检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

儿童本位原则在儿童文学翻译中的应用——试析《精灵鼠小弟》任溶溶译本被引量：2: 1; 作者李嘉玲赵海萍《现代语文（下旬．语言研究）》 2017年第11期146-149,共4页; 儿童作为一个独特的社会群体越来越受到重视,儿童本位观也越来越受到关注。儿童文学翻译工作者已经开始注意到儿童本位原则的重要性。本文以美国作家E·B·怀特小说《精灵鼠小弟》任溶溶译本为例,从归化、拟声词及"小"... 展开更多; 关键词翻译儿童文学儿童本位《精灵鼠小弟》任溶溶; 在线阅读下载PDF 职称材料

美国童话——简评美国影片《精灵鼠小弟》被引量：1: 2; 作者胡婷《吉林艺术学院学报》 2003年第1期47-48,共2页; 本文分析了影片的主题,透视了隐藏在影片背后的价值观和家庭观,并与中国影片加以对比,分析了影片的精神内涵和价值取向,并指明了其中深刻的社会原因。; 关键词《精灵鼠小弟》价值观人性人类与动物关系; 在线阅读下载PDF 职称材料

目的论视角下的儿童文学翻译——以任溶溶汉译本《精灵鼠小弟》为例被引量：1: 3; 作者马玲玲《今古文创》 2022年第45期45-47,共3页; 改革开放以来,我国对外文化交流日益增多,大量的外国文学作品也被译介到国内,得以被国人所接触和了解。儿童文学翻译由于其目标群体是身心发展尚不成熟的儿童,因此要求翻译更具有针对性。《精灵鼠小弟》的作者是美国作家E·B·... 展开更多; 关键词目的论《精灵鼠小弟》儿童文学翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

争渡,争渡,走进童话深处——由三年级“系列童话”《精灵鼠小弟》写作教学说起: 4; 作者杨春梅《教育界》 2020年第40期14-15,共2页; 小学中年级学生在写童话时往往感到手足无措,不知从何下手,写作的情节也比较单一,缺乏想象力和创造力。笔者根据儿童心理及思维的发展特点,尝试带领学生用猜想、扩写、续写等方式对"系列童话"《精灵鼠小弟》进行再创作。连续... 展开更多; 关键词童话写作教学《精灵鼠小弟》; 在线阅读下载PDF 职称材料

从功能对等视角看任溶溶中译本《精灵鼠小弟》的翻译: 5; 作者林启妍《海外英语》 2021年第21期48-49,60,共3页; 《精灵鼠小弟》是美国幽默作家、讽刺家怀特的代表作,是世界经典童话之一,在中西方儿童读者中备受欢迎。目前国内出版了少量《精灵鼠小弟》的中译本,其中任溶溶的译本接受度最高。鉴于儿童文学的特征,翻译需要考虑目标读者的需求和认知... 展开更多; 关键词功能对等儿童文学精灵鼠小弟; 在线阅读下载PDF 职称材料

乌云的银边——《精灵鼠小弟2》观后感: 6; 作者胡婷《吉林艺术学院学报》 2003年第3期39-40,共2页; 《精灵鼠小弟2》是继《精灵鼠小弟》之后推出的又一部既幽默又感人的影片。顶尖数码技术与蜘蛛侠摄影机打造了本片的漂亮外衣。全片大力渲染了斯图尔特与玛格箩的爱情,突显了斯图尔特勇敢、机智、向往爱情而又宽容的品格,无形之中给我... 展开更多; 关键词《精灵鼠小弟2》斯图尔特动画; 在线阅读下载PDF 职称材料

简析儿童文学的审美功能: 7; 作者宁苗苗《海外英语》 2012年第17期190-191,共2页; 儿童文学作为文学的一个特殊的分支,它承载的审美功能和教育功能的内容和关系一直是学术界讨论的主要话题。结合前人的观点,从内容和含义上来剖析,认为儿童文学的审美功能有广义和狭义之分,前者不仅包括后者,还包括教育功能;援引儿童文... 展开更多; 关键词儿童文学审美功能教育功能夏洛的网彼得·潘精灵鼠小弟; 在线阅读下载PDF 职称材料

动画视觉新体验——浅谈数字技术对动画视觉效果表现的影响: 8; 作者王雨歌《美术大观》 2014年第5期136-136,共1页; 一、传统的手绘动画传统的动画是把角色的表情、动作以及场景等变化画成一系列一张张的图画,然后拍成一组连续变化的图画。动画制作是一项烦琐而且分工极其细致的工作,一部动画的完成从广义上分前期、中期、后期三个阶段。把这些阶段解... 展开更多; 关键词动画制作数字技术传统动画赛璐璐手绘动画皮克斯美少女战士名侦探柯南精灵鼠小弟二维动画; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名儿童本位原则在儿童文学翻译中的应用——试析《精灵鼠小弟》任溶溶译本被引量：2: 1; 作者李嘉玲赵海萍; 机构宁波大学科学技术学院; 出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2017年第11期146-149,共4页; 文摘儿童作为一个独特的社会群体越来越受到重视,儿童本位观也越来越受到关注。儿童文学翻译工作者已经开始注意到儿童本位原则的重要性。本文以美国作家E·B·怀特小说《精灵鼠小弟》任溶溶译本为例,从归化、拟声词及"小"字结构的运用三个方面,分析儿童本位原则在这位儿童文学翻译家笔下的应用,并分析该原则对译本的指导作用,从而对"为什么要以儿童本位原则为指导"和"怎样在儿童文学翻译中应用儿童本位原则"这两个问题作出解释。; 关键词翻译儿童文学儿童本位《精灵鼠小弟》任溶溶; 分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名美国童话——简评美国影片《精灵鼠小弟》被引量：1: 2; 作者胡婷; 出处《吉林艺术学院学报》 2003年第1期47-48,共2页; 文摘本文分析了影片的主题,透视了隐藏在影片背后的价值观和家庭观,并与中国影片加以对比,分析了影片的精神内涵和价值取向,并指明了其中深刻的社会原因。; 关键词《精灵鼠小弟》价值观人性人类与动物关系; 分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名目的论视角下的儿童文学翻译——以任溶溶汉译本《精灵鼠小弟》为例被引量：1: 3; 作者马玲玲; 机构天津财经大学; 出处《今古文创》 2022年第45期45-47,共3页; 文摘改革开放以来,我国对外文化交流日益增多,大量的外国文学作品也被译介到国内,得以被国人所接触和了解。儿童文学翻译由于其目标群体是身心发展尚不成熟的儿童,因此要求翻译更具有针对性。《精灵鼠小弟》的作者是美国作家E·B·怀特,这是他的经典作品之一,由其改编的电影更是深受各国儿童喜爱。任溶溶是我国著名的儿童文学翻译家、作家。本文以翻译目的论为指导,分析了任溶溶先生的《精灵鼠小弟》汉译本,得出以下结论。首先在词汇方面译者采用口语化词汇、叠词和拟声词等更加符合儿童的语言习惯;其次在句法层面,考虑到儿童的心理特点和认知水平,多采用短句和肯定句;最后在文化词方面,归化异化的翻译策略能够使儿童更好地理解外国的文化。本文希望通过对《精灵鼠小弟》的汉译本的分析,会对儿童文学翻译研究有所启示,同时也希望通过本文的讨论来检验翻译目的论在研究儿童文学翻译过程中的可应用性。; 关键词目的论《精灵鼠小弟》儿童文学翻译; 分类号 H315 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名争渡,争渡,走进童话深处——由三年级“系列童话”《精灵鼠小弟》写作教学说起: 4; 作者杨春梅; 机构江苏省江阴市英桥国际学校; 出处《教育界》 2020年第40期14-15,共2页; 文摘小学中年级学生在写童话时往往感到手足无措,不知从何下手,写作的情节也比较单一,缺乏想象力和创造力。笔者根据儿童心理及思维的发展特点,尝试带领学生用猜想、扩写、续写等方式对"系列童话"《精灵鼠小弟》进行再创作。连续性的故事、情节和写作方式,极大地调动了学生的写作积极性。在教师的带动下,学生主动投入写作,提高了写作能力。; 关键词童话写作教学《精灵鼠小弟》; 分类号 G63 [文化科学—教育学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从功能对等视角看任溶溶中译本《精灵鼠小弟》的翻译: 5; 作者林启妍; 机构武汉工程大学外语学院; 出处《海外英语》 2021年第21期48-49,60,共3页; 文摘《精灵鼠小弟》是美国幽默作家、讽刺家怀特的代表作,是世界经典童话之一,在中西方儿童读者中备受欢迎。目前国内出版了少量《精灵鼠小弟》的中译本,其中任溶溶的译本接受度最高。鉴于儿童文学的特征,翻译需要考虑目标读者的需求和认知水平。该文选取上海译文出版社的任溶溶译作《精灵鼠小弟》为研究对象,运用尤金·A·奈达的功能对等理论分析任溶溶的译本,从意义、风格、文化三个层面着手,探究译者如何实现对等,准确传达原文的信息。; 关键词功能对等儿童文学精灵鼠小弟; 分类号 H319 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名乌云的银边——《精灵鼠小弟2》观后感: 6; 作者胡婷; 出处《吉林艺术学院学报》 2003年第3期39-40,共2页; 文摘《精灵鼠小弟2》是继《精灵鼠小弟》之后推出的又一部既幽默又感人的影片。顶尖数码技术与蜘蛛侠摄影机打造了本片的漂亮外衣。全片大力渲染了斯图尔特与玛格箩的爱情,突显了斯图尔特勇敢、机智、向往爱情而又宽容的品格,无形之中给我们的爱情留下一点幻想,一点温暖,一点启示。; 关键词《精灵鼠小弟2》斯图尔特动画; 分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名简析儿童文学的审美功能: 7; 作者宁苗苗; 机构长春师范学院外国语学院; 出处《海外英语》 2012年第17期190-191,共2页; 文摘儿童文学作为文学的一个特殊的分支,它承载的审美功能和教育功能的内容和关系一直是学术界讨论的主要话题。结合前人的观点,从内容和含义上来剖析,认为儿童文学的审美功能有广义和狭义之分,前者不仅包括后者,还包括教育功能;援引儿童文学和成人文学中的经典之作来阐明二者的区别:成人文学以真为美,儿童文学以善为美;最后举例说明儿童文学审美功能中涵盖的教育功能,即儿童文学对儿童承载着社会化教育和道德教育的任务。; 关键词儿童文学审美功能教育功能夏洛的网彼得·潘精灵鼠小弟; Keywords children's literature aesthetic function educational function charlotte's web peter pan stuart little; 分类号 I106.8 [文学—世界文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名动画视觉新体验——浅谈数字技术对动画视觉效果表现的影响: 8; 作者王雨歌; 机构鲁迅美术学院; 出处《美术大观》 2014年第5期136-136,共1页; 文摘一、传统的手绘动画传统的动画是把角色的表情、动作以及场景等变化画成一系列一张张的图画,然后拍成一组连续变化的图画。动画制作是一项烦琐而且分工极其细致的工作,一部动画的完成从广义上分前期、中期、后期三个阶段。把这些阶段解剖来看,需要导演、剧本、分镜头、美术设计、动画制作、后期等。就动画制作这一步骤而言,就要有无数的原动画和中间画,还要进行动检和反复修改,除此之外,还需要上色。; 关键词动画制作数字技术传统动画赛璐璐手绘动画皮克斯美少女战士名侦探柯南精灵鼠小弟二维动画; 分类号 J954 [艺术—电影电视艺术]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	儿童本位原则在儿童文学翻译中的应用——试析《精灵鼠小弟》任溶溶译本	李嘉玲赵海萍	《现代语文（下旬．语言研究）》	2017	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	美国童话——简评美国影片《精灵鼠小弟》	胡婷	《吉林艺术学院学报》	2003	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	目的论视角下的儿童文学翻译——以任溶溶汉译本《精灵鼠小弟》为例	马玲玲	《今古文创》	2022	1	在线阅读下载PDF 职称材料
4	争渡,争渡,走进童话深处——由三年级“系列童话”《精灵鼠小弟》写作教学说起	杨春梅	《教育界》	2020	0	在线阅读下载PDF 职称材料
5	从功能对等视角看任溶溶中译本《精灵鼠小弟》的翻译	林启妍	《海外英语》	2021	0	在线阅读下载PDF 职称材料
6	乌云的银边——《精灵鼠小弟2》观后感	胡婷	《吉林艺术学院学报》	2003	0	在线阅读下载PDF 职称材料
7	简析儿童文学的审美功能	宁苗苗	《海外英语》	2012	0	在线阅读下载PDF 职称材料
8	动画视觉新体验——浅谈数字技术对动画视觉效果表现的影响	王雨歌	《美术大观》	2014	0	在线阅读下载PDF 职称材料