-
题名影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素分析
被引量：1
- 1
-
-
作者
夏党华
殷霄雯
-
机构
华东交通大学外国语学院
华东交通大学国际学院
-
出处
《华东交通大学学报》
2011年第1期102-106,共5页
-
基金
华东交通大学校立科研基金(10WY01)
-
文摘
克里斯蒂安·诺德是德国功能翻译派第二代代表人物,她的《翻译的文本分析模式》一书对影响文本理解和翻译的文内、文外因素有重要论述。该文运用诺德的文本分析模式,具体分析了影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素,主要包括发起者、发起者的意图、受众、媒介、交际时间、交际地点、交际动机、交际或语篇功能,并把"译者"也纳入到影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素并进行重点分析,希望此分析能拓宽WTO法律文本英汉翻译的视野和思路。
-
关键词
WTO法律文本
英汉翻译
文外因素
分析
-
Keywords
WTO legal texts
E-C translation
extratextual factors
analysis
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名从豪斯翻译质量评估模式看法律英语汉译
被引量：1
- 2
-
-
作者
杨敬妹
-
机构
四川外国语大学成都学院
-
出处
《海外英语》
2018年第19期153-154,共2页
-
文摘
知悉英美法律体系及内容,有助于增进我国对英美国家的实质性了解,从而在各领域的国际交往中,减少摩擦,深化合作。因此,对英美国家法律文本的高质量汉译,成为我国深入了解合作国家、深化国际合作的必然需求。然而,因法律文本具有准确性、严肃性及专业性等特点,翻译难度大,翻译质量不易把握。对此,本文将从翻译质量评估角度着手,运用豪斯的翻译质量评估体系,从语场、语式、语旨、体裁四个方面对文本进行系统分析,以对法律翻译常见难点进行系统把握,并探讨应对策略,以期在一定程度上给予译者提升法律翻译质量的启发与路径选择。
-
关键词
英美法律
国际合作
法律文本英汉翻译质量
豪斯的翻译质量评估模式
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名论法律翻译
被引量：2
- 3
-
-
作者
秦德茂
-
出处
《语言与翻译》
1988年第4期7-10,共4页
-
文摘
为了总结交流经验,推动翻译研究,进一步搞好法律翻译工作,本文就法律翻译的标准和方法以及法律翻译中需要注意的几个问题作一初步探讨,以就教于诸位同行。
-
关键词
法律翻译
译文语言
原文内容
死译
原文意义
对应词
译文质量
法律文本
错译
通用语
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名“主位/述位”理论与英语法律合同语篇汉译
被引量：2
- 4
-
-
作者
沈国荣
李洁
-
机构
河南工业大学外语学院
郑州大学外语学院
-
出处
《承德石油高等专科学校学报》
CAS
2005年第2期58-62,共5页
-
文摘
在国际经贸活动中,合同是中外企业开展业务、进行交易和维护各自合法权益的一种最基本也是最重要的法律文件。英语法律合同与其他专业英语文本相比,在词汇、句子、语篇等层次上都有它自身的特点,尤其在语篇层次上,英语法律合同严密的逻辑性往往通过"主位/述位"递承来实现。因此,如何把原文本的逻辑反映在译文中就显得尤为重要。借鉴了国外翻译理论中有关"主位/述位"的论述,并以"主/述位"为切入角,用实例阐述了可以应用该理论来提高英语合同的翻译质量,从而最大限度的达到原文同译文的功能对等。
-
关键词
合同
汉译
国际经贸
法律文件
合法权益
专业英语
翻译质量
逻辑性
切入角
文本
译文
句子
对等
原文
-
Keywords
legal contract English
legal translation
logicality
discourse
Theme/Rheme
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
D923.6
[政治法律—民商法学]
-
-
题名全国建设工程监理合同宣传贯彻会召开
- 5
-
-
-
出处
《施工技术》
CAS
北大核心
2012年第5期68-68,共1页
-
文摘
日前，住房城乡建设部和国家工商行政管理总局联合发布了新修订的《建设工程监理合同（示范文本）》（以下简称《工程监理合同》）。为了做好宣传贯彻：[作，日前，住房城乡建设部建筑市场监管司组织召开了全国《建设工程监理合同（示范文本）》宣传贯彻会议。会议对《工程监理合同》的修订情况进行了说明，对重点内容和法律风险进行了讲解，并对下一步的宣传贯彻工作作了部署。国家工商行政管理总局有关负责人到会，铁道部、水利部、工业和信息化部、国家质量监督检验检疫总局等相关部门代表参加会议。
-
关键词
监理合同
建设工程
国家工商行政管理总局
国家质量监督检验检疫总局
示范文本
市场监管
法律风险
建设部
-
分类号
TU723.1
[建筑科学—建筑技术科学]
-
-
题名全国建设工程监理合同宣传贯彻会召开
- 6
-
-
-
出处
《建设监理》
2012年第5期3-3,共1页
-
文摘
日前，住房和城乡建设部会同国家工商行政管理总局联合发布了新修订的《建设工程监理合同（示范文本）》（以下简称《工程监理合同》）。为了做好宣传贯彻工作，日前，住房和城乡建设部建筑市场监管司组织召开了全国《建设工程监理合同（示范文本）》宣传贯彻会议。会议对《工程监理合同》的修订情况进行了说明，对重点内容和法律风险进行了讲解，并对下一步的宣传贯彻工作作了部署。国家工商行政管理总局有关负责人到会，铁道部、水利部、工业和信息化部、国家质量监督检验检疫总局等相关部门代表参加会议。
-
关键词
监理合同
建设工程
国家工商行政管理总局
国家质量监督检验检疫总局
示范文本
市场监管
法律风险
建设部
-
分类号
TU723.1
[建筑科学—建筑技术科学]
-
