期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
作为表演的翻译——表演理论视域下的我国少数民族口头文学对外翻译
被引量：
15
1
作者
段峰
《当代文坛》
CSSCI
北大核心
2012年第4期153-156,共4页
当代美国民俗学和人类学的表演理论将民间口头艺术文本的呈现视为一种表演的过程,一种特殊的艺术交流和特殊的事件发生。文章认为口头艺术文本的呈现也是一种翻译行为,一种包括理解和再现的语内翻译或语际翻译行为。表演理论和翻译研究...
当代美国民俗学和人类学的表演理论将民间口头艺术文本的呈现视为一种表演的过程,一种特殊的艺术交流和特殊的事件发生。文章认为口头艺术文本的呈现也是一种翻译行为,一种包括理解和再现的语内翻译或语际翻译行为。表演理论和翻译研究中的表演观可以相互阐发,相互补充。在此基础上,文章将我国少数民族口头文学的对外翻译纳入表演理论的视域中,提出我国少数民族口头文学的对外翻译本质上是一种跨文化的民族志实践过程,译者需要具有民族志的跨文化意识和掌握基本的民族志调查方法。
展开更多
关键词
表演理论
少数
民族
口头
文学
翻译
民族
志方法
文化
翻译
在线阅读
下载PDF
职称材料
声音与形式再现中的他文化呈现——民族志诗学与翻译研究
被引量：
14
2
作者
段峰
《外国语文》
北大核心
2012年第1期100-105,共6页
民族志诗学强调在书面转写和翻译中,声音和形式再现是表现北美土著印第安部落口头文本中独特、本质的艺术魅力和传达他文化丰富文化含义的重要形式。民族志的跨文化意识和民族志考察方法是实现这种文化翻译的重要前提。据此,我国少数民...
民族志诗学强调在书面转写和翻译中,声音和形式再现是表现北美土著印第安部落口头文本中独特、本质的艺术魅力和传达他文化丰富文化含义的重要形式。民族志的跨文化意识和民族志考察方法是实现这种文化翻译的重要前提。据此,我国少数民族口头文学的对外翻译也是一种民族志实践,需要译者在翻译中加强民族志意识,运用民族志方法,在译本中充分体现民族志信息,生动展示少数民族口头文学中所特有的语言和修辞的审美特性。同时,翻译研究领域中的文化翻译理论对民族志诗学理论也具有拓展和深化的意义。
展开更多
关键词
民族
志诗学
声音再现
形式再现
少数
民族
口头
文学
对外
翻译
在线阅读
下载PDF
职称材料
民族志视野中的《格萨尔》史诗英译研究
被引量：
25
3
作者
王治国
《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2010年第5期56-62,共7页
在中华典籍翻译的大背景下,立足于民族史诗的英译研究,以《格萨尔》英译为具体对象展开个案研究,将其置身于民族志书写和跨文化阐释的视域之中,从现代译论的高度对这部民族史诗翻译过程中的具体问题进行翻译学意义上的理论解释和阐发,...
在中华典籍翻译的大背景下,立足于民族史诗的英译研究,以《格萨尔》英译为具体对象展开个案研究,将其置身于民族志书写和跨文化阐释的视域之中,从现代译论的高度对这部民族史诗翻译过程中的具体问题进行翻译学意义上的理论解释和阐发,并就民族文学翻译的学科地位和前景做出跨学科展望。
展开更多
关键词
民族
志诗学
史诗《格萨尔》
口头
文学
民族文学翻译
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作为表演的翻译——表演理论视域下的我国少数民族口头文学对外翻译
被引量：
15
1
作者
段峰
机构
四川大学外国语学院
出处
《当代文坛》
CSSCI
北大核心
2012年第4期153-156,共4页
基金
2010年度国家社会科学基金西部项目:"文化翻译"与少数民族文学英译研究:基于民族志和翻译学的视角阶段性成果
项目批准号:10XZW038
文摘
当代美国民俗学和人类学的表演理论将民间口头艺术文本的呈现视为一种表演的过程,一种特殊的艺术交流和特殊的事件发生。文章认为口头艺术文本的呈现也是一种翻译行为,一种包括理解和再现的语内翻译或语际翻译行为。表演理论和翻译研究中的表演观可以相互阐发,相互补充。在此基础上,文章将我国少数民族口头文学的对外翻译纳入表演理论的视域中,提出我国少数民族口头文学的对外翻译本质上是一种跨文化的民族志实践过程,译者需要具有民族志的跨文化意识和掌握基本的民族志调查方法。
关键词
表演理论
少数
民族
口头
文学
翻译
民族
志方法
文化
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
声音与形式再现中的他文化呈现——民族志诗学与翻译研究
被引量：
14
2
作者
段峰
机构
四川大学外国语学院
出处
《外国语文》
北大核心
2012年第1期100-105,共6页
基金
"文化翻译"与少数民族文学英译研究:基于民族志和翻译学的视角(批准号:10XZW038)系列论文之一
文摘
民族志诗学强调在书面转写和翻译中,声音和形式再现是表现北美土著印第安部落口头文本中独特、本质的艺术魅力和传达他文化丰富文化含义的重要形式。民族志的跨文化意识和民族志考察方法是实现这种文化翻译的重要前提。据此,我国少数民族口头文学的对外翻译也是一种民族志实践,需要译者在翻译中加强民族志意识,运用民族志方法,在译本中充分体现民族志信息,生动展示少数民族口头文学中所特有的语言和修辞的审美特性。同时,翻译研究领域中的文化翻译理论对民族志诗学理论也具有拓展和深化的意义。
关键词
民族
志诗学
声音再现
形式再现
少数
民族
口头
文学
对外
翻译
Keywords
Ethnopoetics
sound reproduction
form reproduction
translation of the Chinese ethnic oral literature
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
民族志视野中的《格萨尔》史诗英译研究
被引量：
25
3
作者
王治国
机构
南开大学外国语学院
出处
《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2010年第5期56-62,共7页
文摘
在中华典籍翻译的大背景下,立足于民族史诗的英译研究,以《格萨尔》英译为具体对象展开个案研究,将其置身于民族志书写和跨文化阐释的视域之中,从现代译论的高度对这部民族史诗翻译过程中的具体问题进行翻译学意义上的理论解释和阐发,并就民族文学翻译的学科地位和前景做出跨学科展望。
关键词
民族
志诗学
史诗《格萨尔》
口头
文学
民族文学翻译
Keywords
Ethnographical poem study
epic
《Gasear》
Oral literature
national literature translation
分类号
I29 [文学—中国文学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
作为表演的翻译——表演理论视域下的我国少数民族口头文学对外翻译
段峰
《当代文坛》
CSSCI
北大核心
2012
15
在线阅读
下载PDF
职称材料
2
声音与形式再现中的他文化呈现——民族志诗学与翻译研究
段峰
《外国语文》
北大核心
2012
14
在线阅读
下载PDF
职称材料
3
民族志视野中的《格萨尔》史诗英译研究
王治国
《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2010
25
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
