汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例 被引量：3

1

作者 顾飞荣 嵇胜美 施桂珍 《南京农业大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2009年第4期124-128,共5页

汉语新词语英译是一个备受译界关注的课题。探讨汉语新词语英译的规律和方法具有重要的理论意义和现实意义。参考刘宓庆语际转换基本型式理论,考察了2006年版《最新汉英特色词汇》中汉语新词语及其英语译文,发现该词典编撰者使用了对应... 汉语新词语英译是一个备受译界关注的课题。探讨汉语新词语英译的规律和方法具有重要的理论意义和现实意义。参考刘宓庆语际转换基本型式理论,考察了2006年版《最新汉英特色词汇》中汉语新词语及其英语译文,发现该词典编撰者使用了对应式转换、平行式转换、替代式转换和移植式转换四种语际转换基本型式。其中移植式转换型式与刘宓庆的冲突式转换型式不同。还对刘宓庆句子层面各种转换型式的使用比例与本文在词语层面各种转换型式的使用比例进行了比较,指出了它们的不同之处及其原因。 展开更多

关键词 汉语新词语 汉英转换型式 《最新汉英特色词汇》

在线阅读 下载PDF 职称材料

留学生汉语新词语课的建设问题初探 被引量：12

2

作者 常志斌 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第3期129-133,共5页

对外汉语教学领域的“汉语新词新语”课程是一门专门介绍汉语词汇新变化的新兴课程,通过对外国留学生汉语新词语认知度及特点所作的调查,从课程定位、教学内容、教学方法等方面对如何加强该课程建设进行了探讨。

关键词 汉语新词语 对外汉语教学 课程建设 问卷调查 词汇教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化认知视野下的汉语新词语——基于《中国语言生活状况报告(2009)》的研究 被引量：2

3

作者 郭霞 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2011年第5期131-133,共3页

汉语中的新词语一直是理论界热点话题。但多数研究将新词呈现归结为表达策略和语用因素,却忽略了它们之所以为"新"的作用机理。本文依据国家语委最新发布的年度汉语新词,在认知和文化的视野下对汉语新词语产生、使用与扩展的... 汉语中的新词语一直是理论界热点话题。但多数研究将新词呈现归结为表达策略和语用因素,却忽略了它们之所以为"新"的作用机理。本文依据国家语委最新发布的年度汉语新词,在认知和文化的视野下对汉语新词语产生、使用与扩展的过程进行了全面探讨,指出认知理据和文化理据是新词形成和传播的关键因素,新词涌现在本质上是汉语和文化对新兴事物或活动的内化过程。 展开更多

关键词 汉语新词语 构式 认知理据 文化理据

在线阅读 下载PDF 职称材料

七十年代前汉语新词语的英译

4

作者 郭建民 黄凌 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 1996年第2期134-140,共7页

中国新词语的英译，主要通过音译、意译、半音半意、音译意译兼有这四种方法。本文以较多的实例论述了这四种方法的优点和不足之处，并提出了作者的意见。此外，对英美等国出现的表达中国事物或与中国事物有关的词语，文中提出了应注意... 中国新词语的英译，主要通过音译、意译、半音半意、音译意译兼有这四种方法。本文以较多的实例论述了这四种方法的优点和不足之处，并提出了作者的意见。此外，对英美等国出现的表达中国事物或与中国事物有关的词语，文中提出了应注意之处。 展开更多

关键词 汉语新词语 英译 70年代前

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代汉语新词语历史研究的丰碑——评《100年汉语新词新语大辞典》

5

作者 谢茹 《领导科学》 北大核心 2019年第24期119-120,共2页

长期以来,对于现代汉语新词语的相关研究,不管是理论探讨或是词语辨析,均取得了大量的成果。随着社会的发展进步,人们生活中的交际方式、交流用语也发生了较大变化,产生了大量的汉语新词语。这一现象得到了学者们的广泛关注,对新词语的... 长期以来,对于现代汉语新词语的相关研究,不管是理论探讨或是词语辨析,均取得了大量的成果。随着社会的发展进步,人们生活中的交际方式、交流用语也发生了较大变化,产生了大量的汉语新词语。这一现象得到了学者们的广泛关注,对新词语的产生进行研究分析,规范词语的应用,进一步规范人们的交流书写,对我国文化传承发展有着十分重大的意义。本文通过评述及借鉴《100年汉语新词新语大辞典》(宋子然主编,上海辞书出版社2014年版)一书,对现代汉语新词语的历史进行研究探讨。 展开更多

关键词 汉语新词新语 上海辞书出版社 现代汉语新词语 交际方式 词语辨析 规范词语 理论探讨

在线阅读 下载PDF 职称材料

10年来的汉语新词语研究 被引量：66

6

作者 王铁昆 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1991年第4期9-13,共5页

20世纪80年代是汉语新词语研究兴起的时期。造成这一态势的主因,在于词汇发展的本身。有人统计,最近10年来每年新增的汉语新词语,平均在700个左右,这恐怕还是比较保守的数字。新词新语的频繁产生,必然引起语言学者异乎寻常的注意。当然... 20世纪80年代是汉语新词语研究兴起的时期。造成这一态势的主因,在于词汇发展的本身。有人统计,最近10年来每年新增的汉语新词语,平均在700个左右,这恐怕还是比较保守的数字。新词新语的频繁产生,必然引起语言学者异乎寻常的注意。当然,语言学者的主观努力也是新词语研究日益兴旺的一个原因。10多年的改革开放,促进了语言学者思想的解放、观念的更新,加之国外某些先进理论、方法的引进,更使语言研究的领域进一步开阔,人们对新词新语等语言变异现象的研究呈现出多方位、多层次、多角度和立体化的趋势。纵观10年来汉语新词新语的研究,其类型、特点主要集中在以下三个方面: 展开更多

关键词 汉语新词语 新词新语 语言学者 语言变异 语言研究 社会语言学 新造词 旧词新义 汉民族文化 语素构成

在线阅读 下载PDF 职称材料

研制与思考:2006年汉语新词语 被引量：3

7

作者 王铭宇 《语文建设》 北大核心 2007年第10期52-53,共2页

2007年8月16日上午，国家语委在教育部举行新闻发布会，发布了《中国语言生活状况报告（2006）》（即《中国语言生活绿皮书2006）），以下简称《绿皮书》），其中以选目形式公布的171条2006年度新词语．引起了媒体、读者和专家的广泛关... 2007年8月16日上午，国家语委在教育部举行新闻发布会，发布了《中国语言生活状况报告（2006）》（即《中国语言生活绿皮书2006）），以下简称《绿皮书》），其中以选目形式公布的171条2006年度新词语．引起了媒体、读者和专家的广泛关注，仅发布会当日新浪网网民的相关留言就逾500条，迄今为止已有几十家媒体就新词语问题对相关负责人进行了采访。我们作为新词语研制任务的承担者，借《语文建设》珍贵的版面，就这171个新词语的具体研制过程等问题作一介绍。 展开更多

关键词 汉语新词语 新闻发布会 《绿皮书》 中国语言 语言生活 生活状况 语文建设 研制过程

在线阅读 下载PDF 职称材料

1991汉语新词语

8

作者 周洪波 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1992年第9期44-44,共1页

于根元主编北京语言学院出版社1992年8月出版订价2.50元本书是中国社会科学院语言文字应用研究所“新词新语新用法”研究课题的一项成果。该出版社自1991年起将每年出一本《汉语新词语》。

关键词 汉语新词语 新词新语 北京语言学院 于根元 一本

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语新词语的美感

9

作者 马林芳 《南通师专学报（社会科学版）》 1993年第2期32-35,39,共5页

不论是音韵和谐、优美动听,富有节奏感,或流畅凝炼、犀利隽永,具有哲理性的文学语言,还是形象风趣、朗朗上门,含有幽默感的群众口语,均能给人以美的享受。作为语言建筑材料的词汇,亦能产生美感。汉语词汇中的新成员——近几年来出现的... 不论是音韵和谐、优美动听,富有节奏感,或流畅凝炼、犀利隽永,具有哲理性的文学语言,还是形象风趣、朗朗上门,含有幽默感的群众口语,均能给人以美的享受。作为语言建筑材料的词汇,亦能产生美感。汉语词汇中的新成员——近几年来出现的新词语,犹如一座美的矿藏,能让人尽情感受美的陶冶。 展开更多

关键词 汉语新词语 汉民族 旧词新用 闯红灯 简约美 修辞方法 实体感 缩略词 语义泛化 比喻

在线阅读 下载PDF 职称材料

论汉语时政新词语英译的难点和原则 被引量：21

10

作者 杨贵明 江桦 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2002年第4期151-155,共5页

汉语时政新词语的英译在中国的对外宣传和传播工作中占有举足轻重的地位 ,在改革开放的今天也日益显示出其必要性和重要性。由于其“新”的性质 ,译者在翻译此类词语时往往无先例可循 ,必须尝试做第一个翻译的人。

关键词 时政新词语 汉语新词语 汉译英 翻译原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语新词新语词源探析及英译 被引量：7

11

作者 杨京宁 王琪 《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2003年第4期79-82,共4页

当今中国社会的发展使得汉语中出现了大批的新词新语。本文在分析汉语新词新语产生原因的同时 ,重点探讨了汉语新词新语的来源以及其英译 。

关键词 汉语新词语 新词语来源 新词语翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

从某些新词语的“隐退”想到的 被引量：24

12

作者 王铁昆 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1999年第5期33-34,共2页

关键词 新词语 词语工具书 汉语新词语 使用频率 获得性免疫缺陷综合症 新词新语词典 艾滋病 语言环境 使用范围 随机词

在线阅读 下载PDF 职称材料

四音节新词语及其成因 被引量：12

13

作者 杨晓黎 《江淮论坛》 CSSCI 1996年第4期100-103,共4页

关键词 新词语 四音节词 汉语新词语 基本语素 四字格 双音节词 词语形式 汉语词语 三音节 现代汉语

在线阅读 下载PDF 职称材料

新词语“秒杀” 被引量：11

14

作者 刘松泉 《语文建设》 北大核心 2007年第12期52-53,共2页

新词是语言中一定会出现的现象。随着网络在中国的普及，网络对语言的影响口见增大．新河新语层出不穷。2007年8月16日，教育部在其官方网站发布了《中国语言生活状况报告（2006）》，列出了171条汉语新词语。来自网络语言的“秒采”就... 新词是语言中一定会出现的现象。随着网络在中国的普及，网络对语言的影响口见增大．新河新语层出不穷。2007年8月16日，教育部在其官方网站发布了《中国语言生活状况报告（2006）》，列出了171条汉语新词语。来自网络语言的“秒采”就是其中一员。 展开更多

关键词 汉语新词语 中国语言 网络语言 生活状况 官方网站 教育部 新语

在线阅读 下载PDF 职称材料

新时期新词语研究述评 被引量：7

15

作者 姚汉铭 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 1993年第4期27-32,共6页

新时期的新词语,是当代汉语中一种突出的变异现象,理所当然地受到了汉语研究者的注意。 1984年,语言界前辈吕叔湘先生将自己搜集到的170条新词语(包括词语的新构成、旧词新义和北京口语新词)分门别类排列,以《大家来关心新词新义》的... 新时期的新词语,是当代汉语中一种突出的变异现象,理所当然地受到了汉语研究者的注意。 1984年,语言界前辈吕叔湘先生将自己搜集到的170条新词语(包括词语的新构成、旧词新义和北京口语新词)分门别类排列,以《大家来关心新词新义》的号召性标题发表在《辞书研究》1984年1期上。同年,著名社会语言学家陈原先生在《语言研究》1984年第2期上发表了《关于新语条的出现及其社会意义——一个社会语言学者在北京街头所见所感》一文。这两篇文章可以说是新词语研究的发端。正如王铁昆先生评论的:“吕叔湘、陈原的这些开创性研究,引导语言学者‘关心’‘重视’新词新语这一类语言变异现象,同时在调查方法和研究思路上为其后更多人的普遍调查研究作出了表率,因而具有方向性和方法论方面的指导意义和深远影响。”此后,新词语的研究便渐趋热闹,并不断开拓出新的领域,理论上也渐趋深入。至今,新词语研究已形成相当繁荣的情景。 展开更多

关键词 新词语研究 语文建设 词典 语文研究 新时期 述评 社会语言学 辞书研究 新词新义 汉语新词语

在线阅读 下载PDF 职称材料

新词语中潜义的显义化 被引量：7

16

作者 周洪波 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 1996年第1期36-39,共4页

新词语中潜义的显义化周洪波一我们通常所说的词义，包括词典上的释义，指的是某个词在人们的实际用例中已经显露出来的含义，有的学者称之为显词＂显义＂。与显义相对，某个词的潜藏着的可能出现的含义，则称为显词＂潜义＂。①＂～龄... 新词语中潜义的显义化周洪波一我们通常所说的词义，包括词典上的释义，指的是某个词在人们的实际用例中已经显露出来的含义，有的学者称之为显词＂显义＂。与显义相对，某个词的潜藏着的可能出现的含义，则称为显词＂潜义＂。①＂～龄＂《现代汉语词典》（商务印书馆，１... 展开更多

关键词 潜义 汉语新词语 大哥大 语义功能 外国人 词典释义 形容词性 《文汇报》 语用条件 《羊城晚报》

在线阅读 下载PDF 职称材料

报刊编辑亟需识别和掌握新词语

17

作者 傅朝阳 《编辑之友》 CSSCI 北大核心 2008年第4期68-70,共3页

词语是社会发展的直观而迅速的反映，新词语产生的高峰时期一般都是社会高速发展的时期。改革开放以来，伴随着中国经济、社会的快速发展，新词语不断涌现，上海辞书出版社2003年12月版《新词语大词典》中收录了1978年—2002年共25年产... 词语是社会发展的直观而迅速的反映，新词语产生的高峰时期一般都是社会高速发展的时期。改革开放以来，伴随着中国经济、社会的快速发展，新词语不断涌现，上海辞书出版社2003年12月版《新词语大词典》中收录了1978年—2002年共25年产生的新词语20000条，平均每年有800条；2005年《现代汉语词典》第5版增收了6000余条新词语：当代汉语新词语能产性极强，据国家语委语言应用研究所统计， 展开更多

关键词 《新词语大词典》 报刊编辑 《现代汉语词典》 上海辞书出版社 识别 社会发展 改革开放以来 汉语新词语

在线阅读 下载PDF 职称材料

计算机辅助新词新语词典的编纂 被引量：2

18

作者 陈玉泉 顾顺莲 陆汝占 《上海交通大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2000年第7期999-1000,共2页

在参照众多语言学家关于新词新语的定义及其界定的基础上 ,定义了适合计算机处理的新词新语的扩充集——新现词语 ,给出了从大规模现代汉语语料库中基于数据挖掘技术的新现词语发现 ,并利用该技术辅助新词新语词典的编纂 .新现词语发现... 在参照众多语言学家关于新词新语的定义及其界定的基础上 ,定义了适合计算机处理的新词新语的扩充集——新现词语 ,给出了从大规模现代汉语语料库中基于数据挖掘技术的新现词语发现 ,并利用该技术辅助新词新语词典的编纂 .新现词语发现先将非结构化数据准结构化 ,再利用数据变换函数将其转换为结构化数据 ,最后再用结构化数据挖掘技术进行数据挖掘 .利用上述方法 ,对 1 991年人民日报的部分语料 (约 4 0 0万字 )进行了初步测试 。 展开更多

关键词 汉语新现词语 新词新语词典 计算机辅助 编纂

在线阅读 下载PDF 职称材料

1992年汉语语文辞书编纂述评

19

作者 赵克勤 金欣欣 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1994年第1期20-22,共3页

１９９２年汉语语文辞书编纂述评赵克勤，金欣欣１９９２年汉语语文辞书的编纂出版工作取得了较大的成绩。据不完全统计，出版的各类汉语语文辞书近２００种之多。１９９２年出版的大中型汉语语文词典不多。大型的有罗竹风主编的《汉语... １９９２年汉语语文辞书编纂述评赵克勤，金欣欣１９９２年汉语语文辞书的编纂出版工作取得了较大的成绩。据不完全统计，出版的各类汉语语文辞书近２００种之多。１９９２年出版的大中型汉语语文词典不多。大型的有罗竹风主编的《汉语大词典》第九卷、第一卷（汉语大词典... 展开更多

关键词 汉语语文 辞书编纂 汉语大词典 语文辞书 赵克勤 常用字字典 汉语新词语词典 语法性质 常用词 张永言

在线阅读 下载PDF 职称材料

“审计”非新词

20

作者 良夫 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1998年第7期36-36,共1页

“审计”非新词□良夫１９８９年出版的《新词新语词典》，前言一开头就说“《新词新语词典》纪录和汇集了１９４９年中华人民共和国建立以后现代汉语出现的新单词和新词语５３００余条”，１９９３年出版的《汉语新词语词典》，前言开... “审计”非新词□良夫１９８９年出版的《新词新语词典》，前言一开头就说“《新词新语词典》纪录和汇集了１９４９年中华人民共和国建立以后现代汉语出现的新单词和新词语５３００余条”，１９９３年出版的《汉语新词语词典》，前言开头也说“这部词典是记录现代汉语新词... 展开更多

关键词 新词新语词典 审计法 现代汉语 汉语新词语 中华人民共和国成立 汉语词汇 旧词语 语文性 审计院 工具书

在线阅读 下载PDF 职称材料