-
题名试论英汉民族思维方式的差异及其在翻译中的指导作用
被引量：5
- 1
-
-
作者
孙威尔
-
出处
《外语研究》
1987年第4期77-81,85,共6页
-
文摘
一个北方人初到广州可能会因“语言不通”而一筹莫展,其情形可能与不会英语的中国人到了英国差不多。可见普通话与粤语方言相去甚远。然而,仔细比较一下便不难发现,这两种方言的差异主要表现在语音上,其次才表现在词汇上,在语法结构上的差异则微乎其微。反观英语和汉语之间除了语音和词汇方面的不同外,最本质的区别还在于语法结构。而英汉两种语言的语法结构之所以迥然不同。
-
关键词
反映现实
民族思维方式
英汉
语法结构
主要表现
英语民族
翻译腔
差异
思维习惯
汉民族
-
分类号
H3
[语言文字]
-
-
题名中西思维方式的差异及其原因之管见
被引量：3
- 2
-
-
作者
刘自美
-
机构
国立华侨大学人文与公共管理学院
-
出处
《理论学刊》
北大核心
2006年第10期62-63,共2页
-
-
关键词
中西思维方式
社会生产方式
民族思维方式
管见
原因
民族精神素质
物质生活
物质基础
-
分类号
G124
[文化科学]
-
-
题名思维方式的变革与体育运动的发展
- 3
-
-
作者
张争鸣
-
机构
华东师范大学体育系
-
出处
《上海体育学院学报》
CSSCI
北大核心
1989年第1期20-23,共4页
-
文摘
在不断变革中的我国体育运动正面临着两方面的挑战:一是来自世界范围的体育运动飞速发展的挑战;二是来自我国正在进行的经济和政治体制的挑战。为了在新的历史条件下,顺应世界体育运动发展的新潮流和赶超先进水平,深入地进行体育运动体制的改革,必须对我国体育运动发展过程中的传统思维方式进行实事求是的反思,既要看到我们传统思维方式在体育运动改革与发展中的长处。
-
关键词
民族思维方式
体育运动发展
中华民族
历史条件
社会现象
社会性
传统思维方式
运动体制
发展过程
理论思维
-
分类号
G807.4
[文化科学—体育训练]
-
-
题名论实践思维方式在中国的确立
- 4
-
-
作者
张立慧
-
机构
西安政治学院
陕西师范大学
-
出处
《学术论坛》
CSSCI
北大核心
2009年第10期35-39,共5页
-
文摘
思维方式作为文化的深层结构和核心,其变迁体现着文化的变迁。思维方式的变革是最深刻的革命。马克思主义中国化不仅是实践过程,而且也是文化过程。它深刻地影响和改变着中国社会心理结构和中华民族思维方式。在马克思主义中国化过程中,实践思维方式在中国确立并内化为中华民族的思维方式。
-
关键词
马克思主义中国化
实践思维方式
中华民族思维方式
变迁
-
分类号
B023
[哲学宗教—哲学理论]
-
-
题名《周易》思维方式的特征
被引量：1
- 5
-
-
作者
张鸿午
尹岩
-
机构
大连市社科联
东北财经大学
-
出处
《理论探讨》
CSSCI
北大核心
1991年第6期105-109,共5页
-
文摘
《周易》之所以有着不衰的活力并成为中国古文化的优秀典籍,就其思想体系本身来说,关键在于它在当时社会历史条件和文化背景下对中华民族思维方式的集大成和表现其思想内容的思维方式的独特性。《周易》的思维方式不仅是《周易》文化的主体设计者和承担者,而且是《周易》的凝聚和内核;不仅使《周易》超越了筮书的范围,以其特有的思想方法体现了时代的精神,而且影响了中国源远流长的几千年文化和现代人的某些思想和行为。本文拟就《周易》的思维方式之特征谈几点认识。
-
关键词
《周易》
思维方式
社会历史条件
思想体系
思想方法
独特性
民族思维方式
思想内容
文化背景
现代人
-
分类号
D61
[政治法律—中外政治制度]
-
-
题名藏族传统宗教思维方式初探
被引量：10
- 6
-
-
作者
江巴吉才
潘建生
-
机构
云南迪庆藏族自治州
-
出处
《西藏研究》
CSSCI
北大核心
1992年第1期67-73,共7页
-
文摘
对于思维方式的含义,目前国内学术界众说纷纭,看法各不相同。笔者认为,思维方式是思维主体在一定的社会历史条件下所形成的思维趋向、思维方法和思维形式诸要素构成的动态有机整体。基于这种认识,我们将从思维趋向、思维方法和思维形式等方面探究藏族传统宗教思维方式,提出一孔之见,以求教于藏学界的专家同仁。
-
关键词
宗教思维方式
民族思维方式
藏族人
藏传佛教
思维方法
思维特征
传统思维方式
思维形式
融合思维
宁玛派
-
分类号
K297.5
[历史地理—中国史]
-
-
题名变革传统思维方式
- 7
-
-
-
出处
《湖北社会科学》
1988年第8期23-23,共1页
-
文摘
传统思维方式的弱点主要是思维方式的直观性、经验性、内向性和单维性。这样的思想方式以及与之相联系的精神状态严重障碍着经济的发展和科学的进步。更新传统的民族思维方式,学会用现代思维方式认识问题,思考问题和处理问题,是时代对全民族提出的客观要求。第一,世界新技术革命,改革和开放突出了理论思维的重要性。因为它高于直观的、经验性的思维方式。
-
关键词
传统思维方式
当代思维方式
思考问题
直观性
经验性
现代思维方式
客观要求
重要性
民族思维方式
新传统
-
分类号
D61
[政治法律—中外政治制度]
-
-
题名对民族精神内涵的深层解析
被引量：3
- 8
-
-
作者
孙文营
-
机构
北京科技大学
-
出处
《理论探索》
北大核心
2009年第3期27-29,共3页
-
文摘
一个民族的民族精神往往通过该民族的行为方式和处世风格表现出来。但理解民族精神,不能仅从该民族的行为方式和处世风格层面分析,还要把握影响其行为方式和处事风格的深层原因。概括来说,民族精神的内涵可以从以下四个层面来把握:民族世界观是民族精神的基础;民族价值观是民族精神的核心;民族思维方式和民族情感是民族精神的基本内容;民族行为方式和处世风格是民族精神的外在表现。
-
关键词
民族精神
民族世界观
民族价值观
民族思维方式
民族行为方式
-
分类号
B036
[哲学宗教—哲学理论]
-
-
题名中国古代辩证思维分析
- 9
-
-
作者
陈嘉明
-
机构
中国社会科学院研究生院
-
出处
《中共福建省委党校学报》
1988年第7期20-24,共5页
-
文摘
一、研究中国传统辩证思维应着重于把握它的特殊性中国自古以来,有着悠久的辩证思维传统。自《易经》以'—'、'——'作为两个基本的符号,排列成八卦,通过自迭或互迭而推衍出六十四卦以来,阴阳对立的两极思维,不仅以乾坤、有无、理气、善恶、动静等成对范畴出现于古代几乎所有的哲学著作中,而且还渗透于古代的各种文化形态,为医学中的'人生有形,不离阴阳';(《内经》)兵法中的积与疏、多与寡,逸与劳;数学中的'以盈补虚'方法等。因而,在爱因斯坦诧异于中国古代科技成就是以什么方法取得之后,(参见《爱因斯坦文集》第1卷574页)
-
关键词
辩证思维
爱因斯坦文集
阴阳对立
中国古代科技
李约瑟
根本法则
六十四卦
民族思维方式
哲学著作
两条战线
-
分类号
G6
[文化科学—教育学]
-
-
题名解释学与翻译
被引量：1
- 10
-
-
作者
钱广华
-
机构
安徽大学哲学系
-
出处
《学术界》
CSSCI
北大核心
2009年第5期71-74,共4页
-
文摘
翻译要做到信、达、雅,确是非常不容易的事,对于哲学文献的翻译来说,则是更加不容易的。因为,这不仅有语言文字上的困难,尤为困难的是不同民族的思维方式不同、价值理想不同。我们与西土人士有着不同的文化背景、不同的文化传统、不同的思维方式,我们和它们之间存在着根本的民族差异。我们的翻译工作就是要凭借而又超越语言文字之限而达到对于不同民族的文化和思维方式的了解和把握。我们中国人的理解的"前结构",我们的"传统",我们的"成见",与西土人士的传承物是大异其趣的,因为我们与他们之间的民族精神是根本不同的。这样看来,忠实于"文本"原意的翻译似乎是不可能的。这就是我们翻译工作中的困难或矛盾,解决这个矛盾在于厘清我们视域中的两个盲点。第一,各个民族的语言、民族的文化、思想与哲学都面对着一个共同的隐性的或潜在的主题,这是我们对话、交流、沟通的前提;第二,我们要改变"文本原意"的错误观念。针对哲学文献翻译难点的特殊性,为了改善我们的翻译质量,我想提出三点建议:(1)译本的多元化。(2)直译本与译述本互相并行。(3)译名的分歧不必强求其死的统一,由各个译者自己把握"文本"的语境来作抉择,但是,要在恰当的时机,组织召开讨论译名统一问题的学术会议,以便增进共识,提高译作的水平。
-
关键词
翻译
民族思维方式
价值理想
解释学
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名语文教学中渗透传统文化教育的策略
被引量：2
- 11
-
-
作者
张艺
-
机构
浙江纺织服装职业技术学院
-
出处
《语文建设》
北大核心
2018年第5Z期72-74,共3页
-
文摘
中国传统文化是指中国几千年的文明发展在特定的自然环境、经济形式、政治结构、意识形态的作用下积累、形成和流传下来,至今仍在影响着当代文化的“活”的中国古代文化。它既以有关物化的经典文献等客体形式,又广泛地以民族思维方式、价值观念、伦理道德等主体形式存在和延续。[1]对于传统文化,我们应秉持“取其精华,去其糟粕”的态度,对于符合时代发展要求的传统文化,我们应该主动维护、继承和发扬。
-
关键词
传统文化教育
语文教学
中国传统文化
中国古代文化
民族思维方式
自然环境
文明发展
经济形式
-
分类号
G633.3
[文化科学—教育学]
-
-
题名论汉字在书籍装帧设计中的应用
被引量：2
- 12
-
-
作者
赛娜
门小勇
-
机构
内蒙古师范大学国际设计艺术学院
-
出处
《中国造纸》
CAS
北大核心
2021年第6期I0030-I0031,共2页
-
基金
内蒙古师范大学研究生科研创新基金资助
内蒙古自治区研究生教育创新计划资助项目《基于读者五感体验的内蒙古旅游书籍设计研究》(CXJJS20074)。
-
文摘
21世纪是互联网的世纪,信息技术的崛起为信息的传递提供了极大的便利,也对传统的纸质出版造成了强烈的冲击。在这样的大环境下,读者对于书籍的各项要求都越来越高,对阅读的需求不仅仅局限在书籍的内容,越来越多的开始关注图书的装帧设计。一部装帧精美的书籍能够引起读者的阅读兴趣,提高书籍的销量,视觉艺术的表达在书籍装帧中同样有着举足轻重的重要地位。一个民族的语言不仅是一个民族思维方式的体现,更是一个民族文化的载体。
-
关键词
纸质出版
书籍装帧
阅读兴趣
民族思维方式
装帧设计
信息技术
互联网
视觉艺术
-
分类号
J524
[艺术—艺术设计]
-
-
题名语义分析与避免用词错误
- 13
-
-
作者
顾国雄
-
出处
《山东外语教学》
1985年第4期40-44,共5页
-
文摘
“中国式俄语”是指以汉语为母语的中国人,用俄语表达思想时错误套用汉语表达方式所造成的病句。要避免此类病句,必须从词汇、语法、修辞等方面对两种语言进行对比,掌握其异同点。本文探讨防止和纠正用词上“中国式俄语”的问题。解决这一课题,宜从对比俄、汉语词汇一语义体系入手。为此,首先要确定以什么为单位进行这种对比。
-
关键词
语义分析
汉语表达
单义词
民族思维方式
表义
汉语思维
专有名词
对应词
逻辑关系
“干扰”
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
