主述位理论提出,在一个句子中,信息的出发点就是主位,述位是对主位的进一步描述。根据该理论,译者可以找到Why can’t male astronauts see after spending time in space?一文中长难句的主要成分和次要成分,较好地理解科技英语中的难...主述位理论提出,在一个句子中,信息的出发点就是主位,述位是对主位的进一步描述。根据该理论,译者可以找到Why can’t male astronauts see after spending time in space?一文中长难句的主要成分和次要成分,较好地理解科技英语中的难句所传递的信息,使译文逻辑更加严谨,思路更加流畅。本文通过保留原文主位结构和重建原文主位结构的策略,针对文中出现的长难句进行了案例分析,进一步阐述了主述位理论在科技文本翻译中的重要指导作用。展开更多
文摘主述位理论提出,在一个句子中,信息的出发点就是主位,述位是对主位的进一步描述。根据该理论,译者可以找到Why can’t male astronauts see after spending time in space?一文中长难句的主要成分和次要成分,较好地理解科技英语中的难句所传递的信息,使译文逻辑更加严谨,思路更加流畅。本文通过保留原文主位结构和重建原文主位结构的策略,针对文中出现的长难句进行了案例分析,进一步阐述了主述位理论在科技文本翻译中的重要指导作用。
