-
题名从唐宋词海外翻译出版看中国传统典籍的海外经典化
被引量：3
- 1
-
-
作者
黄立
白冰
-
机构
西南民族大学外国语学院
四川大学文学与新闻学院
-
出处
《编辑之友》
CSSCI
北大核心
2017年第8期21-25,共5页
-
基金
教育部人文社会科学研究青年基金项目"英译宋词中的中国女性形象研究"阶段性成果(12YJC751025)
西南民族大学优秀科研团队及重大孵化项目"英语世界中国少数民族文学的译介与研究"(13SZD04)
国家留学基金委出国研修项目资金资助(201708510068)
-
文摘
作为中国文化重要组成部分的传统典籍,曾在海外文化传播中产生深远影响。在今天,如何更好地应对挑战,让中国文化走出去,则成为我国学者和出版界关注的热点话题。文章以唐宋词海外译介出版为例,探讨了作为中国文化走出去核心力量的出版界应如何更好发挥其纽带作用,在新环境下更好地实现中国传统典籍的海外经典化。
-
关键词
唐宋词
中国传统典籍
海外经典化
走出去
-
Keywords
Ci of Tang and Song Dynasties
Chinese traditional literature
oversea canonization
going-out of Chineseculture
-
分类号
G237
[文化科学]
-
-
题名打造中国出版品牌 助推当代文学海外经典化
被引量：3
- 2
-
-
作者
黄立
白冰
-
机构
西南民族大学外国语学院
四川大学文学与新闻学院
-
出处
《中国出版》
CSSCI
北大核心
2019年第21期59-63,共5页
-
基金
国家社会科学基金项目“英语世界中国当代少数民族文学研究”（15XZW045）阶段性成果
-
文摘
中国文化走出去工程实施以来,中国当代文学的海外传播取得了巨大的成就,大量译本在海外发行。然而,许多学者认为中国当代文学在海外的接受程度仍远低于我们的预期。作为中国当代文学海外传播体系中的核心力量,我国出版界应当主动选择呈现中国元素的作品,为翻译家提供有效建议,通过对经典作品的译介,助推当代文学的海外经典化,以此打造自己的译本品牌。通过对畅销作品的译介扩大读者数量,实现海外发行的利润增长;通过介入高校高级文学翻译人才的培养完成翻译家的储备,形成当代文学走出去的良性循环。
-
关键词
中国当代文学
走出去
海外经典化
出版品牌
-
分类号
I20
[文学—中国文学]
-
