-
题名汉语基督教文献:写作的过程
被引量：16
- 1
-
-
作者
韩南
姚达兑
-
机构
哈佛大学东亚系
哈佛燕京学社
中山大学中文系
-
出处
《中国文学研究》
CSSCI
北大核心
2012年第1期5-13,18,共10页
-
文摘
哈佛大学藏有一批美部会的档案,其中有一部分是写于十九世纪至二十世纪初的汉语基督教文献,现藏于哈佛燕京图书馆。作者考古式地从各种档案中,挖掘出大量稀见材料,对汉语基督教文献的写作过程及其复杂性作了细致的研究,并着重强调了中国助手的举足轻重作用。这些助手,虽无作者之名,但在写作过程中所起的实际作用,远甚于有作者之名的传教士。本文所论,不仅使人对汉语基督教文献的性质有所改观,而且引人重探中国近现代文学的一个重要源头——外国传教士和中国文人合作的汉语基督教文献。
-
关键词
汉语基督教文献
写作过程
圣经翻译
中国助手
-
Keywords
Chinese Christian Literature
The Writing Process
Bible Translation
Chinese Assistant
-
分类号
I106.99
[文学—世界文学]
-
