-
题名传播学视域下的电影字幕翻译
被引量：8
- 1
-
-
作者
刘金玲
高晶
-
机构
吉林大学
吉林医药学院
-
出处
《电影文学》
北大核心
2014年第2期156-157,共2页
-
基金
吉林大学基本科研业务费科学前沿与交叉学科创新项目阶段成果(项目编号:2012Q048)
-
文摘
翻译从本质上看是一种跨语言及文化的信息传播,而电影字幕翻译则是一种特殊的翻译行为,它既要求译者遵循翻译的一般原则,又要求译者考虑翻译的艺术性与文化迁移等原则,并将这些原则融入到整个翻译过程中。本文从传播学视角出发,以两部电影字幕翻译为文本分析对象,寻找影片字幕翻译的有效原则和策略,将传播学运用到电影字幕翻译研究中以提高译制电影的艺术性、知识性和娱乐性,更好地实现电影在目的语语境中的传播功能。
-
关键词
电影字幕翻译
传播学理论
翻译原则及策略
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名文化自信视域下中国茶文化的翻译研究
被引量：1
- 2
-
-
作者
陈瑞敏
-
机构
山西科技学院
-
出处
《福建茶叶》
2023年第3期158-160,共3页
-
基金
2022年山西省高等学校教学改革创新项目:《大学英语》翻译教学中的中国文化融入研究(J20221586)。
-
文摘
随着经济全球化趋势的日渐增强,各国之间的文化交流不断深入。“一带一路”倡议的快速发展极大地促进了中国优秀传统文化在世界范围的传播,增强了中国人民的文化自信。茶文化作为中国传统文化的重要篇章,其蕴含的文化内涵和人文意境等都深刻影响着中国人民的精神世界及价值观念。本文基于中西文化差异下中国茶文化翻译存在的问题,探讨了其翻译原则及策略,旨在讲好中国茶的故事,促进中国茶文化的传播与发展。
-
关键词
文化自信
中国茶文化
翻译原则及策略
-
分类号
TS971
[轻工技术与工程]
H315.9
[语言文字—英语]
-
