检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

翻译原型论视角的老子哲学术语英译研究——以名词“道”译作way的理据为例被引量：5: 1; 作者刘孔喜杨炳钧《山东外语教学》 2015年第1期102-107,共6页; 老子哲学术语的翻译极具挑战,其《道德经》中核心概念名词"道"的英译多样,至今争议不断。根据可见文献170余篇《道德经》英译文来看,其中共有61个不同时期的译本使用way一词来翻译"道",而国内译界对此多持否定态度... 展开更多; 关键词老子哲学术语英译道 WAY 翻译原型论; 在线阅读下载PDF 职称材料

原型翻译关照下的汉英民族文化翻译的等值思辨被引量：8: 2; 作者于洁田霞《四川外语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第3期108-111,共4页; 汉英民族文化翻译的等值问题一直是现代翻译学中的热点。彼得.纽马克提出的"欠额翻译"与"超额翻译"以及翻译实践中的"归化"或"异化"一直困扰着翻译学界。根据哲学家维特根斯坦提出的原型理论... 展开更多; 关键词原型翻译观民族文化等值辩证统一; 在线阅读下载PDF 职称材料

代数语言规约的ML原型翻译系统: 3; 作者蔡家楣《计算机科学》 CSCD 北大核心 1998年第4期14-17,共4页; 形式化的规约说明对于提高软件开发的正确性和效率有很大作用,一个形式化的规约说明语言开发环境如图1所示。目前有的原型系统是用常规高级语言,即一般的过程语言来写的,如C。这种原型环境涉及大量低层细节.程序繁琐冗长,且和计算机状... 展开更多; 关键词软件开发代数语言规约 ML语言原型翻译系统; 在线阅读下载PDF 职称材料

语料库的“代表性”问题及其对英汉翻译语料库建设的启示被引量：12: 4; 作者李德俊《外语研究》 CSSCI 北大核心 2007年第5期66-69,共4页; "代表性"的问题关乎语料库建设的全局。本文首先介绍了国外在翻译语料库建设中有关"代表性"的讨论,接着指出,在当前理论研究尚不成熟的情况下,英汉翻译语料库的建设应依照"翻译原型"的观点,以搭建翻译语... 展开更多; 关键词代表性翻译语料库翻译原型; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译原型论视角的老子哲学术语英译研究——以名词“道”译作way的理据为例被引量：5: 1; 作者刘孔喜杨炳钧; 机构湖北民族学院外国语学院上海交通大学外国语学院; 出处《山东外语教学》 2015年第1期102-107,共6页; 文摘老子哲学术语的翻译极具挑战,其《道德经》中核心概念名词"道"的英译多样,至今争议不断。根据可见文献170余篇《道德经》英译文来看,其中共有61个不同时期的译本使用way一词来翻译"道",而国内译界对此多持否定态度。本文在翻译原型论观照下探究"道"译作way的理据,基于翻译原型样例观及原型整合性等来阐释以way译"道"的合理性,以此彰显原型论途径的翻译研究对以老子哲学为代表的传统哲学术语翻译多样性的解释力。; 关键词老子哲学术语英译道 WAY 翻译原型论; Keywords Taoism term translation Dao way Prototype Approach to translation; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名原型翻译关照下的汉英民族文化翻译的等值思辨被引量：8: 2; 作者于洁田霞; 机构怀化学院外语系; 出处《四川外语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第3期108-111,共4页; 文摘汉英民族文化翻译的等值问题一直是现代翻译学中的热点。彼得.纽马克提出的"欠额翻译"与"超额翻译"以及翻译实践中的"归化"或"异化"一直困扰着翻译学界。根据哲学家维特根斯坦提出的原型理论和杨炳钧创造式发展的原型翻译观,尝试对汉英民族文化的翻译等值问题进行解读和支撑,提出了翻译实践中的"归化"或"异化"、"欠额"或"超额"处理的根本宗旨是为了努力达到译作原型的最佳样例,即最大程度的等值。从本体论上说,"归化"或"异化"、"欠额"或"超额"是一对翻译中必然存在的现象,是辩证统一体。; 关键词原型翻译观民族文化等值辩证统一; Keywords . translational prototype national cultures equivalence dialectical unity; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名代数语言规约的ML原型翻译系统: 3; 作者蔡家楣; 机构浙江工业大学信息工程学院; 出处《计算机科学》 CSCD 北大核心 1998年第4期14-17,共4页; 基金国家高技术研究发展计划863-3O6智能计算机主题浙江省自然科学基金; 文摘形式化的规约说明对于提高软件开发的正确性和效率有很大作用,一个形式化的规约说明语言开发环境如图1所示。目前有的原型系统是用常规高级语言,即一般的过程语言来写的,如C。这种原型环境涉及大量低层细节.程序繁琐冗长,且和计算机状态相联系,破坏了原有规约的证明特性。; 关键词软件开发代数语言规约 ML语言原型翻译系统; Keywords Program specifications, Algebraic language, Prototype translation system, Functional language; 分类号 TP311.52 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名语料库的“代表性”问题及其对英汉翻译语料库建设的启示被引量：12: 4; 作者李德俊; 机构国际关系学院; 出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2007年第5期66-69,共4页; 文摘 "代表性"的问题关乎语料库建设的全局。本文首先介绍了国外在翻译语料库建设中有关"代表性"的讨论,接着指出,在当前理论研究尚不成熟的情况下,英汉翻译语料库的建设应依照"翻译原型"的观点,以搭建翻译语料库"核心的核心"为起点,在进一步理论研究的基础上再进行语料库的扩充。; 关键词代表性翻译语料库翻译原型; Keywords representativeness translation corpus prototypical translation; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	翻译原型论视角的老子哲学术语英译研究——以名词“道”译作way的理据为例	刘孔喜杨炳钧	《山东外语教学》	2015	5	在线阅读下载PDF 职称材料
2	原型翻译关照下的汉英民族文化翻译的等值思辨	于洁田霞	《四川外语学院学报》 CSSCI 北大核心	2008	8	在线阅读下载PDF 职称材料
3	代数语言规约的ML原型翻译系统	蔡家楣	《计算机科学》 CSCD 北大核心	1998	0	在线阅读下载PDF 职称材料
4	语料库的“代表性”问题及其对英汉翻译语料库建设的启示	李德俊	《外语研究》 CSSCI 北大核心	2007	12	在线阅读下载PDF 职称材料