检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题被引量：2: 1; 作者程永生《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2003年第1期89-94,共6页; 我国翻译理论研究有自己独特的传统 ,但近来随着现代语言学与现代翻译理论的输入 ,我国的翻译理论研究已经开始而且也应该朝着描写与交际的方向发展。本文将进一步阐发描写与交际的基本含义。; 关键词现代翻译理论研究翻译交际描写交际; 在线阅读下载PDF 职称材料

从现代翻译研究角度阐释马克思主义在中国的译介和传播被引量：1: 2; 作者冉诗洋肖红《中国出版》 CSSCI 北大核心 2013年第24期42-45,共4页; 马克思主义在中国的译介和传播,可分为两个时期。新中国成立前,马克思主义文献在中国的译介和传播,大部分转译自日语,翻译方法以摘译、节译、译述和转译为主,而文本选择倾向于政治文本。新中国成立后,则主要采取忠实全译,文本类型多样... 展开更多; 关键词马克思主义现代翻译理论译介传播; 在线阅读下载PDF 职称材料

文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例被引量：6: 3; 作者张曼《华东师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第3期44-49,153,共6页; 运用西方现代翻译理论,解读张爱玲改写和翻译《金锁记》的第4个译本The Golden Can-gue,可以看到她如何在客观求真的文本表象下,由翻译传达词语的信息与意义上升到翻译是诗意的探索,并在实践上参与了西方现代翻译理论的建构。; 关键词《金锁记》 The GOLDEN Cangue 文学性西方现代翻译理论; 在线阅读下载PDF 职称材料

翻译中的不可译性及解决的方式被引量：9: 4; 作者陈登《湖南大学学报（社会科学版）》 1994年第1期66-70,共5页; 翻译中可译性与不可译性以及两者的限度历来是翻译界争论不休的热门话题。现代翻译理论已经比较科学地论证了可译性问题,提出语言和思维辩证统一的关系是可译性的根本依据。不同的语言和人类的共识之间构成了一个巨大的异构同质(即意义... 展开更多; 关键词可译性与不可译性不可译因素语言与文化文体风格乔治·穆南现代翻译理论文学作品语言和文化补偿手段汉语; 在线阅读下载PDF 职称材料

走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992) 被引量：5: 5; 作者范守义《外语研究》北大核心 1993年第2期50-57,共8页; [二] 类型学研究:研究途径·等值定义·等值种类在上文中我们在概念系统、语言系统和风格系统的平面上简要地讨论了等值翻译的可译性和局限性。我们对此已经有了初步的理性认识。现在我们从等值的途径,等值的定义和等值的种类... 展开更多; 关键词翻译研究现代翻译理论等值翻译中国翻译模糊性可译性动态对等语言学功能对等外语研究; 在线阅读下载PDF 职称材料

论译意──从含意本体论看翻译问题: 6; 作者杨莉藜《外语研究》北大核心 1998年第2期54-57,46,共5页; 翻译本质上作为一种意义传达活动，其理论发展与语用学的含意理论有着十分密切的联系。翻译理论研究者不断地从语用学理论里汲取精髓，以调整理论向度，完善理论框架。八十年代以来，随着列文森（１９８３）语用推导机制的提出和新格赖... 展开更多; 关键词含意本体论常规关系含意思维概念系统现代翻译理论显性表述象思维翻译技巧译意新格赖斯会话含意理论; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题被引量：2: 1; 作者程永生; 机构安徽理工大学外语系; 出处《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2003年第1期89-94,共6页; 文摘我国翻译理论研究有自己独特的传统 ,但近来随着现代语言学与现代翻译理论的输入 ,我国的翻译理论研究已经开始而且也应该朝着描写与交际的方向发展。本文将进一步阐发描写与交际的基本含义。; 关键词现代翻译理论研究翻译交际描写交际; Keywords Modern translation studies translation as a communication descriptivism connunication; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名从现代翻译研究角度阐释马克思主义在中国的译介和传播被引量：1: 2; 作者冉诗洋肖红; 机构长江师范学院; 出处《中国出版》 CSSCI 北大核心 2013年第24期42-45,共4页; 文摘马克思主义在中国的译介和传播,可分为两个时期。新中国成立前,马克思主义文献在中国的译介和传播,大部分转译自日语,翻译方法以摘译、节译、译述和转译为主,而文本选择倾向于政治文本。新中国成立后,则主要采取忠实全译,文本类型多样。根据现代翻译研究,马克思主义文献在中国的译介和传播,以及译介过程中的误译、文本选择、翻译方式和翻译原则等,需要历史地、辩证地去阐释。; 关键词马克思主义现代翻译理论译介传播; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例被引量：6: 3; 作者张曼; 机构华东师范大学中文系上海外国语大学文学研究院; 出处《华东师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第3期44-49,153,共6页; 基金上海外国语大学校级一般项目(KX171029)的阶段性成果; 文摘运用西方现代翻译理论,解读张爱玲改写和翻译《金锁记》的第4个译本The Golden Can-gue,可以看到她如何在客观求真的文本表象下,由翻译传达词语的信息与意义上升到翻译是诗意的探索,并在实践上参与了西方现代翻译理论的建构。; 关键词《金锁记》 The GOLDEN Cangue 文学性西方现代翻译理论; Keywords Eileen Zhang,The Golden Cangue,literariness,modern Western translation theory; 分类号 I207.42 [文学—中国文学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名翻译中的不可译性及解决的方式被引量：9: 4; 作者陈登; 出处《湖南大学学报（社会科学版）》 1994年第1期66-70,共5页; 文摘翻译中可译性与不可译性以及两者的限度历来是翻译界争论不休的热门话题。现代翻译理论已经比较科学地论证了可译性问题,提出语言和思维辩证统一的关系是可译性的根本依据。不同的语言和人类的共识之间构成了一个巨大的异构同质(即意义)的向心结构,翻译正是以此为自己的基石。然而,理论上的可译性与翻译的具体实践是有区别的。我们不能因为翻译已有两、三千年的历史而证明可译性是绝对的。同样,也不能因为无法找到绝对完美的译文而断定不可译性是普遍的。法国著名翻译理论家乔治·穆南指出:“; 关键词可译性与不可译性不可译因素语言与文化文体风格乔治·穆南现代翻译理论文学作品语言和文化补偿手段汉语; 分类号 H315.9 [语言文字—英语]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992) 被引量：5: 5; 作者范守义; 出处《外语研究》北大核心 1993年第2期50-57,共8页; 文摘 [二] 类型学研究:研究途径·等值定义·等值种类在上文中我们在概念系统、语言系统和风格系统的平面上简要地讨论了等值翻译的可译性和局限性。我们对此已经有了初步的理性认识。现在我们从等值的途径,等值的定义和等值的种类三个方面来研究翻译的等值问题。【1】研究途径: 等值理论研究的流派众多,研究途径各有特点。大致可以归纳为四大类,即(1)以文本为本的途径,包括内容对等、形式对等和风格对等;(2)以文本读者为本的途径,包括效果对等、文本语用对等,形式对应和动态对等;(3)以语言功能/交际(通讯)为本的途径,如功能对等和交际对等;以及(4)全方位对等。; 关键词翻译研究现代翻译理论等值翻译中国翻译模糊性可译性动态对等语言学功能对等外语研究; 分类号 H3 [语言文字]; 在线阅读下载PDF 职称材料

题名论译意──从含意本体论看翻译问题: 6; 作者杨莉藜; 出处《外语研究》北大核心 1998年第2期54-57,46,共5页; 文摘翻译本质上作为一种意义传达活动，其理论发展与语用学的含意理论有着十分密切的联系。翻译理论研究者不断地从语用学理论里汲取精髓，以调整理论向度，完善理论框架。八十年代以来，随着列文森（１９８３）语用推导机制的提出和新格赖斯会话含意理论的发展，翻译思想界也...; 关键词含意本体论常规关系含意思维概念系统现代翻译理论显性表述象思维翻译技巧译意新格赖斯会话含意理论; 分类号 H059 [语言文字—语言学]; 在线阅读下载PDF 职称材料

	题名	作者	出处	发文年	被引量	操作
1	描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题	程永生	《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI	2003	2	在线阅读下载PDF 职称材料
2	从现代翻译研究角度阐释马克思主义在中国的译介和传播	冉诗洋肖红	《中国出版》 CSSCI 北大核心	2013	1	在线阅读下载PDF 职称材料
3	文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例	张曼	《华东师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心	2011	6	在线阅读下载PDF 职称材料
4	翻译中的不可译性及解决的方式	陈登	《湖南大学学报（社会科学版）》	1994	9	在线阅读下载PDF 职称材料
5	走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)	范守义	《外语研究》北大核心	1993	5	在线阅读下载PDF 职称材料
6	论译意──从含意本体论看翻译问题	杨莉藜	《外语研究》北大核心	1998	0	在线阅读下载PDF 职称材料