关于中国乡土文学英译研究的几点思考——以《中国现当代小说乡土性英译研究》为例

1

作者 李芸昕 《外语与翻译》 2024年第2期32-36,共5页

揆诸中国乡土文学英译,关注比较美学的系统性研究尚存缺憾。本文以《中国现当代小说乡土性英译研究》为例,紧扣中国乡土文学内涵,聚焦跨文化跨语际审美过程,着眼于现当代小说乡土性英译策略,诠释其传播过程系统性思维、基于审美的文学... 揆诸中国乡土文学英译,关注比较美学的系统性研究尚存缺憾。本文以《中国现当代小说乡土性英译研究》为例,紧扣中国乡土文学内涵,聚焦跨文化跨语际审美过程,着眼于现当代小说乡土性英译策略,诠释其传播过程系统性思维、基于审美的文学性追求和求同存异的译法路径。后续研究可从翻译活动社会性角度出发,加大英译文化场域和行动者考察,实现中国乡土文学英译内部与外部研究的结合。 展开更多

关键词 《中国现当代小说乡土性英译研究》 乡土小说英译 中国文学外译 乡土性审美

在线阅读 下载PDF 职称材料

对话法在现当代小说教学中的应用

2

作者 陆淑颖 《作文（高中版）》 2024年第12期49-50,共2页

阅读是一种理解性活动,阅读者要通过对话与文本进行信息交流,所以阅读教学实际上是师生之间关于文本理解的对话过程。小说包括人物、情节、环境等要素,经典的小说中常常蕴含着深刻的文化韵味。故此,在指导学生阅读小说时,教师可以采用... 阅读是一种理解性活动,阅读者要通过对话与文本进行信息交流,所以阅读教学实际上是师生之间关于文本理解的对话过程。小说包括人物、情节、环境等要素,经典的小说中常常蕴含着深刻的文化韵味。故此,在指导学生阅读小说时,教师可以采用对话法,让学生围绕人物、情节、环境等不同的元素进行对话,进而提升课堂教学效果。 展开更多

关键词 文化韵味 对话法 课堂教学效果 师生之间 对话过程 文本理解 现当代小说 信息交流

在线阅读 下载PDF 职称材料

支架式教学在高中语文中国现当代小说教学中的运用策略研究

3

作者 王铮润 唐瑛 刘培林 《教师》 2024年第12期12-14,共3页

随着新一轮课程改革的全面推进,高中语文教学面临诸多挑战,以知识灌输为主的传统教学模式已经难以满足新时代学生的学习需求,因此,教师需要探究能够有效激发学生自主学习兴趣和提升学生自主学习能力的教学方法。在此背景下,支架式教学... 随着新一轮课程改革的全面推进,高中语文教学面临诸多挑战,以知识灌输为主的传统教学模式已经难以满足新时代学生的学习需求,因此,教师需要探究能够有效激发学生自主学习兴趣和提升学生自主学习能力的教学方法。在此背景下,支架式教学应运而生,教师围绕教学目标搭建学习支架,引导学生依托自身知识和经验自主建构新知识,能够优化学习效果。文章以“支架式教学在高中语文中国现当代小说教学中的运用”为主题展开研究,阐述支架式教学的基本内涵和主要类型,分析支架式教学与高中语文中国现当代小说教学的契合性,在此基础上结合实践案例提出具体的方法和策略,并从教学目标、搭建支架、情境创设和评价模式四方面展开详细论述,以期促进学生语文核心素养的发展。 展开更多

关键词 支架式教学 高中语文 中国现当代小说 教学策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

聚焦网络运作模式展望中国文学外译——《中国文学译介与传播模式研究:以英译现当代小说为中心》评介 被引量：1

4

作者 冯正斌 吴康明 《外国语文研究》 2023年第2期103-107,共5页

中国文学译介与传播模式是影响文学译本接受效果的关键因素,受到不同社会主体的综合影响。《中国文学译介与传播模式研究:以英译现当代小说为中心》一书从社会翻译学视角出发,依托第一手翻译史料,翔实考察中国现当代经典小说英译本的发... 中国文学译介与传播模式是影响文学译本接受效果的关键因素,受到不同社会主体的综合影响。《中国文学译介与传播模式研究:以英译现当代小说为中心》一书从社会翻译学视角出发,依托第一手翻译史料,翔实考察中国现当代经典小说英译本的发起、翻译和传播模式,横向对比分析各类模式的优劣之处。该书发现,译者惯习、资本竞争与场域态势综合影响译介与传播行动者网络的运作,从“由谁发起+由谁出版”的运作机制切入,推导各行动者的独特作用,并提出针对性的译介传播行动方略,对提升国家文化软实力具有现实启示意义。 展开更多

关键词 中国文学 译介与传播模式 社会翻译学 现当代小说

在线阅读 下载PDF 职称材料

《阿Q正传》与中国现当代小说中“乡下人进城”叙事的滥觞 被引量：1

5

作者 古大勇 桂亚飞 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2021年第3期20-29,共10页

"乡下人进城"小说是新时期特别是新世纪文学一道亮丽的文学风景线,它不是一个自觉的文学运动或文学流派,"却汇集了当代大多数中青年(五六十年代出生的占70%,70年代的超过20%,较少40年代的,80年代的极少)知名作家,作品数... "乡下人进城"小说是新时期特别是新世纪文学一道亮丽的文学风景线,它不是一个自觉的文学运动或文学流派,"却汇集了当代大多数中青年(五六十年代出生的占70%,70年代的超过20%,较少40年代的,80年代的极少)知名作家,作品数量可观"。 展开更多

关键词 文学运动 《阿Q正传》 乡下人进城 文学流派 作品数量 新世纪文学 中国现当代小说 滥觞

在线阅读 下载PDF 职称材料

论中国现当代小说中的古典主义倾向

6

作者 徐文谋 《东方论坛（青岛大学学报）》 1996年第1期46-51,共6页

论中国现当代小说中的古典主义倾向徐文谋中国几千年煌煌的文化，犹如黄河源源不断，滋润着一代一代炎黄子孙。尽管历史反复周折，但传统文化根植于这片黄土地，执拗地驾驭着人们的心态结构、价值观念、生存方式和审美意识。这一点，深... 论中国现当代小说中的古典主义倾向徐文谋中国几千年煌煌的文化，犹如黄河源源不断，滋润着一代一代炎黄子孙。尽管历史反复周折，但传统文化根植于这片黄土地，执拗地驾驭着人们的心态结构、价值观念、生存方式和审美意识。这一点，深深地体现在中国“五四”以来的现当代... 展开更多

关键词 中国现当代小说 沈从文 古典主义 汪曾祺 中国传统文化 庄禅哲学 艺术精神 社会理想 乡土意识 大自然

在线阅读 下载PDF 职称材料

论中国现当代小说英译中之译者的编辑角色

7

作者 郑贞 朱劲松 郝丽华 《海外英语》 2019年第1期1-2,共2页

该文主要论述了中国现当代小说英译过程中译者所扮演的编辑角色及其原因分析,文章主要分成三个部分:第一部分是引言,主要论述译者在翻译过程中所扮演的角色;第二部分主要结合中国现当代小说的首席翻译家葛浩文的翻译思想和实践论述了译... 该文主要论述了中国现当代小说英译过程中译者所扮演的编辑角色及其原因分析,文章主要分成三个部分:第一部分是引言,主要论述译者在翻译过程中所扮演的角色;第二部分主要结合中国现当代小说的首席翻译家葛浩文的翻译思想和实践论述了译者在中国现当代小说英译过程中扮演编辑这一角色的主要原因;最后是文章的结论。 展开更多

关键词 中国现当代小说 英译 译者 编辑

在线阅读 下载PDF 职称材料

现当代小说中的南京空间书写

8

作者 安妮 许岚 董亦婷 《今古文创》 2023年第2期25-27,共3页

南京是历史文化名城,这座“六朝古都”是现当代小说家笔下的宠儿。秦淮河、夫子庙、玄武湖……南京有其丰富的地标性历史文化资源;车站、餐馆、剧社……南京书写也不乏非地标性空间。本文根据作品内容,分为民国故都、灾难之城和当代南... 南京是历史文化名城,这座“六朝古都”是现当代小说家笔下的宠儿。秦淮河、夫子庙、玄武湖……南京有其丰富的地标性历史文化资源;车站、餐馆、剧社……南京书写也不乏非地标性空间。本文根据作品内容,分为民国故都、灾难之城和当代南京三个部分,从空间建构的角度探讨不同历史时期的作家不同的南京书写方式,并细察不同书写方式背后的作家自我理念、时代主潮、意识形态。 展开更多

关键词 南京 现当代小说 空间书写

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国现当代同性恋题材小说略论 被引量：2

9

作者 姜辉 黎保荣 《当代文坛》 CSSCI 2008年第4期65-67,共3页

本文从"欲望叙事"、"各自的反抗"和"宗教色彩"三大角度,阐述了现当代文学的五部同性恋题材小说的异同与涵义,并指出其他同性恋题材的小说的类型和写作原因。

关键词 中国现当代小说 同性恋 反抗 宗教色彩

在线阅读 下载PDF 职称材料

现当代美国小说中的禁酒令文化研究:回顾与展望

10

作者 陈智淦 《外语教育研究》 2022年第2期81-87,共7页

国内外学术界从历史、法律、政治、社会等层面都对美国禁酒法案进行过研究并取得了丰硕的成果,但并未系统阐述深受禁酒令事件、禁酒运动、禁酒法案深刻影响的众多现当代美国小说中的禁酒令文化的多重表征。本文概述了现当代美国小说家... 国内外学术界从历史、法律、政治、社会等层面都对美国禁酒法案进行过研究并取得了丰硕的成果,但并未系统阐述深受禁酒令事件、禁酒运动、禁酒法案深刻影响的众多现当代美国小说中的禁酒令文化的多重表征。本文概述了现当代美国小说家在小说创作中持续关注禁酒令事件及其展示美国禁酒令文化这一独特历史文化景观的小说图谱,有助于拓展禁酒令文化研究的深度和广度。 展开更多

关键词 禁酒法案 禁酒令文化 现当代美国小说 酗酒

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅析现当代家族小说与心理学之间的关联

11

作者 孟亮 《襄阳职业技术学院学报》 2021年第3期136-140,共5页

现当代家族小说在描写家族历史与文化的过程中,展现了家族中人物的心理和观念的演变,与研究人的心理规律的心理学具有明显的联系。现当代家族小说的人本位理念,以及对人的自我选择和自我实现等方面的描述,具有深刻的人本主义心理学资源... 现当代家族小说在描写家族历史与文化的过程中,展现了家族中人物的心理和观念的演变,与研究人的心理规律的心理学具有明显的联系。现当代家族小说的人本位理念,以及对人的自我选择和自我实现等方面的描述,具有深刻的人本主义心理学资源,而家族小说在叙事过程中对人的心理和精神冲突的集中展现,也与精神分析心理学具有了某种共通和暗合之处。精神分析和人本主义构成了现当代家族小说的两大心理学参照。 展开更多

关键词 现当代家族小说 心理学 人本位 人本主义 精神分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国小说在英国的翻译传播与影响 被引量：3

12

作者 江慧敏 《北京第二外国语学院学报》 2014年第6期30-38,共9页

近年来,随着中国经济实力和综合国力的增强,中国文化走出去的呼声日益高涨,中学西渐的趋势日益增强,中国文学在海外的译介、传播与影响逐渐成为一个亟需研究的重要课题。本文将对中国小说在英国传播的历史与现状进行梳理,尝试对其进行... 近年来,随着中国经济实力和综合国力的增强,中国文化走出去的呼声日益高涨,中学西渐的趋势日益增强,中国文学在海外的译介、传播与影响逐渐成为一个亟需研究的重要课题。本文将对中国小说在英国传播的历史与现状进行梳理,尝试对其进行历史分期,厘清中国小说在英国译介的脉络,分析中国小说在英国译介与传播的特点,从而为中国文学在海外的传播与推广提供一定的借鉴。 展开更多

关键词 中国古典小说 中国现当代小说 海外传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

谢昭新:《中国现代小说理论发展史》

13

《南京师范大学文学院学报》 CSSCI 2011年第3期F0003-F0003,共1页

谢昭新教授的主要研究方向是中国现当代小说和中国现当代著名作家，近年来主要致力于中国现代小说理论及中国现代文学理论批评研究，先后出版了《老舍小说艺术心理研究》（北京十月文艺出版社1994年3月）、《现代皖籍作家艺术论》（安... 谢昭新教授的主要研究方向是中国现当代小说和中国现当代著名作家，近年来主要致力于中国现代小说理论及中国现代文学理论批评研究，先后出版了《老舍小说艺术心理研究》（北京十月文艺出版社1994年3月）、《现代皖籍作家艺术论》（安徽文艺出版社1998年12月）、 展开更多

关键词 中国现代 小说理论 安徽文艺出版社 发展史 现当代小说 文学理论批评 著名作家 1998年

在线阅读 下载PDF 职称材料

朱山坡小说改编影像的地方乡土性塑构与叙事构成

14

作者 宁明渊 《电影评介》 北大核心 2021年第3期86-89,共4页

中国传统社会结构形态价值体系,在近代以来的社会转型与对外开放之后逐渐崩溃,而地方与乡土作为当代中国传统社会结构与伦理形态的主要载体,从过去到现在一直是中国现当代小说与电影描绘的重要对象。与之相适应,中国电影一向有从书写民... 中国传统社会结构形态价值体系,在近代以来的社会转型与对外开放之后逐渐崩溃,而地方与乡土作为当代中国传统社会结构与伦理形态的主要载体,从过去到现在一直是中国现当代小说与电影描绘的重要对象。与之相适应,中国电影一向有从书写民间的文学传统中取材改编的创作倾向,如广西作家朱山坡的多部文学作品被改编为电影。改编自其短篇小说《美差》的《八只鸡》获国际儿童电影节优秀影片及儿童贡献奖. 展开更多

关键词 中国现当代小说 创作倾向 朱山坡 传统社会结构 广西作家 文学作品 伦理形态 乡土性

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于情境创设的小说教学探索——以《在柏林》教学为例

15

作者 邢静 《语文教学与研究》 2020年第7期89-91,共3页

作为一种重要的文学体裁,小说一直在高中语文教材中担任着重要的角色,教材所选大多是经典的篇目,从中国古典小说《红楼梦》《水浒传》的节选,到西方的经典小说《最后一片常春藤叶》《变形记》,再到统编版语文教材中的中国现当代小说《... 作为一种重要的文学体裁,小说一直在高中语文教材中担任着重要的角色,教材所选大多是经典的篇目,从中国古典小说《红楼梦》《水浒传》的节选,到西方的经典小说《最后一片常春藤叶》《变形记》,再到统编版语文教材中的中国现当代小说《百合花》《哦,香雪》等,学生通过不同国家、不同时代、不同的写作风格感悟小说独特的文学价值。 展开更多

关键词 高中语文教材 《变形记》 情境创设 中国现当代小说 小说《红楼梦》 文学体裁 教学探索 《百合花》

在线阅读 下载PDF 职称材料

《金锁记》的叙述焦点探究

16

作者 寇瑞娟 《语文教学与研究》 2019年第20期50-51,共2页

上世纪80年代中期,叙事学理论由西方国家引入国内,加之是杰姆逊在北大的演讲,带来了"叙事学"研究的繁荣,而随着叙事学的发展,给当代小说的创作实践带来了非常重大的影响。可见,叙事学与小说文本之间存在着密切的关系,且形成... 上世纪80年代中期,叙事学理论由西方国家引入国内,加之是杰姆逊在北大的演讲,带来了"叙事学"研究的繁荣,而随着叙事学的发展,给当代小说的创作实践带来了非常重大的影响。可见,叙事学与小说文本之间存在着密切的关系,且形成了一套相对较为完备的理论体系,这无疑是为现当代小说的细读提供了一种全新的思路。而通过查阅文献资料发现,叙事学理论下现当代小说的文本细读可以从叙述人称、叙事视角以及叙述焦点三个方向进行,为此本文中,笔者探究了苏教版高中语文教材必修4中《金锁记》的叙述焦点. 展开更多

关键词 《金锁记》 叙述人称 焦点 叙事学理论 现当代小说 高中语文教材 文本细读 80年代

在线阅读 下载PDF 职称材料