期刊文献+
共找到75篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
《中国共产党简史》直接引语英译形式的语用分析
1
作者 李晶 周丹丹 《天津外国语大学学报》 2024年第5期46-57,112,共13页
《中国共产党简史》及其英译本为中外读者解读中国共产党提供了权威读本。直接引语是该著作主要话语表达方式之一,对中共党史对外交流具有积极意义。基于自建汉英平行语料库,发现《中国共产党简史》中直接引语形式与其英译形式并非完全... 《中国共产党简史》及其英译本为中外读者解读中国共产党提供了权威读本。直接引语是该著作主要话语表达方式之一,对中共党史对外交流具有积极意义。基于自建汉英平行语料库,发现《中国共产党简史》中直接引语形式与其英译形式并非完全对应,译文形式更为灵活。进一步对比分析表明,这些英译形式反映出译者立足“讲好中国故事”的交际意图,积极与语言语境、交际语境和译文读者互动而进行语用顺应,有助于中国共产党故事的对外翻译,也为中国故事的国际传播提供了宝贵经验。 展开更多
关键词 《中国共产党简史》 直接引语 英译形式 语用顺应
在线阅读 下载PDF
实际语篇中直接引语与间接引语的混用现象 被引量:24
2
作者 董秀芳 《语言科学》 CSSCI 2008年第4期367-376,共10页
在实际语篇中有一些直接引语与间接引语混用的现象,这种现象在古代汉语与现代汉语中都存在。通过对文本中用例的分析,总结出直接引语与间接引语混用可分为两种类型,一种是在文本中的人物言语中又出现新的言说关系时产生的混用,另一种是... 在实际语篇中有一些直接引语与间接引语混用的现象,这种现象在古代汉语与现代汉语中都存在。通过对文本中用例的分析,总结出直接引语与间接引语混用可分为两种类型,一种是在文本中的人物言语中又出现新的言说关系时产生的混用,另一种是文本叙述人的转述与文本中人物言语的直述相混合。这种现象的产生是由于叙述中心理空间的转换,可以看作语篇层面的糅合。 展开更多
关键词 语篇 直接引语 间接引语 糅合心理空间 视点
在线阅读 下载PDF
文学翻译中的修辞适应--以小说《红楼梦》直接引语的俄译为个案 被引量:3
3
作者 杨仕章 《中国俄语教学》 2013年第1期27-32,共6页
本文运用个案研究法,通过分析小说《红楼梦》直接引语的俄语译文,指出俄译者在翻译引述动词"道"、转换直接引语模式、调整直接引语位置关系等方面,所遵循的完全是俄语文学规范,从而论证了修辞适应同样存在于文学翻译当中,是... 本文运用个案研究法,通过分析小说《红楼梦》直接引语的俄语译文,指出俄译者在翻译引述动词"道"、转换直接引语模式、调整直接引语位置关系等方面,所遵循的完全是俄语文学规范,从而论证了修辞适应同样存在于文学翻译当中,是汉俄翻译能力培养中不可缺失的一环。 展开更多
关键词 修辞适应 文学翻译 直接引语 翻译能力
在线阅读 下载PDF
英语新闻报道直接引语语用效果与理据分析 被引量:1
4
作者 修伟 《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》 2011年第11期160-162,共3页
直接引语是英语新闻报道中普遍存在的一种引述方式。本文从新闻报道的实际需要分析其语用效果,运用语用学相关理论尝试性地分析了英语新闻报道直接引语的语用理据。
关键词 英语新闻 直接引语 语用分析
在线阅读 下载PDF
铁凝《大浴女》直接引语英译的形式变异与理性归因 被引量:1
5
作者 潘冬 《外国语文研究》 2020年第2期87-97,共11页
与以往关注《大浴女》文本内涵、社会价值或其译介的研究不同,本文主要聚焦小说直接引语的英译。研究发现,《大浴女》以隐性直接引语为主,叙事风格脱俗,但译者却将其处理成显性直接引语。话语表征方式的变异导致原本叙事变形,但未影响... 与以往关注《大浴女》文本内涵、社会价值或其译介的研究不同,本文主要聚焦小说直接引语的英译。研究发现,《大浴女》以隐性直接引语为主,叙事风格脱俗,但译者却将其处理成显性直接引语。话语表征方式的变异导致原本叙事变形,但未影响译本在英语世界的接受和传播。译者坚持"真诚性"原则,不囿于原作者的诗学意识,侧重于传递作品思想和语言信息以服务读者的文学体验,这突显了译者"以读者为本"的理性意识以及"务实为上"的行为取向。 展开更多
关键词 《大浴女》 直接引语 形式变异 译者理性
在线阅读 下载PDF
直接引语中标点的用法
6
作者 周小成 《俄语学习》 2008年第3期77-79,共3页
直接引语中标点的用法比较复杂,容易出错,有必要做一个系统的总结。俄语书面表达,为了突出直接引语,通常使用破折号或者引号。
关键词 直接引语 用法比较 标点 书面表达 破折号 俄语
在线阅读 下载PDF
英语新闻中直接引语的言语行为解析
7
作者 李曦 修伟 《海外英语》 2012年第24期252-254,共3页
常见于英语新闻报道中的直接引语是记者为了客观报道新闻事实而广泛采用的一种表达方式。在特定的新闻语境中,直接引语与间接引语的交替使用都是为了准确报道新闻,但相对于间接引语,直接引语的灵活运用是记者为了进一步表达某种特殊语... 常见于英语新闻报道中的直接引语是记者为了客观报道新闻事实而广泛采用的一种表达方式。在特定的新闻语境中,直接引语与间接引语的交替使用都是为了准确报道新闻,但相对于间接引语,直接引语的灵活运用是记者为了进一步表达某种特殊语用意图而采取的语用策略。该文以言语行为理论为视角,通过分析诸多具体的英语新闻语料,英语新闻中直接引语是记者的一种言语行为,是表达记者言内行为、言外行为和言效行为的实际需要,具有特定的语用目的。 展开更多
关键词 英语新闻 直接引语 言语行为
在线阅读 下载PDF
直接引语:为政要报道增色
8
作者 杨思文 《写作》 2006年第11期17-19,共3页
说起对政要人物活动、讲话的报道,人们脑海里马上浮现这样的新闻腔:在热烈的掌声中,领导发表了重要讲话。接下来分段写道:某某领导说,某某领导强调,某某领导指出……(全部是间接引语)。一些读者反映,这类报道是主流报纸上可读... 说起对政要人物活动、讲话的报道,人们脑海里马上浮现这样的新闻腔:在热烈的掌声中,领导发表了重要讲话。接下来分段写道:某某领导说,某某领导强调,某某领导指出……(全部是间接引语)。一些读者反映,这类报道是主流报纸上可读性最差的新闻。其实根据新闻价值理论中显著性等要素看,领导人物的一举一动应该是很受大众关注的,围绕他们身边有个“新闻场”。因此,只要适当改进这类报道,应该是可以增强其吸引力的。 展开更多
关键词 直接引语 政要 新闻价值理论 领导人物 间接引语 读者反映 主流报纸 可读性
在线阅读 下载PDF
叙事学视阈下乌利茨卡娅小说中非纯直接引语的运用 被引量:1
9
作者 国晶 《天津外国语大学学报》 2015年第2期20-25,共6页
非纯直接引语是叙事文学作品中重要的话语方式之一,它介于直接引语和间接引语之间,是二者的混合体。它以叙述语形式出现,同时融入作者(叙述者)和人物的双重声音。当代俄罗斯著名女作家乌利茨卡娅在创作中大量使用该引语,使作品具有细腻... 非纯直接引语是叙事文学作品中重要的话语方式之一,它介于直接引语和间接引语之间,是二者的混合体。它以叙述语形式出现,同时融入作者(叙述者)和人物的双重声音。当代俄罗斯著名女作家乌利茨卡娅在创作中大量使用该引语,使作品具有细腻精致、委婉含蓄等风格特点,通过对该引语的研究还可以更好地把握作者的情感态度。 展开更多
关键词 非纯直接引语 乌利茨卡娅小说 叙事学
在线阅读 下载PDF
电视新闻“直接引语”制作难点与剪辑策略
10
作者 胡嘉建 《影视制作》 2014年第12期81-86,共6页
声画并茂是电视新闻的优势,但当对新闻报道中引用的人物话语进行删减后,则会出现声音连贯、画面跳跃的现象,声画并茂的优势反而成为后期剪辑中的障碍。本文探讨分析了解决该问题的思路和方法,对各种做法的优劣进行了分析对比。认为后期... 声画并茂是电视新闻的优势,但当对新闻报道中引用的人物话语进行删减后,则会出现声音连贯、画面跳跃的现象,声画并茂的优势反而成为后期剪辑中的障碍。本文探讨分析了解决该问题的思路和方法,对各种做法的优劣进行了分析对比。认为后期剪辑要有创新意识,特别要重视特效的研究,挖掘出更多处理画面问题的方法,把电视新闻有效完美地传递给受众。 展开更多
关键词 直接引语 剪辑 断点 声画 特效
在线阅读 下载PDF
新闻写作,勿忘“直接引语” 被引量:1
11
作者 叶同春 邓涛 《写作》 2004年第12期30-32,共3页
马克思在《(莱比锡总汇报)的查封》一文中,把“根据事实来描写事实”和“根据希望来描写事实”作为区分“好报刊”和“坏报刊”的标志之一,他认为好的报刊应该是“根据事实来描写事实”的。“用事实说话”是个简要表述,全面表述应为... 马克思在《(莱比锡总汇报)的查封》一文中,把“根据事实来描写事实”和“根据希望来描写事实”作为区分“好报刊”和“坏报刊”的标志之一,他认为好的报刊应该是“根据事实来描写事实”的。“用事实说话”是个简要表述,全面表述应为:迅速地用新闻事实向受众(读者、听众、观众和网民)报道。 展开更多
关键词 新闻写作 直接引语 新闻语言 新闻事实 “实引”
在线阅读 下载PDF
电视新闻评论节目语篇直接引语人际意义探析
12
作者 解洪科 王玉芹 《现代语文(下旬.语言研究)》 2009年第4期79-82,共4页
电视新闻评论节目中的直接引语对于传递者的观点具有重要意义,它传递了传者与受众及原话语发出者之间的关系。电视新闻评论语篇中的直接引语通过蕴涵传者的价值判断实现语篇的人际功能。本文以央视电视新闻评论节目《焦点访谈》为语料... 电视新闻评论节目中的直接引语对于传递者的观点具有重要意义,它传递了传者与受众及原话语发出者之间的关系。电视新闻评论语篇中的直接引语通过蕴涵传者的价值判断实现语篇的人际功能。本文以央视电视新闻评论节目《焦点访谈》为语料,对电视新闻评论节目语篇直接引语的人际意义做了初步探讨。 展开更多
关键词 电视新闻评论节目 语篇 直接引语 人际意义
在线阅读 下载PDF
自由间接引语与自由直接引语的形式和语用
13
作者 张荣建 《语言教育》 1997年第9期19-20,共2页
在英语中,当要引述某人的话时,一种方式是用直接引语(directspeech),即原封不动地引用原话,并置于引号内;一种方式是用自己的话加以转述,不用引号,称间接引语(indirect speech)。带有间接或直接引语的主句,如:she said…,she asked…等... 在英语中,当要引述某人的话时,一种方式是用直接引语(directspeech),即原封不动地引用原话,并置于引号内;一种方式是用自己的话加以转述,不用引号,称间接引语(indirect speech)。带有间接或直接引语的主句,如:she said…,she asked…等,叫引述分句(reporting clause),引述分句中主动词如 said,asked 是引述动词(reporting verb)。因为引语多是引述某人的话,所以引述动词多是说话动词(verb of saying)。对此。 展开更多
关键词 直接引语 语法书 asked CLAUSE 地点状语 saying DINNER BLAKE reporting 指示代词
在线阅读 下载PDF
直接引语与间接引语的转换问题探讨
14
作者 赵秀玲 《中国俄语教学》 2012年第1期21-25,共5页
本文从语法、语义、语用等语言运用层面,对直接引语变成间接引语的制约因素、如何在间接引语中再现直接引语的内容和如何以间接引语的形式重新述说直接引语问题进行了较为全面的分析和总结,力图解决教与学过程中的一些困惑。
关键词 引语 直接引语 间接引语 转述
在线阅读 下载PDF
新闻编译中直接引语的变化对译者能力的启示
15
作者 杨江霞 《海外英语》 2019年第14期64-66,共3页
通过建立含环球网科技频道2017年1月至2018年6月期间的60篇中文科技新闻的语料库及其对应的60篇英文源语语料库,搜索两个语料库中直接引语的数量,并通过对双语个案的深入分析,发现直接引语在译语中数量和形式的变化情况,据此结论引发了... 通过建立含环球网科技频道2017年1月至2018年6月期间的60篇中文科技新闻的语料库及其对应的60篇英文源语语料库,搜索两个语料库中直接引语的数量,并通过对双语个案的深入分析,发现直接引语在译语中数量和形式的变化情况,据此结论引发了对培养新闻译者能力的思考,提出了互联网时代新闻译者需具备的三个能力要求。 展开更多
关键词 科技新闻 直接引语 新闻译者能力
在线阅读 下载PDF
新闻写作中人物引语的运用 被引量:2
16
作者 傅永翠 张红云 《写作》 2011年第1期35-37,共3页
新闻引语是在新闻报道中所引用的新闻人物语言,是人物语言的实录。新闻中有了人物引语,受众从人物说话的态度、情绪、方式等,就可以揣摩、体会他的立场和性格,一些富有个性的直接引语在新闻中有着画龙点睛之功效。有了人物引语,可... 新闻引语是在新闻报道中所引用的新闻人物语言,是人物语言的实录。新闻中有了人物引语,受众从人物说话的态度、情绪、方式等,就可以揣摩、体会他的立场和性格,一些富有个性的直接引语在新闻中有着画龙点睛之功效。有了人物引语,可以增强新闻的现场感,增加新闻的真实感,给受众以最直接、最真实的写照,拉近新闻与受众的心理距离。 展开更多
关键词 新闻写作 人物语言 直接引语 新闻报道 画龙点睛 心理距离 受众 现场感
在线阅读 下载PDF
声音与操纵:引语在新闻报道中的功能分析 被引量:1
17
作者 朱洪涛 《和田师范专科学校学报》 2013年第2期26-31,共6页
新闻报道中引语的作用非常重要,通过使用引语,信息源可与读者进行直接交流。本文以一则时事新闻为例,从引述动词、情态、信息来源等三个角度分析了新闻报道中引语的功能。分析表明,新闻记者可通过对引语进行操纵,把自己的观点融入引用... 新闻报道中引语的作用非常重要,通过使用引语,信息源可与读者进行直接交流。本文以一则时事新闻为例,从引述动词、情态、信息来源等三个角度分析了新闻报道中引语的功能。分析表明,新闻记者可通过对引语进行操纵,把自己的观点融入引用声音之中,使引语为报道的立场服务,从而传递其态度和观点,并且对新闻报道的解读做出限制。 展开更多
关键词 功能分析 直接引语 间接引语 新闻报道
在线阅读 下载PDF
引语新闻谈 被引量:1
18
作者 陶范 《写作》 2007年第6期31-33,共3页
引语新闻,全称应该是“直接引语新闻”,顾名思义,即是直接引用新闻主角的话作为一条新闻,并在其后简明扼要地交代一下这条直接引用语的背景材料,或者作画龙点睛的评论。不举例不明,试看下面几则引语新闻。
关键词 直接引语 新闻 直接引用 背景材料 画龙点睛 全称 主角 用语
在线阅读 下载PDF
直接引用人物语言时标点的变化
19
作者 赫琳 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1999年第1期52-53,共2页
在书面语言中,要直接引用某人的话语时,人们一般要借助冒号和引号。例如:(1)“王掌柜!”多二爷含羞带愧地叫:“王掌柜!他欠下几个月的了?”“三个多月了,没还一个小钱!”“王掌柜!我,我慢慢替他还吧!不管怎么说,他总是... 在书面语言中,要直接引用某人的话语时,人们一般要借助冒号和引号。例如:(1)“王掌柜!”多二爷含羞带愧地叫:“王掌柜!他欠下几个月的了?”“三个多月了,没还一个小钱!”“王掌柜!我,我慢慢替他还吧!不管怎么说,他总是我的哥哥!”多二爷含着泪说。(老舍... 展开更多
关键词 直接引用 人物语言 直接引语 点符号 《妻妾成群》 引号 语言内化 文学作品 时标 《正红旗下》
在线阅读 下载PDF
赏析:长对话转述成间接引语的听写题——以《NHCE》视听说教程为例
20
作者 杨鸿雁 《戏剧之家》 2017年第10期178-179,共2页
长对话作为大学英语听力训练材料中的一个重要形式,是课堂不可或缺的一部分。而由长对话改写成的听写题实现了从直接引语到间接引语的转换,是听力训练和听写训练中最能考查学生能力的练习。一篇好的长对话转换成间接引语的听写题,体现... 长对话作为大学英语听力训练材料中的一个重要形式,是课堂不可或缺的一部分。而由长对话改写成的听写题实现了从直接引语到间接引语的转换,是听力训练和听写训练中最能考查学生能力的练习。一篇好的长对话转换成间接引语的听写题,体现了编者对原听写内容的精确把握,在实现由直接引语向间接引语转换的过程中,也体现了编者对学习目的和学习方法的检测意向。本文将以《新视野大学英语视听说教程》的一篇范文为例,来欣赏编者的改写,从而更好地培养学生解读这方面题目的能力。 展开更多
关键词 大学英语 长对话 听力 直接引语 间接引语
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部