期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
目的论视角下《骆驼祥子》英译与美国大众文化的共鸣研究
1
作者 潘婷 王薇 《英语广场(学术研究)》 2025年第1期23-26,共4页
本文以翻译目的论为框架,以老舍的《骆驼祥子》Evan King英译本为例,探讨了战后美国大众文化对译作的影响,剖析了译者在翻译过程中进行删减和改写的策略与原因,同时采用文本细读和比较分析法,讨论了Evan King为实现翻译效果的最优化,在... 本文以翻译目的论为框架,以老舍的《骆驼祥子》Evan King英译本为例,探讨了战后美国大众文化对译作的影响,剖析了译者在翻译过程中进行删减和改写的策略与原因,同时采用文本细读和比较分析法,讨论了Evan King为实现翻译效果的最优化,在词句翻译过程中所采用的翻译策略,包括直译、意译、补译等。本文呈现译作对原著的阐释以及战后美国大众文化对中国文学的解读,旨在为文学翻译研究提供有益的参考和启示。 展开更多
关键词 目的论 《骆驼祥子》 美国大众文化
在线阅读 下载PDF
《巴比特》中的美国大众文化解读
2
作者 陈颖 《语文建设》 北大核心 2014年第09X期53-54,共2页
辛克莱·刘易斯的诺贝尔文学奖作品《巴比特》被称为"美国经济膨胀年代的史诗",其精确细腻地再现了美国二十世纪二十年代真实生活的方方面面,深入刻画出大众文化对当时美国人生活方式的影响。小说写作发表之际正值大众文... 辛克莱·刘易斯的诺贝尔文学奖作品《巴比特》被称为"美国经济膨胀年代的史诗",其精确细腻地再现了美国二十世纪二十年代真实生活的方方面面,深入刻画出大众文化对当时美国人生活方式的影响。小说写作发表之际正值大众文化蓬勃发展盛行之时,因此该部作品更能集中体现大众文化与美国社会的关系。本文旨在通过深入探讨《巴比特》中大众文化在不同社会阶级、不同性别及青少年群体三个方面的不同表现形式,来说明大众文化对当时和今后美国社会产生的影响以及小说中所隐含的作家对美国未来的担忧。 展开更多
关键词 《巴比特》 美国大众文化 阶层 性别 青少年
在线阅读 下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 帮助中心| 意见反馈
主办单位：上海市教育委员会
技术支持：重庆维普资讯有限公司
渝公网安备 50019002500403号
使用帮助 返回顶部