主要从三个方面切入:(1)中国图书翻译出版的发展历程与现状;(2)中国图书翻译出版中的重要议题;(3)新时代译者与编辑面临的新挑战。他的这些见解与思考,有较强的针对性,对读者会有参考和启发作用。; 关键词图书翻译图书出版译者编辑; Keywords book translation book publication translator editor; 分类号 G239.2 [文化科学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名图书翻译与文化积累——兼论新疆人民出版社翻译读物: 7; 作者贺灵; 机构新疆人民出版社汉文编辑部; 出处《语言与翻译》北大核心 2001年第3期46-48,共3页; 文摘本文阐述了图书翻译的社会作用 ,尤其是对少数民族文化发展的推动作用 ;探讨了图书翻译与文化积累之间的辩证关系 ;回顾了新疆人民出版社 5 0年来在图书翻译方面的贡献。; 关键词图书翻译文化积累翻译读物; Keywords books translation cultural accumulation translated reading; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名图书翻译项目驱动的译后编辑能力培养模式研究被引量：3: 8; 作者肖志清; 机构武汉科技大学外国语学院/MTI教育中心; 出处《北京第二外国语学院学报》 2021年第5期38-51,共14页; 基金武汉科技大学研究生教育教学改革研究项目“翻译技术与MTI笔译实务课程共同体构建研究”(项目编号:Yjg201821) 清华大学出版社2019年高校外语教学与科学研究横向项目“图书翻译项目驱动的学生译者译后编辑能力培养模式研究”(项目编号:DH1090013)的阶段性研究成果。; 文摘在人工智能时代,神经机器翻译技术的迅猛发展对语言服务行业和翻译教育领域产生了巨大影响,学生译者译后编辑能力的培养成为翻译教育的重要内容。面对语言服务市场巨大的人才需求和译后编辑人才供应严重不足之间的矛盾,如何创新培养模式,以培养出符合市场需求的译后编辑人才,是翻译教育亟需解决的问题。本文探索了以图书翻译项目为驱动、基于“计算机辅助翻译+机器翻译+译后编辑”(CAT+MT+PE)的师生协同翻译译后编辑能力培养的新模式,对该模式的内涵、教学设计、实施步骤及培养效果进行了论述。同时,针对该模式在图书翻译资源、译前培训成本、翻译生产平台、项目管理风险等方面可能存在的问题,提出了相应的对策和建议,以期为国内各院校的MTI人才培养提供借鉴和参考。; 关键词图书翻译计算机辅助翻译机器翻译译后编辑能力学生译者师生协同翻译翻译教育; Keywords book translation computer-aided translation machine translation post-editing competence student translator collaborative teacher-student translation translation education; 分类号 H085 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名编者前言: 9; 作者秦明利; 机构不详; 出处《外语教育研究》 2025年第1期I0001-I0001,共1页; 文摘《外语教育研究》2025年第13卷第1期共收录12篇文章,主要包括以下5个栏目:《数智赋能翻译实践与教学》《智慧外语教育与外语学习》《语言研究》《中华文化外译与传播》《文学研究》。《数智赋能翻译实践与教学》栏目收录“从‘搜商’到‘问商’:生成式人工智能时代的译者提示素养概念框架构建”“技术赋能时代图书翻译育人作用研究--基于MTI学生图书翻译体验数据”“从MTPE到HACT:大语言模型驱动的翻译流程创新研究”3篇文章,分别讨论了在认知、能力和伦理三个维度上译者提示素养概念框架的构建,技术赋能时代图书翻译对翻译能力的培养和相应的能力提升策略,以及人智协同翻译的概念内涵与核心特征、大语言模型在HACT流程中的应用和HACT流程对语言服务行业的影响。; 关键词翻译流程语言服务行业协同翻译图书翻译育人作用语言模型模型驱动赋能; 分类号 H31 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	文学翻译图书的编辑探析——以《美国当代南方小说》 (After Southern Modernism:Fiction of the Contemporary South)为例	锁晓梅	《传媒论坛》	2020	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	技术赋能时代图书翻译育人作用研究——基于MTI学生图书翻译体验数据	梁本彬赵国月	《外语教育研究》	2025	0	在线阅读下载PDF 职称材料
3	翻译类图书出版中编辑能力的建设——以知识产权经典译丛为例	王玉茂	《传媒论坛》	2024	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	AI时代图书翻译出版的技术应用现状及展望	徐彬梁本彬王臻	《外国语文》北大核心	2021	8	在线阅读下载PDF 职称材料
5	图书翻译出版中的利益相关者责任互动:以冯唐译《飞鸟集》事件为例	张慧玉徐开	《外国语文研究》	2018	4	在线阅读下载PDF 职称材料
6	中国图书翻译出版的发展历程、重要议题及新时代挑战——李景端先生访谈录	张慧玉李景端	《外国语文研究》	2019	1	在线阅读下载PDF 职称材料
7	图书翻译与文化积累——兼论新疆人民出版社翻译读物	贺灵	《语言与翻译》北大核心	2001	0	在线阅读下载PDF 职称材料
8	图书翻译项目驱动的译后编辑能力培养模式研究	肖志清	《北京第二外国语学院学报》	2021	3	在线阅读下载PDF 职称材料
9	编者前言	秦明利	《外语教育研究》	2025	0	在线阅读下载PDF 职称材料